Ці дивовижні птахи
Не всі стануть орнітологами, але як називаються основні птиці по-англійськи знати необхідно. Імена деяких з них запозичені, тому співзвучні з російською мовою, наприклад, pelican – пелікан. Неможливо дивитися без розчулення як ці птахи, вишикувавшись в стрункий ряд безшумним строям летять уздовж лінії прибою. А яку круговерть вони влаштовують в місцях скупчення оселедця! Таке враження, що вода скипає від строго організованою каруселі пірнаючих у воду дивовижних птахів.
Назви інших з’явилися в англійській мові раніше і показують якусь певну рису птиці. В цьому випадку відбувається прямий переклад, наприклад, mockingbird: птах-пересмішник або просто пересмішник. Коли переселенці до Америки вперше почули цих птахів, вони думали, що в навколишніх лісах живуть справжні дияволи.
Вчимося вимові
Взагалі, слово bird входить у назви достатньої кількості птахів на англійській мові, наприклад, humming-bird, колібрі. Якщо перекласти дослівно, то це «дзижчить птах». Насправді, це крихітне створення махає крилами з такою швидкістю, що, знаходячись поблизу, можна почути характерне дзижчання. До того ж, як та бджола, колібрі може зависати на місці, а також літати «заднім ходом». Найбільше їх ріднить з цими комахами те, що вони харчуються квітковим нектаром, викачуючи його довгим, схожим на бджолиний хоботок дзьобом.
Птах по-англійськи має досить складне вимова, яке вимагає відпрацювання. Транскрипція виглядає так: [b??d]. Перший звук близький до російського б, другий вимовляється як е у слові «решітка», а третій вимовляється дзвінко на альвеолах. Упріть кінчик мови в горбки над верхніми зубами (це і є альвеоли) і скажіть d. Тепер з’єднайте всі разом, і вийде шукане вимову. Для вірності прослухайте це в електронній версії оксфордського словника і постарайтеся повторити все правильно за диктором.
Найпоширеніші
Деякі птахи поширені практично по всьому світу, тому їх назви необхідно вивчити у першу чергу:
- Eagle – орел
- Swan – лебідь
- Sparrow – горобець
- Magpie-сорока
- Crow – ворона
- Raven – ворон
- Голуб – голуб
- Titmouse – синиця
Думаю, що рідко видасться такий день, коли ми не побачимо чи не почуємо хоча б одну з цих птахів. Більшість з них прагне ближче до людини. Існує таке повір’я, що якщо в населеному пункті селяться лелеки (stork), значить, в ньому буде народжуватися більше дітей. 
Домашня птиця на англійській мові має такі назви: качка, качка, курка – hen, півень – cockerel, гусак – гусак, індичка – turkey. Тут необхідно перерахувати кілька цікавих моментів:
1. Американці найчастіше називають курку – chicken;
2. Слово goose утворює множина нетрадиційно – geese;
3. Якщо слово turkey написати з великої літери, то вийде назва країни – Turkey (Туреччина)
У пташенят качки, курки і гусака є зменшувальні назви: курча – chick(en), каченя – duckling, гусеня – gosling.
Враховуємо місця проживання
Лісова птах також «заслуговує» переклад на англійську. Почнемо з борових:
- Рябчик – hazel hen
- Перепел – quaіl
- Тетерів – blackcock
- Фазан – pheasant
- Глухар – cock of the wood
А тепер інші лісові птахи на англійській мові з перекладом:
- Зимородок – kingfisher (halcyon)
- Лісовий голуб – wood pigeon
- Сова – owl
- Філін – eagle-owl
- Сойка – jay
- Соловей – nightingale
Багато видів птахів живуть на озерах, річках і болотах:
- Кулик – snipe (тепер ви зрозуміли звідки пішло слово снайпер?)
- Крохаль – merganser
- Бугай – bittern
- Чапля – heron
- Журавель – crane
- Фламінго – flamingo
Список буде неповним без мешканців морів і океанів:
- Чайка – seagull
- Баклан – gannet
- Глухий кут – sea-parrot
- Альбатрос – albatross
- Фрегат – frigate bird
Є в різних кінцях птахи, які не літають. У них атрофовані крила, зате вони відмінно бігають або плавають. Головні з них:
- Страуси – ostriches
- Пінгвіни – penguins
- Ківі – kiwis
Залишається трохи екзотики. Давайте згадаємо мешканців джунглів:
- Тукан – toucan
- Папуга – parrot
- Лірохвіст – lyrebird
- Птах-носоріг – horn-bill
- Кетцаль – quetzal
- Райський птах – bird of paradise
Ми за дружбу з птахами
Неможливо перерахувати в цій статті всі назви птахів англійською – їх занадто для цього багато. Онлайн самовчитель Lim English пропонує вам запам’ятати якомога більше слів, що позначають пернатих зі всього світу. Цим ви посодействуете порятунку зникаючих видів та збереження місць їх проживання.
