До того, як John Lennon, George Harrison, Paul McCartney) і Ringo Starr стали відомими на весь світ The Beatles, вони були всього лише чотирма хлопцями з відносно бідного портового міста Англії, Ліверпуля. Ніхто з них і уявити собі не міг, що вони сформують одну з найбільш успішних музичних груп сучасної історії і нададуть колосальний вплив не тільки на музику, але і на моду, кіно і на популярну культуру в цілому.
Зміст статті:
З чого все починалося
Доленосна зустріч двох музикантів-початківців відбулася в 1957 році. Шістнадцятирічний ритм-гітарист Леннон грав з групою The Quarrymen, яка виступає на церковному святі в місті Вултон. Під час підготовки інструментів до вечірнього виступу басист групи познайомив Леннона з його однокласником, 15-річним Маккартні, який повинен був виконати пару номерів.
Проте, як згадує сам сер Пол Маккартні в документальному фільмі “Антологія The Beatles”:
For my first gig, I was given a guitar solo on “Guitar Boogie”. I play it could easily in rehearsal so they elected that I should do it as my solo. Things were going fine, but when the moment came in the performance I got sticky fingers; I thought, “What am I doing here?” I was just too frightened; it was too big a moment with everyone looking at the guitar player. I couldn’t do it. That’s why George was brought in.
Для мого першого концерту мені дали гітарне соло з пісні Guitar Boogie. Я зміг легко зіграти його на репетиції, тому вони вирішили, що я повинен зробити це своїм соло. Все йшло чудово, але коли настав момент подання, у мене раптом пальці стали липкими. Я подумав “Що я тут роблю?”. Я просто був дуже наляканий. Це був дуже великий момент для мене, коли всі дивилися на гітариста. Я не міг цього зробити. Ось чому сюди привезли Джорджа.
В Інтернеті можна знайти чимало цікавих фактів про англійської рок-групі. Ми підібрали кілька з них.
- Під час “Бітломанії” Ватикан оголосив музикантів сатаністами. Тому багато батьки забороняли своїм дітям слухати рок-н-рол, вважаючи подібну музику диявольською. Вся справа в тому, що одного разу Джон Леннон заявив, що The Beatles популярніші за Ісуса Христа. Однак в 2010 році, Ватикан пробачив групу і офіційно назвав альбом “Revolver” кращим альбомом всіх часів.
- В часи Радянського Союзу, влада забороняли людям володіти і слухати платівки. Звичайно, на чорному ринку їх завжди можна було придбати, але зберігати в будинку було далеко небезпечно. Замість цього шанувальники групи брали старі рентгенівські знімки і переписували пластинки на них.
- До приходу Рінго Старра в групу, музиканти називалися “Silver Beatles”. У той період кожен з учасників виступав під псевдонімом. Джон Леннон називав себе Long John (Джон Лонг), Джордж Харрісон був Carl (Карл), а Пол Маккартні — Ramon (Рамон). Doug Colvin (Даг Калвін), більш відомий під ім’ям Dee Dee Ramon (Ді Ді Рамон) використовував псевдонім Маккартні для назви своєї групи — the Ramones.
Бітли часто давали цікаві коментарі журналістам в своїй манері британського гумору. Наприклад, коли у них запитали, чи є Рінго кращим барабанщиком в світі, Ленон відповів, що той навіть не кращий барабанщик The Beatles. Більше таких жартів від англійської групи ми розбирали в цій статті: Текст і переклад пісні Yesterday (The Beatles).
А тепер повернемося до того, заради чого ми тут зібралися.
Текст і переклад пісні Let It Be (The Beatles)
| Eng | Ukr |
| When I find myself in times of trouble Mother Mary* comes to me Speaking words of wisdom, “Let it be” And in my hour of darkness She is standing right in front of me Speaking words of wisdom, “Let it be” |
Коли в житті мені буває важко Мама Мері прийде до мене — І скаже слова мудрості: “Нехай буде так” І в мій самий темний час Вона стоїть поряд І говорить слова мудрості: “Нехай буде так.” |
| Let it be, let it be Let it be, let it be Whisper words of wisdom, let it be |
Буде так, буде так Буде так, буде так Шепіт мудрих слів, хай буде так |
| And when the broken-hearted* people Living in the world agree There will be an answer, let it be For though they may be parted There is still a chance that they will see There will be an answer, let it be |
І коли люди з розбитим серцем Почнуть з чистого аркуша Є лише одна відповідь, нехай буде так І хоча вони не разом Є у них ще на зустріч шанс Є лише одна відповідь, нехай буде так |
| Let it be, let it be Let it be, let it be There will be an answer, let it be |
Буде так, буде так Буде так, буде так Є лише одна відповідь, нехай буде так |
| Let it be, let it be Let it be, let it be Whisper words of wisdom, let it be |
Буде так, буде так Буде так, буде так Шепіт мудрих слів, хай буде так |
| And when the night is cloudy There is still a light that shines on me Shine until tomorrow, let it be I wake up to the sound of music Mother Mary comes to me Speaking words of wisdom, “Let it be” |
І темної ночі Все одно є промінь, яскраво світить на мене Світить до ранку, нехай буде так Я прокидаюся під звуки музики Мама Мері прийде до мене — І скаже слова мудрості: “Нехай буде так” |
| Let it be, let it be Let it be, let it be Oh, there will be an answer, let it be |
Буде так, буде так Буде так, буде так О, є лише одна відповідь, нехай буде так |
| Let it be, let it be Let it be, let it be Whisper words of wisdom, let it be |
Буде так, буде так Буде так, буде так Шепіт мудрих слів, хай буде так |
*Broken-hearted — людина з розбитим серцем. Сталий вислів, який корисно запам’ятати.
Цікаві факти про пісні Let It Be
- Пісня була написана Полом Маккартні і натхненна його матір’ю Мері, яка померла, коли музиканту було 14 років. Багато хто вважає, що слова “Mother Mary comes to me” (Мати Марія приходить до мене) посилаються до біблійної Діви Марії, але це не так. Вони написані про матір Маккартні.
- Джон Леннон ненавидів цю пісню з-за очевидної релігійного натяку. Він часто порівнював цю пісню з Maggie May (пісня про повію з Ліверпуля)
- Let It Be стала першою піснею The Beatles, випущеної в Радянському Союзі. Це трапилося в 1972 році.
Любите The Beatles? Не обмежуйтеся їх текстами пісень. У нас в розмовнику є набір цитат Джона Леннона. Збережіть собі на вивчення і вивчайте нові слова в контексті.