Greeting, ladies and gentlemen! Сьогодні ми детально розглянемо правила пунктуації англійської мови. Дізнаємося, які розділові знаки використовують англійці при листі, коли вони використовуються, а також розглянемо приклади речень.
Пунктуація в англійській мові, як і в російській, використовуються для поділу речень, слів, передачі пауз і інтонацій.
Хоча правила використання знаків пунктуації англійської та російської мови багато в чому збігаються, існують і свої важливі відмінності. Давайте познайомимося з ними ближче.
Зміст статті:
- Кома
- Лапки
- Дужки
- Крапка з комою
- Квадратні дужки
- Апостроф
- Тире
- Дефіс
Розділові Знаки в кінці речення
До них відносяться крапка, знак питання і знак оклику.
Точка (period / full stop)
Коли використовується точка?
- Точка використовується після більшості скорочень і абревіатур.
Mr. – містер;
Dr. – доктор;
Ave. – авеню, вулиця;
B. C. – до нашої ери.
- Крапка ставиться в ініціалах імені
Згідно з правилами англійської мови, між скороченнями імен людей слід ставити пробіл, однак іноді пробіл (точки) опускаються для економії місця.
W. E. B. Du Bois – William Edward Burghardt Du Bois;
J. K. Jerome – Jerome Klapka Jerome.
- Точка використовується в десяткових дробах для відділення цілого числа від дробової.
0.25 – nought point two five або point two five;
67.25 – sixty-seven point two five.
- Для поділу великих і менших грошових одиниць однієї системи:
$10.75, €15.25.
А коли точка не використовується?
- У заголовках журналів і газет.
President Visits China – Президент відвідує Китай
Sunday’s Bombing: Two Men Killed – Недільні вибухи: Двоє вбитих
- Точка також не використовується в назвах штатів.
Виняток — штат Колумбія D. C. (District Columbia), коли він стоїть після назви міста, яке входить до складу цього штату: Washington, D. C.
Ще більше про постановку ком в англійській мові можна прочитати тут.
Знак оклику (exclamation point)
Знак оклику (або exclamation point англійською) використовується після фрази і пропозиції для вираження емоційного забарвлення.
What a wonderful day! – Який чудовий день!
Help me, please! – Допоможіть мені, будь Ласка!
Знак питання (question mark)
Ми використовуємо знак питання в кінці питального речення, в тому числі і прямої мови.
Do you hear what I say? – Ти чуєш, що я кажу?
It’s a good news, isn’t it? – Це хороша новина, чи не так?
“May I come in?”, he asked. – «Я можу увійти?» — запитав він.
Розділові Знаки в середині речення
Кома (comma)
Найбільша кількість правил пунктуації якраз пов’язано з цим знаком.
Коли ставляться коми в англійській мові?
- Для поділу (виділення) однорідних членів у реченні.
Кома, як правило, ставиться і перед останнім з них, навіть якщо перед ним стоїть союз «and»:
We have bought cabbage, watermelon, and some bananas. – Ми купили капусту, кавун і кілька бананів.
- Для виділення вставних слів і словосполучень.
Unfortunately, he didn’t know how to solve problem that. – На жаль, він не знав, як вирішити ту проблему.
If necessary, i’ll write a more detailed report. – При необхідності я складу більш докладний звіт.
- Для поділу частин складносурядного речення, в якому присутні спілки «and», «but», «or».
I dictated the text, but she didn’t write it down correctly. – Я продиктував текст, але вона не записала його правильно.
Kate went to do some shopping for the party, and I stayed at home to clean up a bit. – Кейт пішла за покупками для вечірки, а я залишився вдома, щоб трохи прибратися.
- Для відокремлення причетних і деепричастных обертів.
The rain having stopped, we went for a walk. – Дощ зупинився, ми пішли на прогулянку.
Being tired after a long day at work, he wanted to sleep. – Будучи втомленим після довгого робочого дня, він хотів спати.
- Для виділення прямої мови.
‘I don’t know,’ she said.
‘Why,’ he asked, ‘I have offended you again?’
«Я не знаю», — сказала вона.
«Чому, — запитав він, — я знову тебе образив?».
- Кома використовується, якщо пропозиція починається з вступних слів, таких як «well», «yes», «now», «anyway», «so».
Якщо останні 3 слова використовуються у значенні спілок в реченні, то кома потрібна.
Well, I don’t think that you are correct this time. – Ну, думаю, що на цей раз ти не прав.
Now, she quite disagreed with my suggestion. – Отже, вона зовсім не погодилася з моєю пропозицією.
- Для виділення обігу.
Mom, where is my T-shirt? – Мам, де моя футболка?
Please, Jack, don’t forget to call your grandma. – Будь ласка, Джек, не забудь подзвонити своїй бабусі.
- При написанні дат, після дня місяця, року.
He was born on the 20th of July, 1992. – Він народився 20 липня 1992 року.
- Після звернення на початку листа.
Dear Mr. Rogers, we’ve received your letter. – Дорогий містер Роджерс, ми отримали Ваш лист.
- В кінці листа перед підписом також ставиться кома.
Sincerely yours, Robert Smith. – З повагою, Роберт Сміт.
Коли кома не ставиться?
- Якщо додатковій частині сложноподчиненного пропозиції передує головна.
Take some rest if you are tired. – Відпочинь, якщо ти втомився.
Call me when you’re home. – Подзвони мені, коли будеш вдома.
- Перед союзом «що» (that) у складнопідрядних реченнях і непрямої мови.
We also noticed that the prices were going up. – Ми також помітили, що ціни ростуть.
- У міських адреси.
115 Oxford Street.
- При позначенні сторінок року.
Page 15 / in the year 1986.
Лапки (quotation marks)
Англійські лапки використовуються:
- Для передачі прямої мови і цитат.
He said, “I am leaving tomorrow morning.” – Він сказав: «Я їду завтра вранці».
- Якщо в середині цитати або прямої мови потрібно ввести іншу цитату або фразу, то використовуються одинарні лапки.
“Never say ‘I can’t do that’,” my father said. – «Ніколи не говори: «Я не можу зробити це» — сказав мій батько.
- В назвах статей, оповідань, повістей, віршів і т. д.
“The secret life of Walter Mitty” is his favorite story. – «Таємне життя Уолтера Мітті» — його улюблений розповідь.
- Для переносного значення слів у реченні.
Yesterday I had a phone call from my best friend” Mark. – Вчора мені подзвонив мій «кращий друг» Марк.
Дужки (parentheses)
Дужки використовуються для включення пояснень і уточнень.
He finally answered (after taking five minutes to think), that he did not understand the question. – Він нарешті відповів (після 5 хвилин роздумів), що не зрозумів питання.
Зазвичай кома ставиться після дужок, крім випадків, коли він явно відноситься до їх змісту.
Крапка з комою (semicolon)
Крапка з комою використовується для поділу двох повних речень, які пов’язані між собою за змістом.
I went to the play; my cousin was the main actor. – Я пішов на виставу; мій кузен був головним актором.
Крапка з комою в основному використовується у формальних документах або в художній літературі.
Квадратні дужки (brackets)
Такі дужки використовуються в газетах, книгах, наукових роботах для додавання авторських пояснень і коментарів в цитати.
He [the teacher] didn’t know the truth about Matt’s situation. – Він (учитель) не знав правди про становище Метта.
Апостроф (apostrophe)
Апостроф в англійській мові використовується для створення Possessive Case (присвійної форми).
This is Mily’s cat. – Це кіт Милі.
That is the television’s remote control. – Це пульт від телевізора.
Також використовується в скороченій формі слів.
I’d better go now. – Мені краще піти зараз.
Don’t be afraid. You’re here with me. – Не бійся. Ти тут зі мною.
Детальніше про апострофе тут: Апостроф в англійській мові
Тире (dash)
Тире (або англійською dash) використовується для виділення, підкреслення і підведення підсумків.
He is afraid of two things — spiders and senior prom. – Він боїться двох речей: павуків і вечора випускників.
Thousands of children — like the girl in this photograph — have been left homeless. – Тисячі дітей, як дівчинка на цій фотографії, залишилися без даху над головою.
Дефіс (hyphen)
Дефіс необхідний для з’єднання слів в одне складне поняття.
a T-shirt – футболка;
an ex-girlfriend – колишня дівчина;
mid-July – середина липня;
father-in-law – тесть/свекор.
Висновок
Звичайно, це не всі нюанси пов’язані з пунктуацією в англійській мові, але постаралися вибрати для вас найважливіші.
І запам’ятайте, що невдало поставлена кома може повністю змінити весь сенс вашої пропозиції.
Велика і дружна сесмья EnglishDom