Переклад пісні Smells Like Teen Spirit + 10 цікавих фактів

Пісня Smells Like Teen Spirit (Пахне душею підлітка) – про підліткову вечірку з алкоголем, наркотою і розпустою. Про американську панківську тусовку дев’яностих. Там хлопці помічають «нудьгуючу і самовпевнену» і намагаються втягнути її в процес. Сам Курт Кобейн описав ідею так:

I was trying to write the ultimate dance pop song. I was basically trying to rip off the Pixies.
Я намагався написати максимально попову пісню. Я в основному намагався скинути з вершини Pixies.

Що ж. Можна з упевненістю сказати, що це вдалося групі. Адже сьогодні композиції Нірвани об’єктивно популярнішим і узнаваемее, ніж Пиксиз. А ми сьогодні розберемо текст самої топової пісні групи. Яка, до речі, посідає шосте місце у загальному рейтингу США і сьоме – у Великобританії.

Текст і переклад

Eng	Ukr
Load up on guns and bring your friends It’s fun to lose and to pretend She’s over-bored and self-assured Oh no, I know a dirty word	Заряджай стовбури* і приводь своїх друзів Втрачати і програвати – це забавно Вона нудна і зарозуміла, О ні, я знаю брудне слово.
Hello, hello, hello, how low? Hello, hello, hello, how low? Hello, hello, hello, how low? Hello, hello, hello	Привіт, привіт, привіт, че сумуєш**? Привіт, привіт, привіт, че сумуєш? Привіт, привіт, привіт, че сумуєш? Привіт, привіт, привіт.
With the lights out, it’s less dangerous Here we are now, entertain us I feel stupid and contagious Here we are now, entertain us	Коли світло гасне, стає не так небезпечно Ось і ми, развлекай нас Я відчуваю себе дурним і заразливим Ось і ми, развлекай нас
A mulatto An albino A mosquito My libido Yay!	Мулат Альбінос Комар*** Моє лібідо Так!
I’m worse at what I do best And gift for this I feel blessed Our little group has always been And always will until the end	Я найгірший в тому, що я роблю найкраще І радий, що у мене є такий дар Наша маленька група завжди була І завжди буде до самого кінця.
Hello, hello, hello, how low? Hello, hello, hello, how low? Hello, hello, hello, how low? Hello, hello, hello	Привіт, привіт, привіт, че сумуєш? Привіт, привіт, привіт, че сумуєш? Привіт, привіт, привіт, че сумуєш? Привіт, привіт, привіт.
With the lights out, it’s less dangerous Here we are now, entertain us I feel stupid and contagious Here we are now, entertain us	Коли світло гасне, стає не так небезпечно Ось і ми, развлекай нас Я відчуваю себе дурним і заразливим Ось і ми, развлекай нас
A mulatto An albino A mosquito My libido Yay!	Мулат Альбінос Комар Моє лібідо Так!
And I forget just why I taste Oh yeah, I guess it makes me smile I found it hard, it’s hard to find Oh well, whatever, never mind	Та я забув, навіщо пробую це. А, напевно, тому що це змушує мене посміхатися Я знайшов це важко, це важко знайти Окей, в будь-якому випадку не звертай уваги
Hello, hello, hello, how low? Hello, hello, hello, how low? Hello, hello, hello, how low? Hello, hello, hello	Привіт, привіт, привіт, че сумуєш? Привіт, привіт, привіт, че сумуєш? Привіт, привіт, привіт, че сумуєш? Привіт, привіт, привіт.
With the lights out, it’s less dangerous Here we are now, entertain us I feel stupid and contagious Here we are now, entertain us	Коли світло гасне, стає не так небезпечно Ось і ми, развлекай нас Я відчуваю себе дурним і заразливим Ось і ми, развлекай нас
A mulatto An albino A mosquito My libido Yay!	Мулат Альбінос Комар Моє лібідо Так!
A denial! (х9)	Заперечення! (х9)

*Load up on guns – під стовбурами маються на увазі шприци з наркотою (американський сленг).
**How low? – чому так низько (в плані настрою), чому така сумна?
***Mosquito – знову мається на увазі шприц з наркотою.

Цікаві факти про пісню

Назва походить від жіночого дезодоранту Teen Spirit, яким пахнув Курт. Це був дезодорант його дівчини Тобі Вейля. Як це сталося – розповіла Кетлін Ханна.

І ще кілька цікавих деталей:

Трек намагалися записати тричі. Але третя версія виявилася гіршою за попередню, і група зупинилася на другий.
Фраза «were Here are now, entertain us» не придумана спеціально для пісні. Курт постійно говорив в житті, приходячи на вечірки.
Масовка в кліпі – реальні фанати групи. Їм роздали запрошення на концерті за два дні до зйомок.
Тільки чирлидерши були запрошені не з концерту. Їх підібрали в стриптиз-клубі.
До речі, спочатку вони повинні були бути товстими. Курту це здавалося кумедним ідеєю. Але в підсумку від неї відмовилися.
В кінці кліпу фанати трощать гітари і руйнують зал. Дивно, але в сценарії цього не було. Група дозволила їм це зробити в якості компенсації за відпрацьовані дванадцять годин зйомок – і в результаті вийшов непоганий кадр.
Ідею для кліпу Курт взяв зі свого улюбленого фільму «Over the age».
Трек зайняв перші рядки в глобальному рейтингу в Іспанії та Франції. А от у США та Великобританії, так і не зумів.
Трек був двічі номінований на премію “Греммі” за кращу рок-композицію і за кращу рок-постановку. Але його випередили Ерік Клептон зі своєю «Leyla» і Red Hot Chili Peppers з «Give It Away».

Переклад пісні Smells Like Teen Spirit + 10 цікавих фактів

На цьому все. Keep teen spirit, but keep away from drugs

З любов’ю.
Велика і дружна сім’я Englishdom.