Додаток до теми Сім’я, приклад твору.
I have a big family.
Mom is an accountant in an electricity company. Tasty cooks, always ready to listen. The самим добрим person in the world.
Dad is an engineer. He builds bridges, he is conservative, smart, and strict. With the Pope you can always discuss the latest news, he is actively interested in politics.
Granddad. He is a fan of chess and Russian romances. He is a true patriarch of the family, a keeper of traditions and memories of his ancestors, some of whom were in the Red Army, and the other part — in the white army. One half of our family is from the poorest peasantry, the other half are nobles, officers of the tsarist army.
Grandfather carefully collects information from all ancestors, stores photographs, bible, other family relics, many of which are over 100 years old.
My elder brother. He is also an engineer, like Dad. But he works at the aviation plant. He dreamed of becoming a pilot, but he did not go for health. But easily entered the MAI.
My sister is 2 years younger than me. He recently graduated from school and now works as a history teacher in high school. She writes a historical novel about Ivan Kalita and in the future wants to take place as a writer.
My uncle — my father’s brother — is a businessman. He is of duty in construction. He co-owner of the company, which built 2 large cottage settlements. He is very fond of his work and believes that building people at home is a very important occupation. And I agree with him.
Переклад.
У мене велика сім’я.
Мама — бухгалтер в електроенергетичній компанії. Смачно готує, завжди готова вислухати. Самий добрий чоловік на світі.
Тато — інженер. Будує мости, людина консервативна, розумний, строгий. З татом завжди можна обговорити останні новини, він активно цікавиться політикою.
Дідусь. Любитель шахів та російських романсів. Він справжній патріарх сім’ї, хранитель традицій і пам’яті про предків, частина яких були у червоній армії, а інша частина — у білій. Одна половина нашої сім’ї — із найбіднішого селянства, і інша — дворяни, офіцери царської армії.
Дід ретельно збирає інформацію всіх предків, зберігає фотографії, біблію, інші сімейні реліквії, багатьом з яких понад 100 років.
Мій старший брат. Він теж інженер, як і тато. Але працює на авіаційному заводі. Він мріяв стати льотчиком, але не пройшов по здоров’ю. Зате легко вступив в МАІ.
Моя сестра молодша за мене на 2 роки. Він нещодавно закінчила навчання і тепер працює вчителем історії в середній школі. Вона пише історичний роман про Івана Калиту і в майбутньому хоче відбутися як письменник.
Мій дядько — брат батька — бізнесмен. Він займається будівництвом. Він співвласник компанії, яка вибудувала 2 великих котеджних селища. Він дуже любить свою справу і вважає, що людям будувати будинки — дуже важливе заняття. І я з ним згоден.