Що писати в графі first name: транслітерація імен на англійську

Hi everybody! Сьогоднішня стаття буде невеликий, так як тема досить проста: що писати в графі first name.

Якщо коротко відповісти, що таке first name і last name, то first name — це ім’я. Відповідно, last name — це прізвище. Якщо після цього у вас ще залишилися питання, читаємо далі.

Зміст статті:

Правила транслітерації кирилиці в латиницю

Згідно з правилами Департаменту США, кириличні імена перекладаються англійською буквально. При цьому одна і та ж буква може переходити в різні символи в залежності від контексту. У цій таблиці перераховані ті символи, які завжди перекладаються однаково. Нижче розберемо спірні моменти.

 

Ukr Eng
а a
б b
в v
г g
д d
ж zh
з z
і i
ї y
доk
лl
мm
нn
проo
пp
рr
зs
тt
уu
фf
хkh
цts
годch
шsh
щshch
иy
еe
юyu
яya

Перераховані вище букви перекладаються однаково в усіх випадках. Для решти діють такі правила:

  • Буква е перекладається як ye, якщо стоїть на початку слова, після голосних і букв ь та ъ (тоді, коли звучить йе). В інших випадках просто пишеться e.
  • Буква е транслитеруется за тими ж правилами, що і е (читайте попередній пункт).
  • Буквосполучення кс перекладається ks. Літера x (ікс) в транлитерации не використовується.
  • Літери ъ і ь не передаються, ні буквами, ні апострофом.
  • Ви могли помітити, що букви ї і и переходять на літеру y. Навіть якщо стоять одна за одною. Наприклад, прізвище Бадьорий – Bodryy.

Приклади коректної транслітерації імен

Якщо ви все ще не впевнені, як перевести своє ім’я, ось кілька прикладів. Ми зробили переклад класичних first name. Серед них може виявитися ваша.

Читайте також:  Особливості вживання слів Too і Enough в англійській мові

Чоловічі імена

 

UkrEng
ОлександрAleksandr
ОлексійAleksey
АнатолійAnatoliy
АндрійAndrey
АнтонAnton
АртемArtem
БорисBoris
ВасильVasiliy
ВікторViktor
ВолодимирVladimir
ВладиславVladislav
ГеннадійGennadiy
ГлібGleb
ДанилоDaniil
ДенисDenis
ДмитроDmitriy
ЄгорYegor
ІгорIgor
КирилоKirill
ЛевLev
МаксимMaksim
МаркMark
МихайлоMikhail
НазарNazar
МикитаNikita
МиколаNikolay
ОлегOleg
ПавлоPavel
ПетроPetr
РоманRoman
РусланRuslan
СеменSemen
СергійSergey
СтепанStepan
ТарасTaras
ФедірFedor
ЮрійYuriy
ЯрославYaroslav

 

Жіночі імена

 

UkrEng
ОлександраAleksandra
АлінаAlina
АллаAlla
АнастасіяAnastasiya
ВалентинаValentina
ВалеріяValeriya
ВеронікаVeronika
Дар’яDarya
ЄвгеніяYevgeniya
КатеринаYekaterina
ІринаIrina
КсеніяKseniya
ЛідіяLidiya
ЛюбовLyubov
МаринаMarina
МаріяMariya
НадіяNadezhda
НаталіяNatalya
ОльгаOlga
ПолінаPolina
СвітланаSveltala
ТаїсіяTaisiya
ЮліяYuliya
ЯнаYana

На цьому все. Ми зібрали найпопулярніші імена. Якщо тут немає, транслитеруйте його самі і напишіть в коментарях. Нам буде цікаво дізнатися, скільки студентів з незвичайними іменами вивчають у нас англійська.

Сподобалася стаття? Поділитися з друзями: