Іноземна мова, зокрема, англійська, не дозволяє «мовних» вольностей. Та й взагалі, якщо говорити про англійську, його можна порівняти з математикою.
Чому? Відповідь проста. Якщо Ви знаєте, що за чим потрібно поставити, то і результат вийде правильним. Спочатку множимо, потім складаємо. Приблизно те ж саме відбувається і в англійській мові, де порядок слів чітко встановлений. І якщо ми в праві висловлюватися по-російськи як нам заманеться, то мислити по-англійськи необхідно за правилами.
- Стверджувальне пропозицію
Спочатку слід запам’ятати, що на першому місці розташовується підмет, виражений іменником або займенником.
The Earth revolves around the sun. – Земля обертається навколо сонця.
На першому місці стоїть subject – підмет, далі слід predicate – присудок, після нього розташовується adverbial modifier – обставина, виражене прислівником.
It is big and round. – Вона (Земля) велика і кругла.
На першому місці – pronoun – займенник, далі форма дієслова to be в теперішньому часі (am, is, are), після нього – object – додаток.
Звернемо увагу на те, що в англійській мові ЗАВЖДИ є підмет і присудок, незалежно від контексту.
Так, наприклад, «Ранок. Світає.» можна перевести тільки як It is morning now. The day is dawning.
Визначення може стояти перед словом, яке воно характеризує:
Ранок – It is early morning.
Отже, якщо на першому місці підмет, а після нього присудок, то за ними слід object – доповнення і adverbial modifier – обставина.
A loving couple watched the movie yesterday. – Закохана парочка дивилася фільм вчора. Так би ми перевели пропозицію дослівно, чого ми робити не будемо, адже в російській мові можна сказати інакше: Вчора закохана парочка дивилася фільм.
До речі, обставина, що в даному випадку слово yesterday, можна помістити як на початок, так і кінець речення.
- Негативні пропозиції
Основне правило – запам’ятати, що після підлягає з’являється допоміжний дієслово з часткою not.
Так, наприклад, повертаючись до пропозиції із закоханою парою, зазначимо, що заперечення буде утворено наступним чином:
The loving couple did not watch the movie yesterday. – Закохана пара не дивилася фільм вчора.
У кожному часі англійської мови є свої допоміжні дієслова:
Present Simple – do/does
Past Simple – did
Future Simple – will
Для часів групи Continuous нічого крім not додавати не потрібно. Наприклад,
She is NOT cooking brownies right now. She is sleeping. – Вона не готує брауні зараз. Вона спить.
- Питальні речення
Якщо в російській мові ми задаємо питання з допомогою інтонації, не переставляючи слова місцями, то в англійській мові перед підметом з’являється питальне слово і допоміжний дієслово.Як це виглядає?
Why did you refuse to go to the party last night? – Чому ти відмовилася піти на вечірку вчора?
Why – питальне слово
Did – допоміжний дієслово в Past Simple
When have the Post Office workers come out in support of their pay rise claim? Коли поштові працівники оголосили страйк, вимагаючи підвищення заробітної плати?
Відверто кажучи, допоміжних дієслів може бути тільки 3:
Тепер головне навчитися розуміти, в якому випадку кожен з них може використовуватися.
What do you feel? – Що ти відчуваєш?
Have you ever been to Miami? – Ти коли-небудь був в Маямі?
Is it raining now? – Зараз йде дощ?
Незважаючи на виникаючі труднощі, вчіться говорити по-англійськи, займайтеся з професіоналами своєї справи і пам’ятайте, що кінцевий результат залежить тільки від Вас!
