Дуже важливо вміти розповісти про себе англійською мовою, особливо якщо ви влаштовуєтеся на роботу або бажаєте, щоб англомовні колеги або друзі дізналися про вас більше. Розповідь про себе англійською мовою (about myself) спочатку побудований на якомусь «шаблону», навколо якого можна побудувати розповідь. Досить вивчити «шаблон» — інше зробить за вас ваш словниковий запас розмовної англійської.
Так, якщо ви переписуєтесь з іноземцями, розповідь про себе англійською повинен бути більш разверным, ніж якщо б ви влаштовувалися на роботу та проходили співбесіду.
Як побудувати розповідь англійською (introducing yourself)
Для того, щоб привернути увагу до розповіді, на початку підійде фраза “Let me introduce myself” (дозвольте мені описати себе).
Далі необхідно назвати name — ім’я, surname прізвище (наприклад — My name is Sergey. My surname is Belov), вказати ваш вік — age.
Також, при бажанні можна вказати де ви народилися. До приміру — I was born in Russia in біла церква City.
Якщо розповідати про себе англійською більш докладно, також можна згадати про склад сім’ї (I have a large family with two brothers and two sisters — у мене велика родина — 2 брата та 2 сестри).
Також можна вказати рід діяльності батьків, приміром — My mother Svetlana is a dentist (моя мама Світлана стоматолог) і т. д.
Якщо ви школяр і вам потрібно скласти розповідь про шкільне життя, можна визначити, в якому класі ви навчаєтесь (I am a pupil of 5 form — я учень 6 класу). Можете вказати, які уроки вам подобаються найбільше — my favourite subjects are maths, geography, literature and history (мої улюблені уроки — математика, географія, література та історія).
Також можете сказати про вибір вашої професії — I would like to become a teacher (я хотів би стати вчителем).
У ході розповіді про себе англійською мовою потрібно також описати ваші особистісні якості, зовнішність.
Приміром, для того, щоб описати себе роботодавцю, потрібно вказати advantages — достоїнства і drawbacks — недоліки. Позначте ваші якості — qualities (наприклад, I am polite and inteligent).
В кінці можна вказати свої хобі, захоплення — hobby, interests. Приміром — I fond of football (я захоплююся футболом). Можете указазть те, що вам подобається робити і займатися.
В самому кінці розповіді про себе (about myself) можете позначити, що ви прагнете стати хороший чоловік — I want to become a good person.
Далі розглянемо кілька оповідань про себе.
Оповідання — топіки про себе англійською мовою з перекладом на українську мову
Варіант 1
My name is Sveta. I want to describe my daily routine. I wake up at 5.30. Then I go to a bathroom, I wash, I brush my teeth. Then I do my body exercises. Then I put on a make-up. Then I go to the kitchen and make a breakfast to all family. О 6.30 I leave the house and go to work. It takes me 15 minutes to get there. The working day comes to an end at 16.00 and I go shopping. Then I go home. At home I wash hands and go to the kitchen to make supper. After supper I watch I sit in front of the computer and work under my sites. О 22.00 I take a bath, I brush my teeth and go to bed at 23.00. I love my life.
Варіант 1. Переклад на українську
Мене звати Світла. Я хочу розповісти про мій розпорядок дня. Я прокидаюся о 5.30. Після чого йду у ванну, вмиваюся, чищу зуби. Після чого я роблю зарядку. Потім наношу макіяж. Потім йду на кухню і готую сніданок для всієї сім’ї. В 6.30 я виходжу з дому і йду на роботу. Мені потрібно 15 хвилин, щоб дістатися на роботу. О 16.00 закінчується робочий день і я вирушаю в магазин за покупками. Потім я йду додому. Вдома я мию руки і йду на кухню готувати вечерю. Після вечері я дивлюся сідаю за комп’ютер і працюю над своїми сайтами. О 21.00 я приймаю ванну, чищу зуби і лягаю спати о 22.00. Я люблю своє життя.
Варіант 2
My name is Regina. I am 14. I study at school № 18 in the town of Oktyabrskiy. My favorite hobby is painting. I’ve been doing it since I was 8. I study Ukrainian, English language, mathematics and geography in school. It is not always I have time to walk. And if I am in time, I like walking with my friends and have fun time. I want to become a teacher of painting. I want to become a good person.
Варіант 2. Переклад на українську
Мене звуть Регіна. Мені 15. Я навчаюсь у школі № 18 у місті Жовтневому. Моє улюблене хобі — танці. Я почала займатися цим, коли мені було 8. Я вивчаю українську, англійську мову, математику і географію в школі. У мене не завжди є час прогулятися. І коли видається вільний час, я гуляю з друзями та весело проводжу час. Я хочу стати вчитель малювання. Я хочу стати хорошою людиною.
Варіант 3.
I am a boy of seventeen. When I look at myself in the mirror I see a boy with short black hair, brown eyes. As to my appearance i’m rather tall and slim. I think that i’m calm and modest. I like my friends, I like to laugh and joke. I have got a good sense of humour. There are many things in our life I like and some I dislike. I like when everything is good/
I was born on the 15th of February 1996 in the town of Samara where I live now together with my parents and my two sisters and elder brother. I was born in a family of a builder and a doctor.
I am a pupil of 10 form. I like to study because knowledge is useful sometimes. I’m fond of reading.
My favourite subjects are English, Russian and literature. I usually did a lot of home preparation for them and I liked everything I was doing in them. I really tried hard in them. I am sociable, so I have got a lot of friends among my schoolmates. As for me I appreciate people’s hornesty, kindness, sense of justice and intelligence. I don’t like when people are rude and aggressive. I am stubborn at times. Also I never leave things half done. I think I am hard-working and diligent.
Soon (after a one year) i’ll pass my final exams at school and after a farewell party at the end of the June i’ll say good-bye to my teachers. They help me to chooses my future profession. School is a good place for me. I had made good friends there and met many interesting people.
I had asked myself a lot of times what I wanted to be when I left school. A few years ago it was difficult to give a definite answer. I changed my mind several times. But at the end I realized that my strongest desire was to continue learn foreign languages. I hope my dream will come true. If I fail in my exams i’ll try to enter the University again.
And now a few words about my inclinations. I have got a hobby — i’m fond of reading books (also I read books on computer after dowload it from Internet). They give me more knowledge. In my opinion, books are a source of emotional inspiration and romantic feeling. The spend time on a good book is never wasted. Reading is a rewarding pasting. And of course I like music! I’m fond of modern pop music of nowadays.
Besides, I am a like to go to the cinema. Whenever I have some time to spare, I go to the cinema. I’m not keen on television. Sometimes I play different sport games for health and pleasure. I usually play games as such football, volleyball. I like to wear shoes, trousers or jeans.
And the last thing I would like to tell you about things I hope to achieve in my life are: after finishing school I try to enter the University, to have a very successful career, to build the home of my dreams and to find someone in my life to share all that with.
Варіант 3. Переклад на українську
Я хлопчик 17 років. Коли я дивлюся на себе в дзеркало, я бачу хлопця з коротким чорним волоссям, карими очима. Що до моєї зовнішності, то я високий і худорлявий. Я думаю, що я спокійний і скромний. Я люблю моїх друзів, я люблю сміятися над жартами. У мене гарне почуття гумору.
Я народився 15 лютого 1994 року в Самарі, де я зараз живу з моїми батьками і моїми двома сестрами та старшим братом. Я народився в сім’ї будівельника і доктора.
Я учень 10 класу. Я люблю вчитися тому що знання іноді потрібні. Я люблю читати.
Мої улюблені предмети — Англійська, українська та література. Я зазвичай будинку багато з них готуюся і я люблю все, що їх стосується. Я дуже стараюся в них досягти. Я товариська, так, у мене багато друзів серед однокласників. Що до мене, я ціную в людях чесність, доброту, почуття справедливості і інтелігентність. Мені не подобається, коли люди грубі і агресивні. Я часом впертий. Також я ніколи не кидаю справи на півдорозі. Я думаю, що я працьовитий і старанний.
Скоро (після одного року) я здам шкільні іспити і після випускного вечора в кінці червня я скажу до побачення своїм вчителям. Вони допомогли мені вибрати мою майбутню професію. Школа — гарне місце для мене. Я знайшов хороших друзів і зустрів тут хороших людей.
Я запитував себе багато разів — чого я хочу, коли закінчу школу. Кілька років тому це було важко — дати точну відповідь. Я міняв свої рішення кілька разів. Але зрештою я усвідомив, що найсильнішим бажанням було продовжити вивчати іноземну мову. Я сподіваюся, моя мрія здійсниться. Якщо я провалю мої вступні іспити, я знову спробую вступити в Університет.
А зараз трохи про мої нахили. У мене є хобі — я люблю читати книги (також я читаю книжки на комп’ютері після їх завантаження з інтернету). Вони дають мені більше знань. На мою думку, книги — це джерело эмоцинального натхнення і романтичних почуттів. Час, проведений за хорошою книгою, ніколи не втрачено. Читання впоследтсвии вознаграждется. І звичайно, я люблю музику! Я люблю сучасну музику.
Крім того, я люблю ходити в кіно. Як тільки у мене видається вільний час, я йду в кіно. Я не шанувальник телебачення. Іноді я граю в різні спортивні ігри для здоров’я і задоволення. Я зазвичай граю в такі ігри, як футбол, волейбол. Я люблю одягати туфлі, штани і джинси.
І останнє, я хотів би розповісти про речі, які я хочу досягти в моєму житті: після закінчення школи спробувати поступити в Університет, щоб мати дуже успішну кар’єру, збудувати дім моєї мрії та знайти когось, з ким я можу всім цим поділитися.
Варіант 4 — коротка розповідь про себе
I am a girl of 19. I am a student. I am very emotional, sensual, intense, very creative person. I have very extra-ordinary interests. And I want to find somebody who can share them with me. I am very fond of travelling, especially in hot exotic countries.
Варіант 4 Переклад на українську:
Я дівчина 19-ти років. Я студентка. Я дуже емоційна, чуттєва, вразлива, творча людина. У мене дуже екстраординарні інтереси. І я хочу знайти кого-небудь, хто може розділити подібного роду інтереси зі мною. Мені дуже подобається подорожувати, особливо в теплі екзотичні країни.
Таким чином, розповідь англійською мовою про себе може бути як коротким, так і більш розвернутим — в залежності від того, яка у вас мета.