Текст і переклад Aerials System of a Down

Hello Rockers! Сьогодні мова піде про чотирьох талановитих музикантів, справжніх hit makers, буквально кожна пісня так міцно застряє в голові, що звільнитися від неї практично неможливо. Ця стаття присвячується групи System of a Down!

 

Історія групи

Група System of a Down або, як їх часто коротко називають SOAD (система падіння), утворилася в Каліфорнії в 1992 році, але першим її назвою було Soil (грунт). Нинішнє свою назву група придбала в 1995 році, коли і сформувався її перший повноцінний склад.

Всі учасники, що коли-небудь були частиною колективу, етнічні вірмени, які відвідували одну вірменську школу в Каліфорнії.

Квартету досить швидко посміхнулася удача і вже в 1997 році вони підписують свій перший контракт з відомим американським продюсером, а потім приступають до запису свого першого альбому, який вийшов під назвою System of a Down. Платівка розійшлася мільйонним тиражем і музикантів почали запрошувати на різні музичні фестивалі, а на деякі з них у якості хедлайнерів.

Через декілька років група записала наступний альбом Toxicity, який, як і дебютний, був записаний у стилі ню-метал. Музиканти хотіли зіграти безкоштовний концерт в підтримку нового альбому на стоянці, так як прогнозували не більше трьох тисяч глядачів, але насправді чисельність фанатів перевищила десять тисяч – і концерт довелося скасувати.

Під час роботи над Toxicity у групи залишилися записи кількох пісень, що не увійшли в альбом. Невідомий вкрав ці записи і виклав в Інтернет! Музикантам довелося негайно випустити ще один альбом з цими піснями. Не позбавлені почуття гумору System of a Down назвали свою нову платівку «Steal this Album!» («Вкради альбом!»).

Музичний журнал Rolling Stone написав наступне:

An absurdist blast of political rage, silly theater and shattered math metal.
Абсурдисткий вибух політичного гніву, театральності і зруйнованого математичного металу.

У 2005 році група випустила відразу два альбоми з інтервалом у півроку: Mezmerize і Hypnotize. Обидва альбоми стали платиновими і регулярно піднімалися на перше місце в чаті американського журналу Billboard, а останніми, кому це вдалося, були самі The Beatles!

Читайте також:  Фразовий дієслово тижня: to get round

Після виходу цих альбомів група заявила про тривалій відпустці, і всі учасники зайнялися сольними проектами. Пізніше музиканти об’єдналися для декількох турів і концертів, але запис нового альбому відкладена на невизначений термін.

 Текст і переклад Aerials System of a Down

Факти про групу

  1. Кожен з п’яти випущених альбомів став платиновим.
  2. Ритм гітарист SOAD Shavo Odadjan (Шаво Одаджян) спочатку прийшов у групу в якості менеджера.
  3. Перший реліз професійно записаної пісні відбувся в 1997 році на збірці «Ми — вірмени»), випущеному в підтримку визнання геноциду вірмен.
  4. Їх пісня Chop Suey була прибрана з радіомовлення в часи терористичної атаки через міститься в ній суперечливою фрази «I don’t think you trust in my self righteous suicide» («Я не думаю, що ти віриш у моє праведне самогубство»).

Про пісню

На альбомної версії пісні, після, як здається, її завершення є невелика пауза з 3:50 до 3:57 і мало хто знає, що далі починається інша композиція під назвою Arto. Вона названа на честь Арто Тунджбояджана, голос якого звучить в ній. Музично вокал супроводжує перкусія і вірменський національний інструмент дудук. А сама мелодія нагадує твір, скомпонував великим вірменським композитором — Комитасом. За словами учасників групи, їх бабусі й дідусі вдарилася в сльози, коли вперше почули цю приховану композицію.

Як пояснює один із засновників групи Daron Malakian (Дарон Малакян), ця пісня про дітей із затримкою в розвитку і про те, яким вони бачать наш світ.

А Serj Tankian (Серж Танкян), другий засновник групи каже, що пісня про те, як люди можуть втратити свою унікальність і перетворитися на сіру масу.

 Текст і переклад Aerials System of a Down

System of a Down: переклад пісні

AerialsАнтени
Life is a waterfall
We’re one in the river
And one again after the fall
Життя немов водоспад
Ми самотні в річці
І знову самотні після падіння
Swimming through the void
We hear the word
We lost ourselves, but we find it all…
Пливучи через порожнечу
Ми чуємо слова
Ми втратили себе, але ми знайдемо все інше
Cause we are the ones that want to play
Always want to go, but you never stay wanna
And we are the ones that want to choose
Always want to play, but you never want to lose
Тому що ми — ті, хто завжди хоче грати
Завжди готові йти і ніколи не залишатися
Ми — ті, хто завжди хоче мати вибір
Завжди готові до гри, але не хочемо програвати
Aerials, in the sky
When you lose small mind
You free your life
Антени, в небесах
Варто злегка звільнити думки —
І звільняється вся життя
Life is a waterfall
We drink from the river
Then we turn around and put up our walls
Життя немов водоспад
Ми п’ємо з річки
Потім повертаємося і зводимо стіни
Swimming through the void
We hear the word
We lost ourselves but we find it all…
Пливучи через порожнечу
Ми чуємо слова
Ми втратили себе, але ми знайдемо все інше
Cause we are the ones that want to play
Always want to go, but you never stay wanna
And we are the ones that want to choose
Always want to play, but you never want to lose
Тому що ми — ті, хто завжди хоче грати
Завжди готові йти і ніколи не залишатися
Ми — ті, хто завжди хоче мати вибір Завжди готові до гри, але не хочемо програвати
Aerials, in the sky
When you lose small mind
You free your life
Антени, в небесах
Варто злегка звільнити думки —
І звільняється вся життя
Aerials, so high up
When you free your eyes
Eternal prize
Антени, так високо
Звільни свої очі
Вічний приз
Aerials, in the sky
When you lose small mind
You free your life
Антени, в небесах
Варто злегка звільнити думки —
І звільняється вся життя
Aerials, so high up
When you free your eyes
Eternal prize
Антени, так високо
Звільни свої очі
Вічний приз
Читайте також:  Випуск 8 - СЛОВА - ЦЕГЛИНКИ МОВИ

 Текст і переклад Aerials System of a Down

Пропонуємо проаналізувати кілька фраз:

  1. Life is a waterfall, we’re one in the river one again after the fall. Автори мають на увазі, що ми народжуємося одні і, по суті, все життя проживаємо самі з собою
  2. Swimming through the void, we hear the words,we lose ourselves, but we find it all. Протягом нашого існування життя викладає нам уроки, але ми їх ігноруємо. У гонитві за штучними ідеалами, ми забуваємо хто ми є насправді. Це і є розплата — забути, хто ти є.
  3. ‘Cause we are the ones that wanna play, always want to go, but you never want to stay. Ми завжди хочемо бути частиною якої-небудь дії. Ми прагнемо чогось досягти, а коли отримуємо, це нас уже не задовольняє.
  4. When you lose small mind you free your life. Реальний контроль над самими собою ми знаходимо, звільнившись від низинних дум.
  5. Life is a waterfall, we drink from the river then we turn around and put up our walls. Ця фраза показує якими жадібними і сліпими можуть бути люди, як часто вони забуваю хороші речі, які їм робили.

На цьому все. Be the ones that want to learn English!

Сподобалася стаття? Поділитися з друзями: