Текст і переклад пісні Imagine Dragons: Believer

Ден Рейнольдс виховувався в релігійній сім’ї мормонів. В шкільні роки, як він сам розповідає, у нього був лише один друг. Йому було складно знаходити спільну мову з однолітками, плюс до цього він комплексував через свою зовнішність.

Зміст статті:

У 19 років Ден пішов з дому, пішов служити в церкву і заробляв на життя працею на фермі. Але ще з раннього дитинства не кидав музику. Тут виконавець Imagine Draons, співає про те, що наболіло на душі за довгі роки.

Believer став одним з топових хітів у світі. Понад рік поспіль він тримався на верхніх рядках чарту Billboard – як і Radioactive і Demons.

Believer: текст і переклад

Оригінал	Переклад
First things first I’mma say all the words inside my head I’m fired up and tired of the way things that have been, oh-ooh The way things that have been, oh-ooh	По-перше Я хочу сказати всі слова, що в голові Я розлючений, я втомився від того, як все було, про-зош Від всього, що було, про-зош
Second thing second Don’t you tell me what you think that I can be I’m the one at the sail, i’m the master of my sea, oh-ooh The master of my sea oh-ooh	По-друге Не кажи мені, ким би я по-твоєму міг бути, Я капітан свого корабля, я господар свого моря, про-зош Господар свого моря, про-зош
I was broken from a young age Taken my sulking to the masses Writing my poems for the few That look to me, took to me, shook to me, feeling me Singing from heartache from the pain Taking my message from the veins Speaking my lesson from the brain Seeing the beauty through the…	Я був зломлений з юних років, Ніс свою нудьгу в маси, Писав вірші для небагатьох, Хто дивився на мене, брав мене, підштовхував мене, розумів мене Співаю завдяки страждань і болю, Слухаю послання з вен, Даю урок від розуму, Бачу красу через…
Pain! You made me a, you made me a believer, believer Pain! You break me down, you build me up, believer, believer Pain! Let the bullets fly, oh let them rain My life, my love, my drive, it came from… Pain! You made me a, you made me a believer, believer	Біль! Ти змусила мене, ти змусила мене вірити, вірити Біль! Ти ламаєш мене, ти збираєш мене, вірить, вірить Нехай кулі летять, я дозволю їм обрушитися Моя удача, моя любов, моя енергія прийшли до мене через… Біль! Ти змусила мене, ти змусила мене повірити, повірити
Third things third Send a prayer to the ones up above All the hate that you’ve heard has turned your spirit to a dove, oh-ooh Your spirit up above, oh-ooh	В-третіх Посилаю молитву до небес, Вся ненависть, що ти чула, перетворить твою душу у голуба, про-зош Підвищить твою душу, про-зош
I was choking in the crowd Building my rain up in the cloud Falling like ashes to the ground Hoping my feelings, they would drown But they never did, ever lived, ebbing and flowing Inhibited, limited ‘Til it broke up and it rained down It rained down like	Я задихався у натовпі Збираючи свої краплі дощу високо в хмарах Падаючи попелом на землю, Сподівався, що мої почуття потонуть Але вони ніколи не тонули, завжди жили, то згасаючи, то спалахуючи Стримувані і придушувані Поки не прорвалися назовні і не випали дощем Поки не пролилися дощем, як…
Pain! You made me a, you made me a believer, believer Pain! You break me down, you build me up, believer, believer Pain! Let the bullets fly, oh let them rain My life, my love, my drive, it came from… Pain! You made me a, you made me a believer, believer	Біль! Ти змусила мене, ти змусила мене вірити, вірити Біль! Ти ламаєш мене, ти збираєш мене, вірить, вірить Нехай кулі летять, я дозволю їм обрушитися Моя удача, моя любов, моя енергія прийшли до мене через… Біль! Ти змусила мене, ти змусила мене вірити, вірити
Last last things By the grace of the fire and the flames You’re the face of the future, the blood in my veins, oh-ooh The blood in my veins, oh-ooh But they never did, ever lived, ebbing and flowing Inhibited, limited ‘Til it broke open and down rained It rained down like…	Наостанок По милості вогню та полум’я Ти обличчя мого майбутнього, ти кров моїх вен, про-зош Кров моїх вен, про-зош Але вони не вмирали, завжди жили, то потухаючи, то спалахуючи Повільні і обмежені Поки не прорвалися назовні і не випали дощем Поки не пролилися дощем, як…
Pain! You made me a, you made me a believer, believer Pain! You break me down and build me up, believer, believer Pain! Oh, let the bullets fly, oh let them rain My life, my love, my drive, it came from… Pain! You made me a, you made me a believer, believer	Біль! Ти змусила мене, ти змусила мене повірити, повірити Біль! Ти губиш мене і піднімаєш мене, вірить, вірить Біль! Я дозволю кулям летіти, дозволю їм обрушитися Моє життя, моя любов, моя енергія, — прийшли до мене через Біль! Ти змусила мене, ти змусила мене повірити, повірити

Текст і переклад пісні Imagine Dragons: Believer

Believer вважається однією з найбільш емоційних композицій сучасності. Сам Ден в інтерв’ю для Billboard зазначив:

“Believer” means a lot to me because it really signifies a big step for me as a human.
«Believer» багато значить для мене, тому що він означає дійсно великий крок для мене як для людини.

Текст і переклад пісні Imagine Dragons: Believer

Корисні слова і фрази:

believer – той, хто вірить
first things first – в першу чергу те, що має бути першочерговим
break down – головоломка
build up – будувати
fired up – загорівся емоціями
spirit – душа
prayer – молитва

З любов’ю.
Велика і дружна сім’я Englishdom.