Текст і переклад пісні i’m So Tired (Lauv & Troye Sivan)

У вас все добре? Ви, напевно, втомилися там? Ми правда переживаємо. Сьогодні пропонуємо відволіктися від суєти і послухати спокійну розслаблюючу пісню i’m So Tired. Вона одночасно звільняє від емоційного вантажу і просто розслаблює. Якщо, звичайно, вас не буде зачіпати певний факт. Прочитайте статтю цілком, щоб його не втратити.

Зміст статті:

Про виконавців

Lauv – американський співак, народжений в Сан-Франциско, штат Каліфорнія. Відомий він став в 2015 році після випуску пісні Lost In The Light. Двома роками пізніше він вже вирушає в тур з Едом Шираном, а в 2018 вже сам вирушив у світове турне.

Troye Sivan – виконавець і автор пісень з Австралії. Також він грає в театрі, знімається у фільмах і веде відеоблог на YouTube, де зібрав уже понад 7 мільйонів передплатників. Здебільшого завдяки кліпів.

Сиван через день після виходу кліпу на YouTube, 25 січня 2019, запостив в Инстаграме фото з Lauv з підписом catch me and my new bf (спіймай мене і мого нового хлопця). І хоч вони обидва відкриті геї, ми досі точно не знаємо, чи зустрічаються вони зараз, і зустрічалися раніше. У будь-якому випадку вони давно тісно співпрацюють, часто виступають і знімаються разом.

 Текст і переклад пісні im So Tired (Lauv & Troye Sivan)

Про пісню

Тут зачіпається тема того, як людина після розставання ніби спеціально слухає певні пісні, які емоційно прив’язують його до закінчилися відносин. Lauv згадує, як вони з Troye сиділи на задньому дворі і міркували на цю тему.

We were sitting in my backyard kinda just talking about that process of when you miss somebody and everything reminds you of them.
Ми сиділи на моєму задньому дворі типу кажучи про те процесі, коли ти сумуєш про когось і все нагадує тему про цю людину.

Lyrics передає стан осіб в перший час після розставання, коли нічого не хочеться робити, ні з ким спілкуватися, і все як на зло нагадує про розрив.

Читайте також:
First think, then speak, або Як зробити проект з англійської

Текст і переклад i’m So Tired

 

EngUkr
I’m so tired of love songs, tired of love songs
Tired of love songs, tired of love
Just wanna go home, wanna go home
Wanna go home, woah
Я так втомився від пісень про кохання, від пісень про кохання
Втомився від пісень про кохання, від любові
Просто хочу додому, хочу додому
Хочу додому, та
So tired of love songs, tired of love songs
Tired of love songs, tired of love
Just wanna go home, wanna go home
Wanna go home, woah
Я так втомився від пісень про кохання, від пісень про кохання
Від пісень про кохання, від пісень про кохання
Просто хочу додому, хочу додому
Хочу додому
Party, trying my best to meet somebody
But everybody around me is falling in love to our song
I, I, oh I, I, yeah
Hate it, taking a shot ’cause I can’t take it
But I don’t think that they make anything that strong, so I hold on
I, I, oh I, I, yeah
Тусовка, з усіх сил намагаюся з кимось познайомитися
Але все навколо закохуються під нашу пісню,
Я, я, оу, я просто…
Ненавиджу це, випиваю шот, бо не переношу цього
Але, схоже, тут немає такої міцної випивки, і я просто тримаюся,
Я, я, оу, я просто…
So tired of love songs, tired of love songs
Tired of love songs, tired of love
Just wanna go home, wanna go home
Wanna go home, woah
Я так втомився від пісень про кохання, від пісень про кохання
Від пісень про кохання, від пісень про кохання
Просто хочу додому, хочу додому
Хочу додому
Strangers, killing my lonely nights with strangers
And when they leave, I go back to our song, I hold on
I, I, I oh
Hurts like heaven, lost in the sound
Buzzcut season like you’re still around
Can’t unmiss you and I need you now
Yeah, I, I, oh I, yeah
Коротаю самотні ночі з незнайомцями
А коли вони йдуть, я вмикаю нашу пісню, але тримаюся
Я, я, про…
Ця біль так прекрасна, і я розчинився в музиці
У всіх короткі стрижки, як ніби ти все ще поряд
І я не можу не сумувати за тобою, ти потрібен мені
Так, о так
I’m so tired of love songs, tired of love songs
Tired of love songs, tired of love
Just wanna go home, wanna go home
Wanna go home, woah
Я так втомився від пісень про кохання, втомився від пісень про кохання
Втомився від пісень про кохання, від любові
Просто хочу додому, хочу додому
Хочу додому, та
So tired of love songs, tired of love songs
Tired of love songs, tired of love
Just wanna go home, wanna go home
Wanna go home, woah
Так втомився від пісень про кохання, втомився від пісень про кохання
Втомився від пісень про кохання, від любові
Просто хочу додому, хочу додому
Хочу додому, та
I’m so tired of love songs
Tired of love songs, tired of love songs
(Someone take me home)
Tired of love songs, tired of love
Just wanna go home, wanna go home
(‘Cause I can’t be alone)
Я так втомився від пісень про кохання, від пісень про кохання
Втомився від пісень про кохання, від пісень про кохання
(Хто-небудь, заберіть мене додому)
Втомився від пісень про кохання, від любові
Просто хочу додому, хочу додому
(Тому що не можу бути один)
Wanna go home, woah
So tired of love songs, tired of love songs
(I’m so tired)
Tired of love songs, tired of love
Just wanna go home, wanna go home
Wanna go home, woah
Хочу додому
Я так втомився від пісень про кохання, від пісень про кохання
(Я так втомився)
Від пісень про кохання, від пісень про кохання
Просто хочу додому, хочу додому
Хочу додому
Читайте також:
Ідіома тижня: to spill the beans

 

Цікаві факти про пісню

  • Пісня посіла восьму сходинку в чартах Великобританії, але в США не стала так популярна, а зайняла лише 81 місце. Притому, що Lauv американець, а Troye Sivan родом з Австралії.
  • У першому куплеті співається про вечірку, де ліричний герой намагається з кимось познайомитися, і чує, як всі закохуються під їх пісню. І така вечірка у пари дійсно була.
  • У кліпі на YouTube є субтитри на двох мовах: японський і нідерландський (причому нідерландські створені ютубом автоматично, так як система розпізнала цю мову як мову оригіналу).
  • Мотив пісні відправляє нас до вислову Ne-Yo. У 2006 році він заявив, що він «so sick of love songs». І адже дійсно, ще 15 років тому абсолютна більшість пісень крутилися навколо однієї теми, а музика не про любов давно в дефіциті.
  • Мелодія звучить як ідеальний трек для того, щоб слухати його в машині в дорозі. Навіть кліп нам про це натякає. У ньому немає сюжету, а замість цього ми просто їдемо і слухаємо пісню.

 Текст і переклад пісні im So Tired (Lauv & Troye Sivan)

Розбір яких пісень ви б хотіли побачити в нашому блозі? Напишіть в коментарях.

Підписуйтесь на наші соціальні мережі, щоб не пропустити нові публікації про англійську мову:

Telegram
Instagram
Яндекс Дзен

Скоро побачимося!

Подобається? Поділіться з друзями:
Вчити англійську: Англійська мова онлайн