Всім привіт. Сьогодні ми розберемо досить свіжу пісню. Нещодавно Ed Sheeran спільно з Travis Scott випустили трек Antisocial. Ми вирішили розібрати його lyrics (текст) і заодно трохи розповісти про Ширане.
Зміст статті:
Про виконавця
Ed Sheeran народився в 1991 році в містечку Галіфакс (Великобританиия). У шкільні роки співав у церковному хорі, грав на гітарі і вже писав перші пісні. У 2004 випускає перший збірник Spinning Man. Вже маючи під собою певну базу, молодий музикант вступив у Academy of Contemporary Music (Академія сучасної музики), але не став доучуватися.
Свою популярність він здобув завдяки турам і діяльності на ютубі. Одного разу він зайняв друге місце в iTunes, не маючи лейбла і не купуючи рекламу. До 2010-2012 року Ширан закріплює свою популярність. Кожен наступний його альбом гарантовано потрапляє в чарти Великобританії, Австралії та США. У 2014 сингл Sing вперше за його кар’єру встає на першу сходинку британських чартів. А трек Shape of You приніс виконавцю ще більший успіх, ставши самим продаваним у Великобританії і США за 2017.
Зараз Ед активно працює в коллаборациях. У травні вийшла спільна робота Еда і Джастіна Бібера I don’t Care, яку ми розбирали на нашому youtube-каналі. Цього разу він записав фіт з Travis Scott. Давайте ж перейдемо до розбору самої пісні.
Переклад пісні Antisocial
| Eng | Ukr |
| All you cool people better leave now ‘Cause it’s about to happen (intro) |
Ви всі, класні люди, вам краще піти зараз Тому що це ось-ось станеться (вступ) |
| Friday night and i’m riding solo (Yeah) When I touch down, keep it on the low-low (it’s lit) I don’t mess with your energy (No) No photos (ayy) |
Ніч п’ятниці, я катаюся один (Так) Коли я забиваю, я тримаю це в секреті* (Круто) Я не витрачаю енергію (Немає) Жодних фото (Аай) |
| So antisocial, but I don’t care (Ayy) Don’t give a damn, i’m gonna smoke here (Ayy, pop it*) Got a bottle in my hand bring more though (Ayy, pop it, pop it) Got my hat low, don’t talk to me (Straight up!) |
Я такий антисоціальний, але мені все одно (Аай) Мені плювати, я буду палити тут (Аай, діставай*) В моїй руці пляшка, але принесіть мені ще (Аай, діставай) Я прикрився капелюхом, не говоріть зі мною (Коротше!) |
| I’ve been down, give me some space You don’t know what’s in my brain Loud Music, easing my pain Yeah, yeah, yeah, yeah |
Я був пригнічений, дайте мені трохи простору Ти не знаєш, що в моїй голові Гучна музика полегшить мою біль Так, так, так, так |
| Don’t touch me, don’t touch me Don’t touch me, I came to vibe, yeah On something, on something On something, I wanna riot |
Не чіпайте мене, не залишай мене Не чіпайте мене, я прийшов в себе, так З-за чого-то, з-за чого-то З-за чого-то я хочу бунту |
| Don’t touch me, don’t touch me Don’t touch me, I came to vibe, yeah Won’t let nothing come in between me and the night (Straight up) |
Не чіпайте мене, не залишай мене Не чіпайте мене, я прийшов в себе, так Я не дозволю нічого встати між мною і вночі (Ось так) |
| Don’t touch me, don’t touch me Don’t touch me, I came to vibe, yeah On something, on something On something, I wanna riot |
Не чіпайте мене, не залишай мене Не чіпайте мене, я прийшов в себе, так З-за чого-то, з-за чого-то З-за чого-то я хочу бунту |
| Don’t touch me, don’t touch me Don’t touch me, I came to vibe, yeah Won’t let nothing come in between me and the night (Straight up) |
Не чіпайте мене, не залишай мене Не чіпайте мене, я прийшов в себе, так Я не дозволю нічого встати між мною і вночі (Ось так) |
| I need room, I need room Where you standing way too close You might catch fumes (Yah) Might catch fumes |
Мені потрібна кімната, мені потрібна кімната Де ти будеш стояти близько Ти зможеш вловити пари диму (Так) Зможеш вловити пари диму |
| When I zoom (Pew), when I zoom Pass out, wake up by myself right past noon Right past noon, then i’m doomed Occupied and movin’ solo |
Коли я жену* (Пау), коли я жену Выключаюсь, прокидаюся сам опівдні Прямо в полудень, і я приречений Я зайнятий і їду один (Оо, так) |
| Hennessy’s drowning all of my issues (Drown) Right before I leave, she give me more than just a «miss you, Yeah) That thing got more back, just like my engine, I can’t hit it (In the back) Seen the vision in the boy, then we commit it (it’s lit!) |
Ханнесси топить в собі всі мої проблеми (Топить) Прямо перед тим, як я піду, вона дасть мені щось більше, ніж просто «сумую за тобою» (Так) Ця штука крутіше, я можу завести її, як мій движок Вона щось розгледіла в цьому хлопцеві, і ми замутили (Круто) |
| I’ve been lost out in outer space You left me right in my place I put you down on my name Yeah, yeah, yeah, yeah |
Я втрачений у відкритому космосі Ти залишила мене прямо на моєму місці Я записав тебе на своє ім’я Так, так, так, так |
| Don’t touch me, don’t touch me Don’t touch me, I came to vibe, yeah On something, on something On something, I wanna riot |
Не чіпайте мене, не залишай мене Не чіпайте мене, я прийшов в себе, так З-за чого-то, з-за чого-то З-за чого-то я хочу бунту |
| Don’t touch me, don’t touch me Don’t touch me, I came to vibe, yeah Won’t let nothing come in between me and the night (Straight up) |
Не чіпайте мене, не залишай мене Не чіпайте мене, я прийшов в себе, так Я не дозволю нічого встати між мною і вночі (Ось так) |
| Don’t touch me, don’t touch me Don’t touch me, I came to vibe, yeah On something, on something On something, I wanna riot |
Не чіпайте мене, не залишай мене Не чіпайте мене, я прийшов в себе, так З-за чого-то, з-за чого-то З-за чого-то я хочу бунту |
| Don’t touch me, don’t touch me Don’t touch me, I came to vibe, yeah Won’t let nothing come in between me and the night |
Не чіпайте мене, не залишай мене Не чіпайте мене, я прийшов в себе, так Я не дозволю нічого встати між мною і вночі |
*When I touch down, keep it on the low-low. Touch down в США означає “забивати гол”, тобто робити щось круте. Keep on the low — “зберігати в секреті”. Тут виходить гра слів (стосуватися низу і тримати внизу).
**I’m gonna smoke here (Ayy, pop it*). Pop something в цьому випадку означає “непомітно діставати щось заборонене, що було заховано”.
***Zoom — швидко їхати на машині з характерним дзижчанням мотора.
Факти про пісню
1. Це пісня про те, як Sheeran і Scott, незважаючи на свою популярність, прагнуть залишатися не спілкуються людьми, які цінують особистий простір і люблять побути в тиші.
2. В інтерв’ю для The Sun Шерон говорив, що це не просто образ або удаваною пафос, а що він дійсно страждає від соціальної тривозі і співає, так би мовити, про наболіле. Він говорив:
If I am eating in a restaurant now, I would prefer to have a private room because if I eat in the public room I have people filming me while i’m eating my food. You feel like a zoo animal.
Якщо я зараз їм в ресторані, я б волів мати окрему кімнату, тому що, якщо я їм у загальній кімнаті, є люди, які знімають мене, поки я їм свою їжу. Відчуваєш себе тваринам зоопарку.
3. Ідея кліпу побудована на тому, що виконавці потрапляють в сцени з різних класичних фільмів. Ви можете розглянути відсилання до таких фільмів як “Маска”, “Едвард руки-ножиці”, “Кримінальне чтиво” і інші.
На цьому все. Love music, learn English.
