В розмовній англійській мові існує неймовірна кількість фраз, проте можна виділити таке явище, як словосполучення в англійській мові — так звані collocation (колокації).
Слово collocation означає послідовність слів, які застосовуються в мові — розмовної або письмовій, так, переклад c0 — разом, location — місце.
Такі словосполучення дуже важливо вживати правильно, тому що ви можете розмовної мови запросто потрапити в халепу. Звичайно ж, вас зрозуміють – але ви можете допустити помилку, над якою можуть посміятися якщо не вам в обличчя, то у вас за спиною.
Труднощі у використанні словосполучень (коллокаций) криється в тому, що не існує певних правил, їх доводиться просто вивчити. Але не турбуйтеся – вчити словосполучення в англійській мові легше, ніж вивчати окремо взяті слова.
Словосполучення в англійській мові з large, great, big, make. do
Так, large, great, big – синоніми і, як здається, можна вставити будь-яке з цих слів у поєднанні з іншим. Однак не тут то було – їх вживають у різних ситуаціях по-різному.
Так, поєднання c Great – вказівка на почуття і якості.
- great power — велика потужність
- great strength — велика сила
- great sensitivity — велика чутливість
- great pride — велика гордість
- great skill — велика майстерність
- great understanding — велике розуміння
- great wisdom — велика мудрість
- great wealth — величезне багатство
- great joy — радість
- great fun — дуже весело
- great anger — сильний гнів
- great job — відмінна робота
- great fun — дуже весело
- great happiness — велике щастя
- great enjoyment — велике задоволення
Поєднання слів з large – відносяться до будь-якого одягу та їжі, а також вживаються з числами і вимірами.
I want a large tea with milk (not a tea);
This t-shirt is small big for me. Could I get a large?
- a large population — велика популяція
- a large proportion — більша частина
- a large scale — великий діапазон
- a large quantity — велика кількість
- a large collection — велика колекція
- a large amount — велика кількість
Поєднання з Big – найчастіше використовуються із зазначенням на події та події.
- a big improvement — великий крок вперед
- a big accomplishment — велике досягнення
- a big mistake — велика помилка
- a big surprise — великий сюрприз
- a big decision — важливе рішення
- a big disappointment — велике розчарування
- a big failure — великий провал
Поєднання і make – вказують на речі, які можна створити (make a cup of tea). Поєднання з do – мається на увазі виготовлення чого-небудь, виконання (do my exercises).
Також існують виключення з правил.
- do a job – робити роботу
- do good — робити добре
- do business – робити бізнес
- do the cooking – готувати
- do a housework – робити роботу по дому
- do your hair – зробити зачіску
- do the ironing – прасувати
З дієсловом make
- make food – приготувати їжу
- make coffee – робити каву
- make a decision – приймати рішення
- make an exception – робити виняток
- make noise – робити шум
- make money – заробляти гроші
- make an effort – зробити зусилля
- make room – прибрати кімнату
- make trouble – скандалити
Таким чином, словосполучення в англійській мові можна просто вивчити, щоб гідно виглядати в будь-яких ситуаціях.