Різниця між wage, salary, income, revenue

Hello, folks! Дуже часто в процесі навчання ми стикаємося з такою ситуацією, коли два слова мають один і той же переклад на російську, але різні за значенням. Наприклад, wage і salary, income і revenue. Учнів це ставить у глухий кут, і їм складно розібратися, яке ж слово більше підійде в реченні. У цій статті ми розберемо використання цих слів, вираз з ними і приклади. Поїхали!

Зміст статті:

 Різниця між wage, salary, income, revenue

Почнемо з wage

Wage — зарплата, заробітна плата робітника

Визначення в кембриджському словника звучить так:

A particular amount of money that is paid, usually every week, to an employee, especially one who does work that needs physical skills or strength.
Певна сума грошей, яка виплачується, зазвичай щотижня, працівникові, особливо того, хто виконує роботу, що вимагає фізичних навичок або сили.

An amount of money that is paid, usually every week, to an employee for their work.
Сума грошей, яка виплачується, як правило, щотижня працівнику за його роботу.

Wage — заробітна плата, яка виплачується щодня або щотижня з розрахунку відпрацьованих годин. Таку зарплату отримують робітники, які займаються фізичною працею: будівельники, вантажники, працівники закусочних і тд.

Plant workers protest against low wages.
Працівники заводу протестують проти низької заробітної плати.

The workers won wage advances.
Робітники домоглися підвищення заробітної плати.

He is the only wage earner in the family.
Він — єдиний годувальник у сім’ї.

They have a part-time job and earn an hourly wage.
Вони працюють неповний робочий день і отримують погодинну заробітну плату.

Читайте також:  Текст і переклад пісні Space Oddity (David Bowie)

Стійкі вирази з wage:

  • wage negotiations – обговорення заробітної плати
  • an average wage – середня зарплата
  • living wage – прожитковий мінімум
  • to pay a wage – платити зарплату
  • to get a wage – отримувати зарплату
  • a wage demand – вимога про підвищення зарплати
  • a wage rise – підвищення зарплати
  • a wage cut – зниження зарплати
  • a wage level – рівень зарплати
  • a weekly wage – щотижнева зарплата
  • an hourly wage – погодинна зарплата.

 Різниця між wage, salary, income, revenue

Тепер про salary

Salary — платня, оклад; заробітна плата службовця

Визначення в кембриджському словника:

A fixed amount of money agreed every year as pay for an employee, usually paid directly into his or her bank account every month.
Фіксована сума грошей узгоджена щорічно зі службовцем у якості оплати, зазвичай виплачується безпосередньо на його або її банківський рахунок кожен місяць.

Salary — це фіксована сума грошей, яку узгоджують кожен рік з службовцям і переводять кожного місяця на рахунок у банку. Salary не залежить від кількості відпрацьованих годин та обсягу виконуваної роботи.

The company has paid him a salary of $5 000 per month.
Компанія виплачувала йому зарплату в розмірі 5 000 доларів в місяць.

We earn a tidy salary.
Ми отримуємо непоганий оклад.

My brother is on a decent salary at the bank.
Мій брат отримує гідну зарплату в банку.

With my qualifications I can command a high salary.
З моєї кваліфікацією я можу отримувати високий оклад.

Отже, різниця між salary і wage полягає в тому, що wage виплачується, коли справа стосується фізичної праці, а salary – інтелектуального.

Сюди можна віднести слово fee — плата, плата за послуги фахівця: юриста, лікаря, масажиста, тренера.

An amount of money paid for a particular piece of work or for a particular right or service.
Сума грошей, сплачена за певну частину роботи або за певне право або послугу.

Читайте також:  Топік "Люди і телебачення" (People and Television)

His insurance covers the doctor’s s fee.
Його страховка покриває гонорар лікаря.

I couldn’t afford to pay the lawyer’s fees.
Я не міг дозволити собі оплатити гонорар адвоката.

Також fee — це плата (комісія) за певну послугу.

My bank collects fees on every single transaction.
Мій банк стягує комісію за кожну транзакцію.

 Різниця між wage, salary, income, revenue

Вирази з fee

  • an advisory fee – винагорода за консультацію
  • an entrance fee, an entry fee – плата за вхід
  • annual fees – річне винагороду
  • a sales fee – відсоток від продажу
  • a subscription fee – плата за підписку
  • a fee – за певну плату
  • to pay fees – нараховувати гонорар, платити внески.

Income and revenue

Income – дохід, прибуток, надходження, заробіток

Визначення з кембріджського словника:

Money that is earned from doing work or received from investments.
Гроші, зароблені від виконання роботи чи отримані від інвестицій.

Income — дохід отриманий за виконання роботи (earned income) або отриманий від інвестицій, здачі житла, вкладених дивідендів (unearned income).

They do not work but they are wealthy. Where does their income come from?
Вони не працюють, але вони багаті. Звідки у них доходи?

Our investments generate income for us.
Наші інвестиції приносять нам дохід.

They live beyond their income.
Вони живуть не за коштами.

Costs outran her income.
Витрати перевищили її доходи.

Вирази з income

  • a source of income – джерело доходу
  • additional income, extra income – додатковий дохід
  • family income – дохід
  • pre-tax income – дохід до вирахування податків
  • post-income tax – доход після вирахування податків
  • an income tax – прибутковий податок
  • retirement income – пенсійний дохід
  • to earn income, to have income
  • to receive income – отримувати дохід
Читайте також:  Розділові питання в англійській мові

 Різниця між wage, salary, income, revenue

І останнє слово на сьогодні – revenue.

Revenue — дохід, річний дохід компанії.

Визначення англійською говорить:

The income that a government or company receives regularly.
Дохід, який держава або компанія отримує регулярно.

Це постійний дохід, одержуваний державою або компанією. До окремим людям це слово не застосовується.

My total income per year way is lower than yours.
Мій загальний річний дохід набагато нижче, ніж ваш.

The revenue of our company has increased by 15% this year.
Доход нашої компанії збільшилася на 15% в цьому році.

This business should generate a lot of revenue.
Цей бізнес повинен принести великі прибутки.

Government’s s revenue comes from taxes.
Державний дохід надходить з податків.

The factory lost revenue because of the strike by the workers.
Фабрика втратила дохід через страйк робітників.

Підіб’ємо підсумки

Wage – щоденна або щомісячна оплата за виконану фізичну роботу.

Salary – договірна оплата службовця за рік, яка виплачується рівними частинами щомісяця.
Fee – плата за послуги фахівця.

Income – дохід людини, який він отримує за виконання роботу та інвестиції.

Revenue – дохід компанії або держави.

Сподіваємося, що наша стаття допомогла вам розібратися в різниці між wage and salary, income and revenue, а також заповнили стійкі вирази з цими словами.

Сподобалася стаття? Поділитися з друзями: