Шарлотта Бронте. Джейн Ейр

Читайте популярні твори англійською мовою з перекладом. Шарлотта Бронте. Джейн Ейр.

Читайте в оригіналі: Шарлотта Бронте. Джейн Ейр

1 Jane Eyre, by Charlotte Bronte Шарлотта Бронте. Джен Ейр 2 CHAPTER I Глава I 3 There was no possibility of taking a walk that day. В цей день нічого було і думати про прогулянці. 4 We had been wandering, indeed, in the leafless shrubbery an hour in the morning; but since dinner (Mrs. Reed, when there was no company, dined early) the cold winter wind had brought with it clouds so sombre, and a rain so penetrating, that further out-door exercise was now out of the question. Правда, вранці ми ще побродили годинку по доріжках облетевшего саду, але після обіду (коли не було
гостей, місіс Рід їла рано) холодний зимовий вітер нагнав похмурі хмари і полив такий пронизливий дощ, що і мови не могло бути ні про яку спробу
вийти ще раз. 5 I was glad of it: I never liked long walks, especially on chilly afternoons: dreadful to me was the coming home in the raw twilight, with nipped fingers and toes, and a heart saddened by the chidings of Бессі, the nurse, and humbled by the consciousness of my physical inferiority to Eliza, John, and Georgiana Reed. Що ж, тим краще: я взагалі не любила довго гуляти взимку, особливо під вечір. Мені здавалося просто жахливим повертатися додому в мерзлякуватий сутінках, коли пальці на руках і ногах німіють від холоднечі, а серце стискається тугою від вічної воркотни Бессі, нашої няньки, і від принизливого свідомості фізичної переваги наді мною Елізи, Джона і Джоржианы Рід. 6 The said Eliza, John, and Georgiana were now clustered round their mama in the drawing-room: she lay reclined on a sofa by the fireside, and with her darlings about her (for the time neither quarrelling nor crying) looked perfectly happy. Вищезазначені Еліза, Джон і Джорджиана тепер зібралися у вітальні біля своєї мами: вона напівлежала на дивані перед каміном, оточена своїми дорогими дітками (в дану хвилину вони не сварилися і не ревли), і, очевидно, була безмежно щаслива. 7 Me, she had dispensed from joining the group; saying, “She regretted to be under the necessity of keeping me at a distance; but that until she heard from Бессі, and could discover by her own observation, that I was endeavouring in good earnest to acquire a more sociable and childlike disposition, a more attractive and sprightly manner—something lighter, franker, more natural, as it were—she really must exclude from me privileges intended only for contented, happy, little children.” Я була звільнена від участі в цій сімейній групі; як заявила мені місіс Рід, вона дуже шкодує, але доводиться відокремити мене від інших дітей, принаймні до тих пір, поки Бессі не повідомить їй, та й вона сама не побачить, що я докладаю всіх зусиль, щоб стати більш привітною і ласкавою дівчинкою, більш уживчивой і лагідною, поки вона не помітить у мені щось світле, добре і щире; а тим часом вона змушена позбавити мене всіх радощів, які призначені для скромних, шанобливих діток. 8 “What does Бессі say I have done?” — А що Бессі сказала? 9 I asked. Що я зробила? 10 “Jane, I don’t like cavillers or questioners; besides, there is something truly forbidding in a child taking up her elders in that manner. — Джен, я не виношу причіпок і допитів; це просто обурливо, коли дитина так розмовляє зі старшими. 11 Be seated somewhere; and until you can speak pleasantly, remain silent.” Сядь де-небудь і, поки не навчишся бути ввічливою, мовчи. 12 A breakfast-room приєднані the drawing-room, I slipped in there. Поряд з вітальнею перебувала невелика їдальня, де зазвичай снідали Я
тихенько шмигнула туди. 13 It contained a bookcase: I soon possessed myself of a volume, taking care that it should be one stored with pictures. Там стояла книжкова шафа; я вибрала собі книжку,
попередньо переконавшись, що в ній багато картинок. 14 I mounted into the window-seat: gathering up my feet, I sat cross-legged, like a Turk; and, having the drawn red moreen curtain nearly close, I was shrined in double retirement. Піднявшись на широкий
підвіконня, я сіла, підібгавши ноги по-турецьки, опустила майже впритул
червоні штофные завіси і виявилася, таким чином, відгородженої з двох
сторін від навколишнього світу. 15 Folds of scarlet drapery shut in my view to the right hand to the left were the clear panes of glass, protecting, but not separating me from the drear November day. At intervals, while turning over the leaves of my book, I studied the aspect of that winter afternoon. Важкі складки пунцовых драпіровок загороджували мене праворуч; ліворуч
шибки захищали від негоди, хоча і не могли приховати картину похмурого
листопадового дня Перевертывая сторінки, я час від часу позирала у
вікно, спостерігаючи, як насуваються зимові сутінки. 16 Afar, it offered a pale blank of mist and cloud; near a scene of wet lawn and storm-beat shrub, with ceaseless rain sweeping away wildly before a long and lamentable blast. Далеко тяглася суцільна
завіса хмар і туману; на передньому плані розкинулася галявина з розпатланим
бурею кущами, їх безперервно били потоки дощу, які гнав перед собою
вітер, налітав сильними поривами і жалібно стенавший. 17 I returned to my book—Bewick’s History of British Fantasy: the letterpress thereof I cared little for, generally speaking; and yet there were certain introductory pages that, child as I was, I could not pass quite as a blank. Потім я знову починала переглядати книгу — це була «Життя англійських
птахів» Бьюїк. 18 They were those which treat of the haunts of sea-fowl; of “the solitary rocks and promontories” by them only inhabited; of the coast of Norway, studded with isles from its southern extremity, the Lindeness, or Naze, to the North Cape— Власне кажучи, самий текст мало цікавив мене, однак до
деяких сторінок введення я, хоч і зовсім ще дитина, не могла залишитися
байдужою: там говорилося про притулок морських птахів, про пустельних скелях і
кручах, населених тільки ними; про береги Норвегії, від південного краю
якої — мису Линденеса — до Нордкапу розкидано безліч островів: 19 “Where the Northern Ocean, in vast крутиться,
Boils round the naked, melancholy isles
Of farthest Thule; and the Atlantic surge
Pours in among the stormy Hebrides.” …Де крижаного океану широчінь Кипить біля островів, голих і диких, На далекому півночі; і скидає хвилі Атлантика на похмурі Гебріди 20 Nor could I pass unnoticed the suggestion of the bleak shores of Lapland, Siberia, Spitzbergen, Nova Zembla, Iceland, Greenland, with the vast sweep of the Arctic Zone, and those forlorn regions of dreary space,—that reservoir of frost and snow, where firm fields of ice, the accumulation of centuries of winters, glazed in Alpine heights above heights, surround the pole, and concentre the multiplied rigours of extreme cold.” Не могла я також пропустити і опис суворих берегів Лапландії,
Сибіру, Шпіцбергена, Нової Землі, Ісландії, Гренландії, «усього широкого
простору полярних країн, цих безлюдних, похмурих пустель, споконвічної батьківщини
морозів і снігів, де крижані поля протягом незліченних зим намерзають одні
над іншими, громоздясь вгору, подібно зледенілим Альпам; оточуючи полюс,
вони зосередили в собі всі різноманітні підступи сильного холоду». 21 Of these death-white realms I formed an idea of my own: тіньові, like all the half-зрозуміла notions that float dim through children’s brains, but strangely impressive. У мене відразу ж склалося якесь своє уявлення про цих
мертвотно-білих світах, — правда, туманне, але надзвичайно хвилююче, як всі
ті, ще неясні здогади про всесвіт, які народжуються в розумі дитини. 22The words in these introductory pages connected themselves with the succeeding vignettes, and gave значення to the rock standing up alone in a sea of billow and spray; to the broken boat stranded on a desolate coast to the cold and ghastly moon glancing through bars of cloud at a great just sinking. Під враженням цих вступних сторінок набували для мене особливий сенс і
віньєтки в тексті: скелю, що самотньо стояв серед пінливого бурхливого прибою;
розбита човен, викинута на пустельний берег; примарна місяць, глядящая
із-за похмурих хмар на тонуче судно. 23 I cannot tell what sentiment the haunted quite solitary churchyard, with its inscribed headstone; its gate, its two trees, its low horizon, girdled by a broken wall, and its newly-risen crescent, attesting the hour of eventide. Неизъяснимый викликала в мені трепет зображення занедбаного кладовища:
самотній могильний камінь з написом, ворота, два дерева, низький горизонт,
окреслений напівзруйнованої огорожею, і вузький серп висхідного місяця,
сповіщає настання вечора. 24The two ships becalmed on a torpid sea, I believed to be marine phantoms. Два кораблі, захоплені штилем в недвижном море, здавалися мені морськими
примарами. 25The fiend pinning down the thief’s pack behind him, I passed over quickly: it was an object of terror. Сторінку, де був зображений сатана, віднімає у злодія вузол з
викраденим добром, я скоріше перевернула: вона викликала в мені жах. 26So was the black horned thing seated aloof on a rock, surveying a distant crowd surrounding a gallows. З таким же жахом дивилася я і на чорне рогате істота, яка,
сидячи на скелі, споглядає натовп, теснящуюся далеко у шибениці. 27Each picture told a story; mysterious often to my undeveloped understanding and imperfect feelings, yet ever profoundly interesting: as interesting as the tales Бессі sometimes narrated on winter evenings, when she випадково to be in good humour; and when, having brought her ironing-table to the nursery hearth, she allowed us to sit about it, and while she got up Mrs. Reed’s lace frills, and crimped her nightcap borders, fed our eager attention with passages of love and adventure taken from old fairy tales and other ballads; or (as at a later period I discovered) from the pages of Pamela, and Henry, Earl of Moreland. Кожна картинка таїла в собі цілу повість, часом важку для мого
недосвідченого розуму і неясних відчуттів, але повну глибокого інтересу, —
такого ж, як казки, які розповідала нам Бессі зимовими вечорами в тих
рідкісних випадках, коли бувала в доброму настрої. Присунувши прасувальний
столик до каміна в нашій дитячій, вона дозволяла нам сісти навколо і, отглаживая блонди на спідницях місіс Рід або плоя щипцями оборки її нічного
чепчики, тамувала наше жадібне цікавість розповідями про кохання і пригоди,
запозичених із старовинних чарівних казок і ще більш давніх балад або
само, як я виявила в більш пізні роки, з «Памели» і «Генріха, герцога Морландского». 28With Bewick on my knee, I was then happy: happy at least in my way. І ось, сидячи з книгою на колінах, я була щаслива; по-своєму, але
щаслива. 29I feared nothing but interruption, and that came too soon. Я боялася тільки одного — що мені завадять, і це, на жаль,
сталося дуже скоро. 30The breakfast-room door opened. Двері в маленьку їдальню відчинились. 31“Boh! Madam Mope!” cried the voice of John Reed; then he paused: he found the room apparently empty. — Ей, ти, нюня! — пролунав голос Джона Ріда; він замовк: кімната
здавалася порожньою. 32″Where the dickens is she!” he continued. — Куди до біса вона подівся? — продовжував він. 33“Lizzy! — Ліззі! 34Georgy! (calling to his sisters) Joan is not here: tell mama she is run out into the rain—bad animal!” Джорджі! —
покликав він сестер. — Джоани немає тут. Скажіть мамі, що вона втекла під
дощик… Оце гадина! 35″It is well I drew the curtain,” thought I; and I wished fervently he might not discover my hiding-place: nor would John Reed have found it out himself; he was not quick either of vision or conception; but Eliza just put her head in at the door, and said at once— «Добре, що я опустила завіси», — подумала я, палко бажаючи, щоб
моє притулок не було відкрито, втім, Джон Рід, який не відрізнявся ні особливої
пильністю, ні особливою кмітливістю, ні за що б його не знайшов, але
Еліза, ледь просунувши голову в двері, відразу ж заявила: 36″She is in the window-seat, to be sure, Jack.” — Вона на підвіконні, ручаюся, Джон. 37And I came out immediately, for I trembled at the idea of being dragged forth by the Jack said. Я негайно вийшла зі свого куточка;
найбільше я боялася, як би мене звідти не витягнув Джон. 38″What do you want?” I asked, with awkward diffidence. — Що тобі потрібно? — запитала я з погано розіграним смиренням. 39“Say, — Скажи: 40’What do you want, Master Reed?'” was the answer. «Що вам завгодно, містер Рід?» — була відповідь. 41″I want you to come here;” and seating himself in an arm-chair, he intimated by a gesture that I was to approach and stand before him. — Мені
завгодно, щоб ти підійшла до мене, — і, сівши в крісло, він показав жестом,
що я повинна підійти і стати перед ним. 42John Reed was a schoolboy of fourteen years old; four years older than I, for I was but ten: large and stout for his age, with a and dingy unwholesome skin; thick lineaments in a spacious visage, heavy limbs and large extremities. Джона Ріда виповнилося чотирнадцять років, він був чотирма роками старше
мене, так як мені ледь минуло десять. Це був надзвичайно високий для своїх
років телепень з прыщеватой шкірою і нездоровим кольором обличчя; вражали його
великі нескладні риси і великі ноги і руки. 43He gorged himself habitually at table, which made him bilious, and gave him a dim and bleared eye and flabby cheeks. За столом він постійно
обжирався, і від цього у нього був мутний, безглуздий погляд і в’ялі
щоки. 44He ought now to have been at school; but his mama had taken him home for a month or two, “on account of his delicate health.” Власне кажучи, йому слід було зараз бути в школі, але матуся взяла
його на місяць-другий додому «з причини слабкого здоров’я». 45Mr. Miles, the master, affirmed that he would do very well if he had fewer cakes and sweetmeats sent him from home; but the mother’s heart turned from an opinion so harsh, and inclined rather to the more refined idea that John’s sallowness was owing to over-application and, perhaps, to pining after home. Містер Майлс, його
вчитель, стверджував, що в цьому немає жодної необхідності, — нехай йому тільки
поменше надсилають з дому пиріжків і пряників; але материнське серце
обурювалося настільки грубим поясненням і схилялося до більш благородною
версії, приписывавшей блідість хлопчика перевтоми, а може бути, і
тугу за рідним домом. 46John had not much affection for his mother and sisters, and an antipathy to me. Джон не мав особливої прихильності до матері і сестрам, мене ж він
просто ненавидів. 47He bullied and punished me; not two or three times in the week, nor once or twice in the day, but continually: every nerve I had feared him, and every morsel of flesh in my bones shrank when he came near. Він залякував мене і тиранив; і це не два-три рази в
тиждень і навіть не раз або два в день, а постійно. Кожним нервом я боялася
його і тремтіла кожною жилкою, но він наближався до мене. 48There were moments when I was подиві by the terror he inspired, because I had no appeal whatever against either his menaces or his inflictions; the servants did not like to offend their young master by taking my part against him, and Mrs. Reed was blind deaf and on the subject: she never saw him strike or heard him abuse me, though he did both now and then in her very presence, more frequently, however, behind her back. Бували хвилини,
коли я абсолютно губилася з жаху, бо у мене не було захисту ні від його
погроз, ні від його побоїв; слуги не захотіли б розсердити молодого пана,
ставши на мою сторону, а місіс Рід була в цих випадках сліпа і глуха: вона
ніколи не помічала, що він б’є і кривдить мене, хоча він робив це не раз і
в її присутності, а втім, частіше за її спиною. 49Habitually obedient to John, I came up to his chair: he spent some three minutes in thrusting out his tongue at me as far as he could without damaging the roots: I knew he would soon strike, and while dreading the blow, I mused on the disgusting and ugly appearance of him who would presently deal it. Звикнувши коритися Джону, я негайно підійшла до крісла, на якому
він сидів; три хвилини він розважався тим, що показував мені мову, намагаючись
висунути його як можна більше. Я знала, що ось зараз він вдарить мене, і, з
тугою чекаючи цього, розмірковувала про те, який він гидкий та потворний. 50I wonder if he read that notion in my face; for, all at once, without speaking, he struck and suddenly strongly. Може бути, Джон прочитав ці думки на моєму обличчі, тому що раптом, не кажучи
ні слова, розмахнувся і пребольно вдарив мене. 51I tottered, and on regaining my equilibrium retired back a step or two from his chair. Я похитнулася, але утрималася
на ногах і відступила на крок чи два. 52″That is for your impudence in answering mama awhile since,” he said, “and for your sneaking way of getting behind curtains, and for the look you had in your eyes two minutes since, you rat!” — Ось тобі за те, що ти надерзила мамі, — сказав він, — і за те, що
сховалася за штори, і за те, що так на мене подивилася зараз, ти, пацюк! 53Accustomed to John Reed’s abuse, I never had an idea of replying to it; my care was how to endure the blow which would certainly follow the образа. Я звикла до брутального поводження Джона Ріда, і мені в голову не приходило
дати йому відсіч; я думала лише про те, як би винести другий удар, який
неминуче повинен був піти за першим. 54″What were you doing behind the curtain?” he asked. — Що ти робила за шторою? — запитав він. 55″I was reading.” — Я читала. 56″Show the book.” — Покажи книжку. 57I returned to the window and fetched it thence. Я взяла з вікна книгу і принесла йому. 58“You have no business to take our books; you are a dependent, mama says; you have no money; your father left you none; you ought to beg, and not to live here with gentlemen’s children like us, and eat the same meals we do, and wear clothes at our mama’s expense. — Ти не смієш брати наші книги; мама каже, що ти живеш у нас з
милості; ти жебрачка, твій батько тобі нічого не залишив; тобі варто було б
милостиню просити, а не жити з нами, дітьми джентльмена, є те, що ми
їмо, і носити сукні, за які платить наша мама. 59Now, i’ll teach you to rummage my bookshelves: for they are mine; all the house belongs to me, or will do in a few years. Я покажу тобі, як
ритися в книгах. Це мої книги! Я тут хазяїн! Чи буду господарем через
кілька років. 60Go and stand by the door, out of the way of the mirror and the windows.” Іди стань коло дверей, подалі від вікон і від дзеркала. 61I did so, not at first aware what was his intention; but when I saw him lift and the poise book and stand in act to hurl it, I instinctively started aside with a cry of alarm: not soon enough, however; the volume was flung, it hit me, and I fell, striking my head against the door and cutting it. Я послухалася, спочатку не здогадуючись про його наміри; але коли я
побачила, що він встав і замахнувся книгою, щоб пустити нею у мене, я
злякано скрикнула і мимоволі відскочила, проте недостатньо швидко:
товста книга зачепила мене на льоту, я впала, і, вдарившись об одвірок,
расшибла голову. 62The cut bled, the pain was sharp: my terror had passed its climax; other feelings succeeded. З рани потекла кров, я відчула різкий біль, і тут
страх раптово покинув мене, давши місце для інших почуттів. 63″Wicked and cruel boy!” I said. — Противний, злий хлопчисько! — крикнула я. 64″You are like a murderer—you are like a slave-driver—you are like the Roman emperors!” — Ти — як вбивця, як
наглядач над рабами, ти — як римський імператор! 65I had read Goldsmith’s History of Rome, and had formed my opinion of Nero, Caligula, &c. Я прочитала «Історію Риму» Гольдсмита [Гольдсмит Олівер (1728-1774) —
англійський письменник, автор роману «Векфильдский священик»] і склала собі
власне уявлення про Нерона, Калігулу та інших тиранів. 66Also I had drawn parallels in silence, which I never thought thus to have declared aloud. Потай я вже
давно займалася порівняннями, але ніколи не припускала, що висловлю їх
вголос. 67“What! what!” he cried. — Що? Що? — закричав він. 68“she Did say that to me? — Кого ти так називаєш?.. 69Did you hear her, Eliza and Georgiana? Ви чули,
дівчатка? 70Won’t I tell mama? but first—” Я скажу мамі! Але раніше… 71He ran headlong at me: I felt him grasp my hair and my shoulder: he had closed with a desperate thing. Джон кинувся на мене; я відчула, як він схопив мене за плече і
за волосся. Однак перед ним було відчайдушне істота. 72I really saw him in a tyrant, a murderer. Я дійсно бачила
перед собою тирана, вбивцю. 73I felt a drop or two of blood from my head trickle down my neck, and was sensible of somewhat більш гострою suffering: these sensations for the time predominated over fear, and I received him in frantic sort. По моїй шиї одна за одною потекли краплі крові,
я відчувала різкий біль. Ці відчуття на час заглушили страх, і я
зустріла Джона з люттю. 74I don’t very well know what I did with my hands, but he called me “Rat! Я не цілком усвідомлювала, що роблять мої руки, але він
крикнув: — Пацюк! 75Rat!” and bellowed out aloud. Пацюк! — і голосно заволав. 76Aid was near him: Eliza and Georgiana had run for Mrs. Reed, who was gone upstairs: now she came upon the scene, followed by Бессі and her maid Abbot. Допомога була близька. Еліза і
Джорджиана побігли за місіс Рід, яка пішла вгору; вона з’явилася, за нею
слідували Бессі і камеристка Еббот. 77We were parted: I heard the words— Нас розборонили, і до мене долинули слова: 78“Dear! dear! — Ай-ай! 79What a fury to fly at Master John!” Ось негідниця, як вона накинулася на майстра Джона! 80″Did ever anybody see such a picture of passion!” — Така злість у дівчинки! 81Then Mrs. Reed subjoined— І, нарешті, вирок місіс Рід: 82″Take her away to the red-room, and lock her in there.” — Виведіть її в червону кімнату і замкніть там. 83Four hands were immediately laid upon me, and I was borne upstairs.
РОЗДІЛ II Чотири руки підхопили мене й понесли нагору. Розділ II 84I resisted all the way: a new thing for me, and a circumstance which greatly strengthened the bad opinion Бессі and Miss Abbot were disposed to entertain of me. Я пручалася з усіх сил, і ця нечувана зухвалість ще погіршила
і без того погане думку, яке склалося про мене у Бессі і міс Еббот. 85The fact is, I was a trifle beside myself; or rather out of myself, as the French would say: I was conscious that a moment’s mutiny had already rendered me liable to strange penalties, and, like any other rebel slave, I felt resolved, in my desperation, to go all lengths. Я
була прямо-таки не в собі, або, вірніше, поза себе, як сказали б французи: я
розуміла, що миттєва спалах вже накликала на мене всілякі кари, і,
як всякий повсталий раб, у своєму розпачі була готова на все. 86″Hold her arms, Miss Abbot: she’s like a mad cat.” — Тримайте її за руки, міс Еббот, вона точно скажена… 87“For shame! for shame!” cried the lady’s-maid. — Який сором! Який сором! — кричала камеристка. 88“What shocking conduct, Miss Eyre, to strike a young gentleman, your benefactress’s son! — Хіба можна так
негідно вести себе, міс Ейр? Бити молодого пана, сина вашої
благодійниці! 89Your young master.” Адже це ж ваш молодий господар! 90 “Master! — Господар? 91 How he is my master? Чому це він мій господар? 92 Am I a servant?” Хіба я прислуга? 93 “No; you are less than a servant, for you do nothing for your keep. — Ні, ви гірше прислуги, ви не працюєте, ви дармоедка! 94 There, sit down, over and think your wickedness.” Ось посидьте
тут і добре подумайте про свою поведінку. 95 They had got me by this time into the apartment indicated by Mrs. Reed, and had thrust me upon a stool: my impulse was to rise from it like a spring; their two pair of hands arrested me instantly. Тим часом вони затягли мене в кімнату, зазначену місіс Рід, і з розмаху опустили на софу. Я негайно злетіла, як пружина, але дві пари рук схопили мене і прикували до місця. 96 “If you don’t sit still, you must be tied down,” said Бессі. — Якщо ви не будете сидіти смирно, вас доведеться прив’язати, — сказала Бессі. 97 “Miss Abbot, lend me your garters; she would break mine directly.” — Міс Еббот, дайте-но мені ваші підв’язки, мої вона зараз же розірве. 98Miss Abbot turned to divest a stout leg of the necessary ligature. Міс Еббот відвернулася, щоб зняти з дебелой ноги підв’язку. 99 This preparation for bonds, and the additional ignominy it inferred, took a little of the excitement out of me. Ці приготування і мене очікувало нове безчестя кілька охолодили мій запал. 100 “don’t take them off,” I cried; “I will not stir.”
In guarantee whereof, I attached myself to my seat by my hands. — Не знімайте, я буду сидіти струнко! — вигукнула я і в доказ вчепилася руками в софу, на якій сиділа.

 

Збірка оповідань : Читання паралельних текстів