Текст і переклад пісні Marshmello: Rooftops

Хай. Сьогодні ми розберемо пісню, яку ви зможете запам’ятати напам’ять вже після першого прочитання. Справа в тому, що тут немає куплетів, немає переходів, немає інтро і эндинга. Просто один приспів, який повторюється раз за разом. Про те, куди котиться сучасна музика, ви можете розсудити в коментах. А в нашому випадку це навіть плюс: буде простіше запам’ятати кілька нових слів і фраз. Адже повторення — мати навчання.

Зміст статті:

До речі, пісні без куплетів — це не така вже й новинка. Ви з легкістю зможете почути ще як мінімум парочку інших у будь-якому клубі. Ви можете здивуватися, але є навіть пісня без нот, причому це хітова пісня, і ви напевно її чули. Ми навіть розбирали її переклад тут. Так, інтрига. Поки не відкриєте посилання, не дізнаєтеся, що ж це за пісня smile Текст і переклад пісні Marshmello: Rooftops

А тепер давайте повернемося до нашої теми

Про виконавця

Трек записав популярний діджей з Лос-Анжелеса Marshmello. Неважко здогадатися, чому він так себе назвав. У всіх кліпах він знімається з гігантською маскою мармеладкі на голові. І наживо виступає теж у такому ж образі. Часто діджей працює з іншими артистами і записує з ними фиты. Трек Rooftops не найпопулярніший у його колекції, але ви можете знати Marshmello з кількох пісень, в тому числі з «гімну френдзоны» F. R. I. E. N. D. S, переклад якого ми нещодавно вже розбирали.

 Текст і переклад пісні Marshmello: Rooftops

Переклад пісні Rooftops (by Marshmello)

Пісня Rooftops відноситься до альбому Joytime II, тобто до другого альбому Маршмеллоу. Так, кожен його альбом називається Joytime, і змінюється тільки цифра. Жанр — електронна музика.

Читайте також:
Топік "Кремль" (Moscow Kremlin)

 

EngUkr
And we’re screaming from the rooftops
Screaming till our heart stops
Let it out
And baby, the thoughts we have
You really killing me
It’s like a roundabout
А ми кричимо з дахів
Кричимо, поки наші серця не зупиняться
Відпусти це
Відпусти наші думки, дитинко
Ти мене просто вбиваєш
Це наче карусель
And we’re screaming from the rooftops
Screaming till our heart stops
Let it out
And baby, the thoughts we have
You really killing me
It’s like a roundabout
А ми кричимо з дахів
Кричимо, поки наші серця не зупиняться
Відпусти це
Відпусти наші думки, дитинко
Ти мене просто вбиваєш
Це наче карусель
This love we have (x7)
It’s like a roundabout
Ця наша любов (х7)
Це наче карусель
And we’re screaming from the rooftops
Screaming till our heart stops
Let it out
And baby, the thoughts we have
You really killing me
It’s like a roundabout
А ми кричимо з дахів
Кричимо, поки наші серця не зупиняться
Відпусти це
Відпусти наші думки, дитинко
Ти мене просто вбиваєш
Це наче карусель
And we’re screaming from the rooftops
Screaming till our heart stops
Let it out
And baby, the thoughts we have
You really killing me
It’s like a roundabout
А ми кричимо з дахів
Кричимо, поки наші серця не зупиняться
Відпусти це
Відпусти наші думки, дитинко
Ти мене просто вбиваєш
Це наче карусель
And we’re screaming from the rooftops
Screaming till our heart stops
Let it out
And baby, the thoughts we have
You really killing me
It’s like a roundabout
А ми кричимо з дахів
Кричимо, поки наші серця не зупиняться
Відпусти це
Відпусти наші думки, дитинко
Ти мене просто вбиваєш
Це наче карусель
And we’re screaming from the rooftops
Screaming till our heart stops
Let it out
And baby, the thoughts we have
You really killing me
It’s like a roundabout
А ми кричимо з дахів
Кричимо, поки наші серця не зупиняться
Відпусти це
Відпусти наші думки, дитинко
Ти мене просто вбиваєш
Це наче карусель
This love we have (x7)
It’s like a roundabout
Ця наша любов (х7)
Це наче карусель
And we’re screaming from the rooftops
Screaming till our heart stops
Let it out
And baby, the thoughts we have
You really killing me
It’s like a roundabout
А ми кричимо з дахів
Кричимо, поки наші серця не зупиняться
Відпусти це
Відпусти наші думки, дитинко
Ти мене просто вбиваєш
Це наче карусель
And we’re screaming from the rooftops
Screaming till our heart stops
Let it out
And baby, the thoughts we have
You really killing me
It’s like a roundabout

А ми кричимо з дахів
Кричимо, поки наші серця не зупиняться
Відпусти це
Відпусти наші думки, дитинко
Ти мене просто вбиваєш
Це наче карусель

And we’re screaming from the rooftops
Screaming till our heart stops
Let it out
And baby, the thoughts we have
You really killing me
It’s like a roundabout

А ми кричимо з дахів
Кричимо, поки наші серця не зупиняться
Відпусти це
Відпусти наші думки, дитинко
Ти мене просто вбиваєш
Це наче карусель

Читайте також:
Уроки з англійської мови - Урок 133

Словник:

*Rooftop — дах будинку
**Roudabout — карусель

 Текст і переклад пісні Marshmello: Rooftops

Цікаві факти про пісню

Відверто кажучи, цікаві факти про пісні з одного куплета підібрати складно. Але дещо все ж є.

  1. Знайти пісню без зазначення в пошуку ім’я діджея досить важко, адже більш популярною виявилася однойменна пісня Jesus Culture. Там співається про Бога.
  2. Багато чують останню сходинку неправильно. В субтитрах до офіційного кліпу прописано «it’s like a roundabout», але навіть на деяких англомовних сайтах включаючи LyricsFind текст записаний як «it’s like we’re out of bout», тобто «Ми наче за межею».
  3. В кліпі у мармеладкі різко змінюється імідж. На його величезній голові з’являються волосся.

Зареєструватися на безкоштовний урок англійської мови з викладачем по Skype

Продовжуйте вчити англійську за пісень. Зрештою це один з найприємніших способів. Читайте наші переклади пісень, зберігайте їх собі в плейлист і кожен раз вслухуйтеся в текст, щоб дізнаватися тепер вже знайомі фрази. Так з часом у вас значно розшириться словниковий запас. А в якості бонусу зможете підспівувати популярним треках і говорити фразами з пісень. Здорово, чи не правда?

Подобається? Поділіться з друзями:
Вчити англійську: Англійська мова онлайн