Всім привіт. Давайте на цей раз відвернемося від класики і заїжджених хітів. Вони прекрасні, але не будемо забувати і про сучасні пісні, деякі з яких очевидно недооцінені в плані популярності. Сьогодні ми розберемо пісню Beautiful у виконанні Bazzi with Camilia Cabello.
Зміст статті:
Про виконавців
Andrew Bazzi — американський співак, композитор і автор пісень. Народився в 1991 році, популярність придбав зовсім недавно, в 2017 році після пісні Mine, яка зайшла в американські чарти. Потім в 2018 записує ще кілька треків і отримує номінацію MTV Video Music.
Karla Camila Cabello Estrabao народилася на Кубі і переїхала в США в дитинстві. Першу популярність здобула завдяки музичній групі Fifth Harmony на шоу X Factor. З часом стала записувати сольні треки. Один з них, Bad Things, увійшов в ТОП-10 американського Billboard.
Про пісню
Зазвичай в цьому блоці ми розповідаємо якусь цікаву історію написання або цепляющие факти про пісні, які розкрили б її глибину і приховані сенси. Нам хотілося б перейнятися треком і в цей раз, але перейматися тут нічим. Bazzi написав текст пісні Beautiful в 2017 чисто для галочки. Це з його ж слів.
I actually made “Beautiful” being like, I just want something to post on Instagram, like, I don’t care, i’m just gonna throw something up today.
Насправді я записав Beautiful, щоб… я просто хотів щось запостити в instagram, типу, «мені без різниці, я просто збираюся щось сьогодні залити».
А ось Camila Cabello пісню дійсно оцінила. Вона чула її за лаштунками під час туру Bazzi по Америці, і вони вирішили записати спільний ремікс. Так вийшов feat, який вийшов уже в серпні 2018.
Beautiful: переклад пісні
Hey
Beautiful, beautiful, beautiful, beautiful angel
Love your imperfections, every angle
Tomorrow comes and goes before you know
So I just had to let you know
Хей
Прекрасний, чудовий, чудовий, прекрасний ангел
Я люблю всі твої недоліки, кожен сантиметр
Завтрашній день настане і пройде раніше, ніж ти дізнаєшся
Так що я просто зобов’язаний був повідомити тобі
The way that Gucci* look on you, amazing
But nothing can compare to when you’re naked
Now a Backwood* and some Henny* got you faded
You’re saying you’re the one for me, I need to face it
Як чудово виглядає на тобі Гучи*
Але ніщо не може зрівнятися з твоєї наготою
Backwoods* і Hennesy* витягли з тебе всі сили
Ти кажеш, що у мене одна, і я повинен усвідомити це
Started when we were younger
Swear to God that I loved her
Sorry that your mom found out
Guess that we just really had the thunder
Ain’t nobody else said i’d be under
Все почалося, коли ми були молодші
Присягаю Богу, я любив її
Пробач, що твоя мама тоді дізналася
Думаю, у нас просто гримів грім
Ніхто не попередив, що мене їм накриє
Beautiful, beautiful life right now
Beautiful, beautiful night right now
No, no, no
Прямо зараз життя прекрасне, прекрасне
Прямо зараз ніч прекрасна, прекрасна
Ні, ні, ні
Hey
Beautiful, beautiful, beautiful, beautiful angel
Love your imperfections, every angle
Tomorrow comes and goes before you know
So I just had to let you know
Хей
Прекрасний, чудовий, чудовий, прекрасний ангел
Я люблю всі твої недоліки, кожен сантиметр
Завтрашній день настане і пройде раніше, ніж ти дізнаєшся
Так що я просто зобов’язаний був повідомити тобі
Oh my God, where did the time go?
I wish the hours would go slow
How is it 6 РАНКУ?
Your touch is heaven-sent
О Боже, як час пролетів так швидко?
Хотів би я, щоб години тяглися повільніше
Уже шість ранку?
Твої дотики даровані мені раєм
Beautiful, beautiful sight right now
Beautiful, beautiful life right now
Got the angels singing ooh-ah right now like, ooh-ah
Прямо зараз вид прекрасний, прекрасний
Прямо зараз життя прекрасне, прекрасне
І ангели співають «зош-ах», прямо так «зош-ах»
And this is why we’ve got to touch
Sometimes words are not enough
Painted in your golden kiss
Honey dripping from your lips
I thank God and my lucky stars
Darling, don’t you know what you are?
Yeah, baby, you are
Ось чому ми повинні стати ближче
Деколи слів недостатньо
Ти залишив слід свого золотого поцілунку
Мед капає з твоїх губ
А я дякую Богові і зірки, що вдало зійшлися
Коханий, знаєш ти, хто ти?
Так малюк, ти знаєш
Hey (hey, baby)
Beautiful, beautiful, beautiful, beautiful angel
Love your imperfections every angle
Tomorrow comes and goes before you know
So I just had to let you know
Хей (хей, дитинко)
Прекрасний, чудовий, чудовий, прекрасний ангел
Я люблю всі твої недоліки, кожен сантиметр
Завтрашній день настане і пройде раніше, ніж ти дізнаєшся
Так що я просто зобов’язаний був повідомити тобі
The way that Gucci look on you amazing
But nothing can compare to when you’re naked
Tomorrow comes and goes before you know
So I just had to let you know
I just had to let you know
Swear to God you’re beautiful
Як чудово виглядає на тобі Гучи
Але ніщо не може зрівнятися з твоєї наготою
Завтрашній день настане і пройде раніше, ніж ти дізнаєшся
Так що я просто зобов’язаний був повідомити тобі
Я просто зобов’язаний сказати тобі
Присягаю Богу, ти прекрасна
*Gucci – італійський лакшері бренд одягу
**Backwoods – виробник курильних трубочок (тонких сигар)
***Hennesy – відомий французький виробник бренді
Цікаві факти про пісню
- На офіційному кліпі на YouTube прописані професійні субтитри на чотирнадцятьма мовами, в тому числі російською.
- Оригінальний трек був записаний в студії за півтори години на безкоштовній основі.
- Кліп зняли в Новому Орлеані. За задумом MTV, це місто має передати елегантність пісні.
На цьому все. Wish you meet somebody who would love your imperfections. But keep getting better!
EnglishDom #вдохновляемвыучить