Текст і переклад пісні Money for Nothing (Dire Straits)

Englishdom вітає любителів музики!

Багато хороших «вічних» пісень є на світі, деколи ми можемо навіть не знати виконавця, але, почувши одну з них, мимоволі подпеваем. Герої цієї статті теж можуть похвалитися наявністю таких хітів в своєму репертуарі. Сьогодні ми дізнаємося багато цікавого про пісню Money For Nothing (Гроші ні за що). Здогадалися, про кого піде мова? Звичайно, про групи Dire Straits!

Зміст статті:

Історія групи

В далекому 1977 році в Лондоні рідні брати Mark and David Knopfler спільно зі своїми друзями John Illsley and Pick Withers вперше організували музичний колектив. Уізерс на той момент мав вже десятирічний досвід роботи сесійним барабанщиком і працював з багатьма знаменитими музикантами. Інші учасники працювали в сферах, не пов’язаних з музичної. Забавно, що назва Dire Straits (англ. «перебувати у відчайдушному положенні, мати фінансові труднощі») придумав їх сусід по квартирі саме виходячи з положення, в якому перебували хлопці.

 Текст і переклад пісні Money for Nothing (Dire Straits)

Перша спроба співпраці із звукозаписною компанією не увінчалася успіхом, але музиканти не зневірилися і вирішили запитати ради у знайомого діджея, який працює на радіо. Він прийшов у захват від пісень і поставив одну з них у себе в програмі. Через пару місяців після цього Dire Straits підписали свій перший контракт.

Група швидко стала набирати популярність не лише в Сполученому Королівстві, але і у всьому світі. Тому вже в наступному році вони вирушили у свій перший тур по США. Відомий музикант Bob Dylan був так вражений їхньою музикою, що запросив їх взяти участь у записі свого альбому.

Початок 80-х було стало неймовірно успішним для Dire Straits. В цей період вони записують одну зі своїх найвідоміших композицій Sultans of Swing («Володарі Свінгу»). І завдяки цій пісні їх двічі номінують на Греммі. Далі вони записують пісню Romeo and Juliet, яка, за словами Нопфлера, є його особистою історією з зміненими іменами. Пісня стає найбільш успішною в чартах по всьому світу.

У середині 80-х музиканти приступають до запису альбому Brothers in Arms («Брати по зброї»), в який увійде пісня-героїня нашої статті. Альбом стрімко увірвався в чарти Великобританії і посів перше місце. В цілому він пробув у чарті 228 тижнів, схожа історія сталася і з США, де альбом пробув на першому місці цілих дев’ять тижнів. Brothers in Arms став самим продаваним альбомом Великобританії, продавши більше чотирьох мільйонів копій.

Читайте також:  Чому я не можу вивчити англійську мову?

Але в кінці 80-х Марк Нопфлер заявив про відхід з групи і про бажання створити сольний проект. Група розпалася.

На початку 90-х кілька учасників групи заявили про возз’єднання та про запис нового альбому. Наступним альбом групи Dire Straits був On every street («На кожній вулиці»). Він вийшов у вересні 1991. Незважаючи на передчуття шанувальників колективу, альбом отримав середні відгуки, порівняно з попередніми альбомами музикантів.

Останній альбом називався Life at the BBC («Життя на BBC»), і був, по суті, збіркою пісень 1978-1981 років зі старим звучанням групи.

 Текст і переклад пісні Money for Nothing (Dire Straits)

Цікаві факти про групу

  • У 2001 році британські вчені виявили динозавра на Мадагаскарі і назвали його Masiakasaurus Knopfleri на честь Марка Нопфлера.
  • До участі в групі Марк Нопфлер працював журналістом у Yorkshire Evening Post і написав некролог Джиммі Хендрікса.
  • Dire Straits були улюбленою групою принцеси Діани.
  • Одного разу Джон Иллсли пожертвував 750 000 доларів на благодійну програму, спрямовану на інформування дітей про шкоду наркотиків.
  • На концерті в Новій Зеландії міністр транспорту скасував страйк працівників, щоб ті змогли потрапити на концерт.
  • Марк Нопфлер – лівша, але на гітарі він грає правою. За його словами, це робить його вібрато сильніше (періодичні зміни висоти, сили і тембру музичного звуку або співу).

Переклад пісні

 

EngUkr

I want, I want my MTV (х4)

Я хочу, я хочу свій MTV (х4)

Now look at them yo-yo’s that’s the way you do it
You play the guitar on the MTV
That ain’t workin’ that’s the way you do it
Money for nothin’ and chicks for free

Подивися на тих придурків, це те, чим ви займаєтеся
Ти граєш на гітарі на MTV
Те, чим ви займаєтеся, це не робота
Гроші ні за що і дівчатка даром

Now that ain’t workin’ that’s the way you do it
Lemme tell ya them guys ain’t dumb
Maybe get a blister on your little finger
Maybe get a blister on your thumb

Те, чим ви займаєтеся, це не робота
Дозволь сказати тобі, що ті хлопці не тупі
Може, запрацює мозоль на мізинці
Може, запрацює мозоль на великому пальці

We gotta install microwave ovens
Custom kitchen deliveries
We gotta move these refrigerators
We gotta move these colour TV’S

Ми повинні встановити мікрохвильові печі
Доставити кухні
Ми повинні пересунути холодильники
Ми повинні пересунути кольорові телевізори

See the little faggot with the earring and the makeup
Yeah buddy that’s his own hair
That little faggot got his own jet airplane
That little faggot he’s a millionaire

 

Подивися на цього нафарбованого [гея] з сережкою
Так, друже, це його справжнє волосся
У цього маленького [гея] є свій власний літак
Цей маленький [гей] мільйонер

We gotta install microwave ovens
Custom kitchen deliveries
We gotta move these refrigerators
We gotta move these colour TV’S

Ми повинні встановити мікрохвильові печі
Доставити кухні
Ми повинні пересунути холодильники
Ми повинні пересунути кольорові телевізори

Look at here, look at here
I shoulda learned to play the guitar
I shoulda learned to play them drums

Подивись, подивись
Я мав навчитися грати на гітарі
Я мав навчитися грати на барабанах

Look at that mama, she got it stickin’ in the camera
Man we could have some fun
And he’s up there, what’s that? Hawaiian noises?
Bangin’ on the bongoes like a chimpanzee

Подивися на цю дитинку, вона виставляє напоказ на камеру
Ми могли б повеселитися
І він там, що це? Гавайські звуки?
Стукає на бонгах, як шипанзе

That ain’t workin’ that’s the way you do it
Get your money for nothin’ get your chicks for free

Те, чим ви займаєтеся, це не робота
Отримай свої гроші ні за що і дівчаток даром

We gotta install microwave ovens
Custom kitchen deliveries
We gotta move these refrigerators
We gotta move these colour TV’S, lord

Ми повинні встановити мікрохвильові печі
Доставити кухні
Ми повинні пересунути холодильники
Ми повинні пересунути кольорові телевізори, Боже

Listen to me…
Now that ain’t workin’ that’s the way you do it
You play the guitar on the MTV
That ain’t workin’ that’s the way you do it
Money for nothin’ and your chicks for free

Слухай мене
Те, чим ви займаєтеся, це не робота
Ти граєш на гітарі на MTV
Те, чим ви займаєтеся, це не робота
Гроші ні за що і дівчатка даром

  Текст і переклад пісні Money for Nothing (Dire Straits)

Цікаві факти про пісню

Dire Straits записали Money for Nothing 1985, і вона досить швидко стала світовим хітом. Текст пісні викликав обурення у багатьох людей, особливо у представників ЛГБТ спільноти через вживання в ньому невтішного синонім слова гомосексуал. Тому, коли програвали пісню в громадських місцях, доводилося «зашумлять» або прибирати деякі слова. Більш того, в деяких випадках доводилося повністю вирізати другий куплет.

У пісні йдеться про просте грузчике, якого хвилює те, що за важку фізичну роботу йому платять мало грошей, в той час як музиканти отримують величезні гонорари за кожен концерт. Це герой пісні і називає «Money for Nothing».

Відеокліп на пісню теж заслуговує особливої уваги, так як в ньому застосована анімація, що для 80-х було рідкістю. Самі учасники групи не хотіли знімати відео, але канал MTV наполіг на цьому. В результаті кліп був нагороджений званням «Відеокліп року» на MTV Video Music Awards.

  • Марк Нопфлер написав пісню після того, як підслухав розмову вантажника, який скаржився на важку роботу.
  • Пісня записувалася на Монтсеррате, де в той момент відпочивав Стінг. Група запросила його для участі в запису, і він погодився. Саме його голос ми чуємо в рядках «I want my MTV» («Я хочу свій MTV»).
  • Герої відеокліпу повинні були мати більш пророблений зовнішній вигляд і деталі одягу, але бюджет був розтрачений, і на це не вистачило грошей. Але це не завадило кліпу отримати нагороду на MTV Video Music Awards.
  • I want my MTV – перший слоган телеканалу

На цьому все. Не забувайте зазирати в нашу блозі. Час від часу тут будуть виходити інші переклади пісень.

Сподобалася стаття? Поділитися з друзями: