Продовжуємо тему, розпочату в творі Мій улюблений вид спорту і в діалогах про спорт, тепер поговоримо про людей.
My favorite sportsman is Michael Schumacher.
During his distinguished career, he broke many records in Formula One гонки.
He was twice the named sportsman of the year and is the second richest sportsman of all time and nations, second only to basketball player Michael Jordan.
But important is not his wealth and not even records, Schumacher has become a symbol of the desire for a goal, a symbol of speed. Focused on his business, he reached the heights of skill. It’s inspiring.
Looking at Michael, I want to become the best in my business. Schumacher is a good example for teenagers, what he shows can be achieved if you try, work and improve yourself.
Переклад.
Мій улюблений спортсмен — Міхаель Шумахер.
Під час своєї видатної кар’єри він побив безліч рекордів у автоперегонах Формула 1.
Він був двічі названий спортсменом року і є другим найбагатшим спортсменом всіх часів і народів, поступаючись лише баскетболістові Майклу Джордану.
Але важливо не його багатство і навіть не рекорди, Шумахер став символом прагнення до мети, символом швидкості. Зосереджений на своїй справі, він досяг вершин майстерності. Це надихає.
Дивлячись на Міхаеля, хочеться і в своєму ділі стати кращим. Шумахер хороший приклад для підлітків, він показує, чого можна досягти, якщо старатися, працювати і самовдосконалюватися.
Почитайте наші спортивні збірки: футбол, баскетбол, хокей.
Alexander Karelin is my sports idol.
He was born Siberia, like me, at age 13 began to engage in wrestling. This is a very large and strong man, like Hercules from ancient myths. He is like a rock hanging over the adversaries.
During his career, he won three Olympic gold medals, won in nine world championships.
He remained undefeated for more than thirteen years.
887 victories and only two defeats, for which he took revenge. Such a number of victories is not only evidence of tremendous physical strength, but also the result of intellectual work, the correct evaluation of the enemy, the ability to take advantage of the current situation.
At Karelin i’m learning to take the most out of the current moment and make the most of my skills.
Переклад.
Олександр Карелін — мій спортивний кумир.
Він народився Сибіру, як і я, в 13 років почав займатися боротьбою. Це дуже великий і сильний чоловік, немов Геракл із стародавніх міфів. Він як скеля нависає над супротивниками.
За свою кар’єру він виграв три золоті олімпійські медалі, здобув перемоги в дев’яти чемпіонатах світу.
Він залишався непереможеним протягом більше тринадцяти років.
887 перемог і лише дві поразки, за які він взяв реванш. Така кількість перемог свідчення не тільки величезної фізичної сили, але і результат інтелектуальної роботи, правильної оцінки противника, вміння скористатися ситуацією.
У Кареліна я вчуся брати максимум з поточного моменту і максимально використовувати свої навички.