Текст і переклад пені Back in Black (AC/DC)

Hello melomaniacs!

У світі існує безліч музичних жанрів і напрямків, і кожен може вибрати щось до душі. І в кожному жанрі можна знайти гідні пісні, які не залишать байдужими навіть тих, хто не є палким прихильником того або іншого музичного напряму.

Зміст статті:

І сьогодні ми поговоримо про справжні легенди рок-н-ролу — групи AC/DC! Багато хто з вас обожнюють їх, і це не дивно, враховуючи плідність і талант його учасників.

Хвилинка історії

AC/DC можна назвати сімейним проектом, так як він був сформований в Сіднеї в 1973 році двома братами Малькольмом і Ангусом Янгамі, а назву їх наштовхнула їх сестра Маргарет. Справа в тому, що брати помітили на швейній машинці своєї старшої сестри абревіатуру AC/DC, означає «струм змінний/постійний струм» (alternating current/direct current). Так вони і вирішили назвати так свою групу. Також саме Маргарет запропонувала братам виступати на сцені в шкільній формі, що в підсумку стало їх візитною карткою.

Незважаючи на те, що група утворилася в Австралії, практично всі її учасники, за винятком барабанщика Філа Радда, народилися в Англії або Шотландії. Тому важко визначити національність колективу.
Стрімкий успіх AC/DC обумовлений ексцентричною поведінкою на сцені, грубими текстами, жорстким звучанням і незвичайним зовнішнім виглядом. Але іноді саме із-за цих відмітних особливостей групі забороняли виступати на деяких майданчиках.

 Текст і переклад пені Back in Black (AC/DC)

Тим не менш, AC/DC досить швидко стали всесвітньо відомими завдяки альбому «Highway to Hell», випущеному в 1979 році. За свою історію група не раз змінювала своїх учасників і зараз її вже важко впізнати. В 2016 році, за станом здоров’я, групу довелося покинути і Малькольму Янгу. Тим самим, з оригінального складу залишився тільки Ангус Янг. В даний час відомий Аксел Роуз з «guns’n’roses» виступає в групі в якості вокаліста.

Популярність учасникам AC/DC принесло, популярний в ті часи, телешоу «Зворотний відлік» (англ. «Countdown»), яке транслювалося по всій Австралії. І, звичайно ж, хіт «Highway to Hell»,але найуспішнішим альбомом групи є альбом «Back in Black».

Читайте також:  Вільне володіння англійською мовою, або ще один крок на шляху до fluency

AC/DC Back in Black: переклад

А тепер пропонуємо ознайомитися з текстом однією з найкращих пісень в історії хард-року і дізнатися повний переклад пісні Back in Black.

 

Back in black Назад у пітьму
I hit the sackЯ порвав оболонку
I’ve been too long i’m glad to be backУ якій довго перебував і я радий повернутися
Yes, i’m let looseМене випустили
From the nooseЗ петлі
That’s kept me about hangingВ якій я застряг
I’ve been looking at the skyЯ дивився в небо
‘Cause it’s gettin’ me highТому що це мене п’янило
Forget the hearse ’cause I never dieЗабудь про катафалк, адже я ніколи не помру
I got nine livesУ мене дев’ять життів
Cat’s eyesКотячі очі
Abusin’ every one of them and running wild*Зловживаючи кожної з них, я біжу до свободи*
‘Cause i’m backТому що я повернувся
Yes, i’m backТак, я повернувся
Well, i’m backЩо ж, я повернувся
Yes, i’m backТак, я повернувся
Well, i’m backЩо ж, я повернувся
Well, i’m back in blackЩо ж, я повернувся в темряву
Yes, i’m back in blackТак, я повернувся в темряву
Back in the backТому на заднє сидіння
Of a CadillacКадилака
Number one with a bullet, i’m a power packЯ номер один з кулею, я заряджений
Yes, i’m in a bangТак, я в ударі
With a gangЗі своєю бандою
Вони ve got to catch me if they want me to hangЇм доведеться зловити мене, якщо вони хочуть мене повісити
‘Cause i’m back on the trackТому що я повернувся на свій шлях
And i’m beatin’ the flackІ я справляюся з нападками
Nobody’s gonna get me on another rapНікому не вдасться мене скрутити
So look at me nowТак подивися ж на мене
I’m just makin’ my playЯ просто роблю свою спробу
Don’t try to push your luck, just get out of my wayНе відчувай свою удачу, просто іди з мого шляху
‘Cause i’m backТому що я повернувся
Yes, i’m backТак, я повернувся
Well, i’m backЩо ж, я повернувся
Yes, i’m backТак, я повернувся
Well, i’m back, backЩо ж, я повернувся назад
Well, i’m back in blackЩо ж, я повернувся назад у пітьму
Yes, i’m back in blackТак, я повернувся
Well, i’m back, yes i’m backЩо ж, я повернувся, так, я повернувся
Well, i’m back, yes i’m backЩо ж, я повернувся, так, я повернувся
Well, i’m back, backЩо ж, я повернувся назад, назад
Well i’m back in blackЩо ж, я повернувся назад у пітьму
Yes i’m back in blackТак, я повернувся назад у пітьму
Oh yeah (х2) О, та (х2)
Yes I am Так, я повернувся
Oh yeah, yeah oh yeah О, так, так
Back in now Повернувся в даний
Well i’m back, i’m backЩо ж, я повернувся
Back, (i’m back)Повернувся
Читайте також:  Lady Gaga & Bradley Cooper - Shallow переклад пісні, Karaoke

Про композиції

«Back in Black» був випущений в 1980 році і є самим продаваним альбомом в історії групи. Крім того, цей альбом займає 77 місце в списку 500 найбільших рок альбомів усіх часів за версією журналу «Rolling Stone», є третім найбільш продаваним альбомом в світі на сьогоднішній день, а в 2013 році він був включений в зал слави премії «Греммі».

 Текст і переклад пені Back in Black (AC/DC)

Недарма існує вислів «No Pain No Game», для створення будь-якого шедевра доведеться неабияк попітніти. І цей альбом не став винятком. Група записувала його на Багамах, щоб заощадити на податках, а в той час бушував сильний ураган з-за якого постійно вимикалася електроенергія і це значно перешкоджало роботі. Саме тому Брайан Джонсон написав:

I’m rolling thunder, pourin’ rain. I’m comin’ on like a hurricane. My lightning’s flashing across the sky.
Я гуркіт грому, проливний дощ. Мій світ сяє крізь небо.

Не тільки стихія перешкоджала музикантам. У студії постійно краби заповзали з узбережжя і відволікали від роботи.

При запису дзвону для композиції «Hells Bells» група хотіла використати реальний дзвін церкви неподалік. Вони зі звукоінженером здійснили величезну кількість спроб, але кожен раз, коли дзвін починав дзвеніти, а вокаліст співати, місцеві птахи каркали і видавали сторонні звуки. Після безлічі спроб музиканти здалися. У підсумку, спеціально для них був відлитий металевий дзвін, який вони використовували для запису і в якості реквізиту на наступних концертах.

Цікавим також є те, що, незважаючи на рекордні продажі альбому «Back in Black», він жодного разу так і не потрапив на перше місце в чартах США, а, при кожному перевиданні, він займав лише четверту позицію.

Читайте також:  Переклад пісні I don't Care (Justin Bieber)

 Текст і переклад пені Back in Black (AC/DC)

Однією з найважливіших пісень цього альбому та історії групи в цілому є однойменна пісня «Back in Black», написана в пам’ять про Боні Скотті — колишнього вокаліста, загиблого під час роботи над альбомом.

Забавно, що основною риф для цієї пісні Ангус Янг придумав дуже давно, але виконував його виключно на разогревах або для налаштування апаратури. Відома американська група «Beastie Boys» використовувала рифф цієї пісні для своєї «Rock Hard» в далекому 1984 році, але так і не змогла її видати з-за заборони правовласника. А лідер групи «Nirvana» Курт Кобейн зізнався, що коли в 14 років він вперше купив власну гітару, пісня «Back in Black» була найпершою, яку він розучив.

Читайте також: текст і переклад Smells Like Teen Spirit

Після того, як група втратила вокаліста Бона Скотта було прослухано безліч бажаючих на це місце, але воно було віддане Брайану Джонсону саме тому, що він не намагався скопіювати манеру свого попередника, а, навпаки, намагався звучати по-іншому.

Покращуйте рівень володіння англійською мовою за допомогою улюблених пісень. Це весело і корисно smile Текст і переклад пені Back in Black (AC/DC)

Сподіваємося, вам сподобалася ця стаття і ви дізналися щось нове і цікаве про AC/DC.

Сподобалася стаття? Поділитися з друзями: