Всім відомо, що вирушаючи у подорож за кордон, бажано вивчити або хоча б записати собі кілька фраз іноземною мовою, які можуть знадобитися в різних ситуаціях за кордоном. Досить складно щоразу перед подорожжю вчити фрази на різних мовах, залежно від країни, куди ви вирушаєте. Але як показує практика, якщо ви вивчите необхідні фрази англійською мовою, то вас зрозуміють практично в будь-якій країні світу. У всякому разі, персонал аеропортів, готелів і більшості магазинів в тій чи іншій мірі знає англійську, щоб зрозуміти вас і допомогти у скрутних ситуаціях.
Отже, якісь фрази можуть вам знадобитися в подорожі? Складемо короткий англійський розмовник для туристів. 
По-перше, це найбільш вживані в повсякденному житті фрази, включаючи вітання і прощання:
|
Доброго дня! |
Hello! |
Хэ’лоу |
|
Доброго дня. Доброго ранку. (до12 дні) Добрий день. (до 5-6 дня) Добрий вечір. (до 10-11 вечора) |
How do you do! Good morning. (until 12 p.m.) Good afternoon. (until 5-6 p.m.) Good evening. (until 10-11 p.m.) |
Хау ду ю ду Гуд ‘мо:нін Гуд ‘а:фтенун Гуд ‘і:внин |
|
Привіт, як ся маєте? Добре, дякую. Чудово. Все в порядку. Непогано. |
Hello, how are you? I am very well, thank you. Fine. All right. Not too bad. |
Хэ’лоу хау а ю? Ай ем вері уэл, сэнк ю. Файн. Про:л.райт. Нот бед ту. |
|
Мені треба йти |
I must be going I have to go |
Ай маст бі гоуин Ай хев ту гоу |
|
Ось… -моя візитка -мій адреса -мій номер |
This is -my card -my address -my phone number |
Зіс з -травень ка:д -травень эд’рем -травень фоун намба |
|
Сподіваюся, що ми ще побачимося |
I hope we meet again |
Ай хоуп уі міт э’ген |
|
До побачення! |
Good bye! |
Гуд бай! |
|
Доброї ночі! |
Good night! |
Гуд найт! |
|
Будь ласка (відповідь спасибі) |
You are welcome |
Ю а ‘уэлкам |
|
Вибачте (винен) |
I’m sorry |
Айм сорі |
|
Де це? |
Where is it? |
Уэар з іт? |
|
Скільки це коштує? |
How much is that? |
Хау мач з зет? |
|
Не розумію |
I don’t understand |
Ай донт андэ’стенд |
|
Повторіть, будь ласка |
Repeat, please |
Ри’пі:т пли:з |
Вам може знадобитися покликати кого-то, щоб звернутися з питанням:
|
Вибачте! (звернення) |
Excuse me! /Pardon (me)! |
Экс’кьюз мі/’Па:дон (мі)! |
|
Будь ласка! |
Please! |
Пли:з! |
|
Послухайте! |
Look here! /I say |
Цибуля хіа!/Ай сей |
Вам можуть відповісти наступним чином:
|
Так? |
Yes? |
Єс? |
|
Так, що таке? |
Yes, what is it? |
Єс, уот з іт? |
|
Чим я можу допомогти Вам? |
What can I do for you? |
Уот кен ай ду фо ю? |
Подорож – це не тільки нові місця і пам’ятки, але і нові знайомства. Для цього вам знадобляться такі фрази:
|
Як Вас звуть? |
What is your name? |
Уот із йо нейм? |
|
Мене звати |
My name is |
Май нейм із |
|
Моє прізвище |
My is surname |
Мфй сенейм з |
|
Я турист |
I am a tourist |
Ай ем е ‘ту:рист |
|
Я приїхав … -як турист -у справах -за запрошенням |
I’m here… -as a tourist -on business -by invitation |
Айм хіа -ез е ‘ту:рист -він бізнес -бай инви’тейшн |
Будь-яка подорож починається з вокзалу та аеропорту. Потрібно купити квиток, зареєструватися на рейс (якщо ви подорожуєте літаком), дізнатися про час та місце відправлення.
|
Один квиток туди і назад на завтра, будь ласка. |
One single and one return ticket for tomorrow, please |
Уан сингл енд уан ри’ті:н тікет фо ту’мороу пли:з. |
|
Де я можу купити квиток на поїзд (літак, корабель) |
Where can I buy a ticket for the train (plane, ship)? |
Уеа кен ай бай е ‘тікет фо зе трейн (плейн, шип) |
|
Я б хотів квиток… |
I’d like a ticket to the… |
Айд лайк е ‘тікет ту зе… |
|
Як потрапити на платформу? |
How does one get to the platform? |
Хау даз уан гет ту зе ‘плэтфом? |
|
Які є рейси до…? |
What flights are there to …? |
Уот флайтс а зэа ту…? |
|
Де прибуття відправлення реєстрація |
Where is the прибуття departures check-in |
Уэар із зе э’райвалз ди’па:чаз чек’ін |
|
Коли починається реєстрація? |
When does the check-in begin? |
Уен даз зе чек’ін би’гін? |
|
Скільки коштує…? |
What is the price of…? |
Уот із зе прайс оф…? |
Приїхавши в іншу країну, при заселенні в готель вам так само знадобляться кілька ходових фраз.
|
Я хочу замовити номер -номер на одного -номер на двох -не дорого -на тиждень |
I want to order a room -single room -double room -not expensive -for a week |
Ай уонт ту ‘о:так е рум -сингл рум -дабл рум -нот икс’пенсив -фор е двк |
|
Скільки коштує номер? |
How much is the room? |
Хау мач із зе рум? |
|
Я заплачу готівкою. |
I will pay in cash. |
Ай уіл пей ін кеш |
|
Я можу заплатити карткою? |
Can I pay by card? |
Кен ай пі бай ка:д? |
|
Розбудіть мене в 8 годин, будь ласка. |
Wake me up at 8 o’clock, please. |
Уейк мі ап пов ейт про жмут, пли:з. |
|
Замовте таксі на 10 годин, будь ласка. |
Order a taxi for 10 o’clock, please |
‘Про:да е ‘тэкси фо тен про слок, пли:з. |
|
Можу я подивитися номер, будь ласка? |
Can I see the room, please? |
Кен ай сі зе рум, пли:з? |
|
Ми їдемо. Я б хотів розплатитися, будь ласка. |
We’re leaving. I’d like to pay, please. |
Оіа ‘: вин. Айд лайк ту пей, пли:з. |
Після заселення в готель, мандрівники йдуть оглядати місто і відвідувати визначні пам’ятки. Розмовник (російсько-англійський) для туристів допоможе вам і в незнайомому місті.
|
Вибачте, не могли б ви допомогти мені, будь ласка? |
Excuse me, can you help me, please? |
Экс’кьюз мі, кен ю хелп мі, пли:з? |
|
Які основні визначні пам’ятки ви радите нам подивитися? |
What main places of interest do you advise us to see? |
Уот мейн плейсиз оф ‘интерест ду ю эд’вайс ас ту сі: ? |
|
Вибачте, не могли б ви мені сказати, як добратися до -банку -станції метро -автобусної зупинки |
Excuse me, could you tell me how to get to the …
-bank -metro station -bus stop |
Экс’кьюз мі, куд ю тел мі хай ту гет ту зе
-бенк -‘метроу стейшн -бас стоп |
|
На який автобус я маю сісти? |
What bus I must take? |
Уот бас маст ай тейк? |
|
Скажіть будь ласка, як мені дістатися до готелю…? |
Tell me, please, how can I get to the hotel …? |
Тел ми пли:з, хау кен ай гет ту зе хоу’тел…? |
|
Я шукаю -мій готель |
I’m seeking -my hotel -a touristic office -a chemists shop -a supermarket |
Айм ‘сі:кін -травень тел хоу’ -е ту’ристик ‘офіс -е ‘кемистс шоп -е сьюпа’ма:кет |
|
Скільки коштує квиток? |
How much does the ticket cost? |
Хау мач даз зе ‘тікет кост? |
|
Де я можу купити квиток в (на) -музей -екскурсію -палац |
Where can I buy the ticket to
-the museum -the excursion -the palace |
Уеа кен ай бай зе ‘тікет ту
-зек мью’зиам -зек экс’кешн -зе ‘пелес |
І звичайно в подорож обов’язково треба відвідати кафе або ресторан, щоб повною мірою відчути дух іншої країни, поспостерігати за людьми, насолодитися атмосферою незнайомого міста, спробувати місцеву кухню. 
|
Меню, будь ласка! |
Menu, please! |
‘Менью, пли:з |
|
Я б хотів замовити зараз. |
I would like to order now. |
Ай вуд лайк ту ‘о:так нау |
|
Я буду готовий замовити через кілька хвилин. |
I will be ready to order in a few minutes |
Ай уіл бі ‘реді ту ‘о:так ів е фью ‘минэтс |
|
Які ваші фірмові страви? |
What are your specialties? |
Уот а е ‘спэшалтиз? |
|
У вас є які-небудь місцеві страви? |
Do you have any local dishes? |
Ду ю хев ені лоукл ‘дишиз? |
|
Які інгредієнти у цієї страви? |
What are the ingredients of this dish? |
Уот ф зе ин’грі:диентс оф зіс діш? |
|
Які є гарніри? |
What are the side dishes? |
Уот а зе сайд ‘дишиз? |
|
Це гостре? |
Is it spicy? |
З іт ‘спайсі? |
|
Коли воно буде готове? |
When will it be ready? |
Уєн уіл іт бі ‘реді? |
|
Я б хотів комплексний обід. |
I would like the set lunch. |
Ай вуд лайк зе сет ланч |
|
Я б хотів рахунок, будь ласка. |
I’d like the check, please. |
Айд лайк зе чек, пли:з |
|
Ми платимо окремо. |
We are paying separately. |
Уі а пэйин ‘сэпэрэтли |
|
Рахунок мені. |
The check is on me. |
Зе чек він мі. |
Тут ми навели далеко не повний перелік корисних фраз для туристів. Для зручності мандрівників, які зовсім не знають англійської, ми дали російську транскрипцію пропозицій. Більш повний англійський розмовник для туристів з вимовою ви зможете знайти на нашому сайті. Всі фрази розмовника озвучені професійним диктором. Крім того, виконавши вправи, які дані до разговорнику, ви зможете вивчити всі необхідні слова і запам’ятати фрази, які напевно знадобляться вам в поїздці.
