Селін діон (Celine Dion) текст і переклад my heart will go on

Зміст

Привіт усім шанувальникам музики. Сьогодні ми розберемо переклад короткою, але дуже відомої і успішної пісні Celine Dion — My Heart Will Go On. Впевнені, ви її вже не раз чули. Як мінімум у фільмі «Титанік». Подивіться кліп і переконайтеся в цьому.

Зміст статті:

Про виконавицю

Celine Dion (повне французьке ім’я — C?line Marie Claudette Dion) народилася в 1968 франкомовних регіоні Канади. Вже в підлітковому віці вона стала популярна в своїй провінції і встигла випустити кілька альбомів на французькому у вісімдесятих роках. У 1988 році співачка виграла на Євробаченні, представляючи Швейцарію. З часом вона вивчила англійську мову і уклала контракт зі студією Epic Records і переїхала жити і продовжувати кар’єру в Сполучені Штати.

У дев’яності вона вже отримала світову популярність завдяки першим альбомом англійською мовою. Це були Falling into You (1996) і “let’s Talk About Love (1997). Але альбоми французькою вона не закинула, і стала чергувати їх з англомовними.

За свою творчу кар’єру вона встигла отримати п’ять премій Греммі, і досі Celine Dion залишається найбільш комерційно успішним канадським виконавцем та одним з найуспішніших у світі.

Селін діон (Celine Dion) текст і переклад my heart will go on

Про пісню

Пісня вийшла як саундтрек до фільму «Титанік» і як сингл в п’ятому альбомі — let’s Talk About Love”. Вона стала світовим хітом і потрапила в топ чартів у багатьох країнах, включаючи Канаду, США, Великобританію, Австралію, Німеччину, Францію, Італію і багато інші країни.

При цьому сама вона не любила цю пісню. Навіть ненавиділа і не хотіла її записувати.

When I recorded it, I didn’t think about a movie; I didn’t think about radio.
Коли я це записала, я не думав ні фільм, ні про радіо.

Ця пісня вважається фірмової піснею виконавиці і в цілому дуже успішним хітом. Це другий самий продаваний трек в жіночому виконанні і один з десяти найбільш продаваних в цілому. Давайте ж нарешті розберемо текст пісні My Heart Will Go On.

Селін діон (Celine Dion) текст і переклад my heart will go on

Текст і переклад пісні My Heart Will Go On

Eng	Ukr
Every night in my dreams I see you, I feel you That is how I know you go on Far across the distance and spaces between us You have come to show you go on	Щоночі у снах я бачу тебе, я відчуваю тебе Так я знаю, що ти продовжуєш любити мене Крізь відстань між нами Ти прийшов, щоб показати, що все ще любиш мене
Near, far, wherever you are I believe that the heart does go on Once more you open the door And you’re here in my heart And my heart will go on and on	Неважливо, далеко ти або близько Я вірю, що твоє серце продовжує стукати Одного разу ти відкриєш двері І ти знову тут, в моєму серці І моє серце буде і далі тебе любити
Love can touch us one time and last for a lifetime And never let go till we’re gone Love was when I loved you One true time I hold to In my life we’ll always go on	Любов торкнеться нас раз і востаннє І ніколи не відпустить до самої смерті Любов була, коли я тебе любила Єдиний раз по-справжньому І тепер все життя буду любити тебе
Near, far, wherever you are I believe that the heart does go on Once more you open the door And you’re here in my heart And my heart will go on and on	Неважливо, далеко ти або близько Я вірю, що твоє серце продовжує стукати Одного разу ти відкриєш двері І ти знову тут, в моєму серці І моє серце буде і далі тебе любити

Цікаві факти про пісню

Вперше пісня прозвучала як саундтрек до «Титаніка». Це дало їй величезний поштовх. Причому у фільмі вона звучала трохи інакше.
Тільки через тиждень після цього трек вийшов як частина сольного альбому Dion let’s Talk About Love”. Альбом виявився дуже успішним, в світі було продано більше 30 мільйонів копій.
У Великобританії сингл став самим продаваним за 1998.
У тому ж 1998 році трек отримав одразу кілька премій Греммі: Record Of The Year (трек року), Best Female Pop Vocal Performance (краще жіноче виконання поп-вокалу), Song Of The Year (пісня року) і Best Song for a Motion Picture (найкраща пісня для кінокартини).
Зв’язок з Титаніком можна простежити ще і в кліпі. Там використані кадри з фільму.
За результатами опитування радіостанції Magic, ця пісня стала найкращим саундтреком до фільму за весь час.

Читайте також: текст і переклад пісні Beautiful (Bazzi feat Camila Cabello).

Для Celine англійська не була рідною мовою, але вона вивчила його, щоб стати всесвітньо відомою співачкою. У багатьох є своя мрія, глобальна мета, і нерідко англійська може в цьому допомогти. Так нехай ваші мрії збуваються!

На цьому все. З найкращими побажаннями!
EnglishDom #вдохновляемвыучить