Текст і переклад пісні Hurt (Christina Aguilera) | Englishdom

Всім привіт. Сьогодні ми розберемо текст і переклад пісні Hurt (Christina Aguilera). А заодно розповімо історію появи пісні і кілька цікавих фактів про трек.

Зміст статті:

Про виконавицю

Христина народилася в Нью-Йорку в 1980 році. Захоплення музикою дівчинка перейняла від мами, яка професійно займалася грою на скрипці і фортепіано. Як це часто буває, юна співачка часто брала участь в шкільних творчих конкурсах, і з часом це переросло у професійне захоплення.

Перший її сингл, Genie in a Bottle записаний у 18 років, на подив добре зайшов аудиторії. Більше місяця він тримала в американському Billboard Hot 100. Не обійшлося без підтримки хороших продюсерів. Другий сингл виявився ще популярнішим. What a Girl Wants знову увійшов в американських топ, але навіть протримався там якийсь час на першій позиції. Це дало співачці хороший старт, і вона продовжила записувати професійні альбоми для великої аудиторії. Hurt входить в її п’ятий альбом Back to Basics.

 Текст і переклад пісні Hurt (Christina Aguilera) | Englishdom

Про пісню

Hurt (Біль) Христина записала в 2006 в знак подяки батька після його смерті. Агілері було боляче від того факту, що вона не встигла з ним попрощатися, і що останні слова, заспівані про нього, були сповнені негативу. Це були рядки пісні Oh Mother:

She thought that he was a wonderful guy. Then suddenly things seemed to change. It was the moment she took on his name. He took his anger out on her face.
Вона думала, він був прекрасним хлопцем. Потім раптово щось ніби змінилося. Це був момент, коли вона взяла його ім’я. Він вилив свою злість на її обличчя.

В тексті пісні Hurt співачка посмертно каже, що незважаючи на все, вона вдячна батькові і прощає його за всі помилки.

Читайте також:  Що таке пасивний та активний словниковий запас

Текст і переклад пісні Hurt

 

EngUkr

Seems like it was yesterday when I saw your face
You told me how proud you were, but I walked away
If only I knew what I know today

Здається, ніби тільки вчора я побачила твоє обличчя
Ти сказав мені, як ти гордий, а я пішла геть
Якби я тільки знала, що я знаю зараз

I would hold you in my arms
I would take the pain away
Thank you for all you’ve done
Прости all your mistakes

Я б тримала тебе в обіймах
Я б прогнала біль
Подякувала б за все, що ти зробив
Пробачила б всі твої помилки

There’s nothing I wouldn’t do
To hear your voice again
Sometimes I wanna call you
But I know you won’t be there

Немає нічого, що б я не зробила,
Щоб знову почути твій голос
Деколи я хочу подзвонити тобі
Але я знаю, що ти не відповіси

Oooh i’m sorry for you blaming
For everything I just couldn’t do
And i’ve hurt by myself hurting you

Тов, пробач, що тебе звинувачувала
За все, що я просто не змогла зробити
Заподіявши біль тобі, я забилася сама

Some days I feel broke inside but I won’t admit
Sometimes I just wanna hide ’cause it’s you I miss
And it’s so hard to say goodbye
When it comes to these rules

Буває, я розриваюся зсередини, але я не визнаю це
Іноді я просто хочу сховатися, тому що сумую за тобою
І так важко сказати «Прощай»
Коли мова йде про правила

Would you tell me I was wrong?
Would you help me understand?
Are you looking down upon me?
Are proud of you who I am?

Сказав би ти мені, що я була неправа?
Допоміг би ти мені усвідомити?
Ти дивишся на мене з презирством?
Ти пишаєшся тим, хто я тепер?

There’s nothing I wouldn’t do
To have just one more chance
To look into your eyes
And see you looking back

Немає того, чого я не зробила б
Лише б у мене був ще один шанс
Поглянути тобі в очі
І побачити, як ти дивишся назад

Oooh i’m sorry for you blaming
For everything I just couldn’t do
And i’ve hurt myself, oooh

Тов, пробач, що тебе звинувачувала
За все, що я просто не змогла зробити
Я забилася, тов

If I had just one more day
I would tell you how much that i’ve you missed
Since you’ve been away

Якщо б у мене був ще один день,
Я б сказала, як сильно я нудьгувала
З тих пір, як тебе не було

Oooh, it’s dangerous
It’s so out of line
To try and turn back time

Ооо, це небезпечно
Це просто з ряду геть
Намагатися повернути час назад

I’m sorry for you blaming
For everything I just couldn’t do
And i’ve hurt by myself hurting you

Пробач, що тебе звинувачувала
За все, що я просто не змогла зробити
Заподіявши біль тобі, я забилася сама

  Текст і переклад пісні Hurt (Christina Aguilera) | Englishdom

Цікаві факти

  1. Кліп, в якому Агілера виступає в ролі цирковий актриси, був високо оцінений критиками. У 2007 він отримав нагороди за кращу режисерську роботу.
  2. Після появи пісні у 2006 році вона з часом стала втрачати актуальність, але популярність до неї повернулася ще на якийсь час після виступу Jamie Archer на британському X Factor. Виступ було приголомшливим. Багато глядачі очікували, що учасник переможе в конкурсі, але в підсумку цього не сталося.

На цьому все. Keep learning!

Сподобалася стаття? Поділитися з друзями: