Hi everyone. Сьогодні ми перевели пісню неперевершеною Adele: Set Fire to the Rain. Це той випадок, коли музику можна відчувати, коли кожне слово кричить. Загалом, просто послухайте це ще раз, а потім перейдемо до розбору.
Зміст статті:
Про пісню
Співачка чіпляє своїми живими піснями, які вона пропускає через всю себе. Адже її пісні — це частина її самої, її життя і її біль. У Set Fire to the Rain (Adele) співається про розставання з першим серйозним чоловіком, з яким вона була у відносинах. Всі до нього були її ровесниками і мало чим захоплювалися за життя. А він був старший і успішніше неї, і він справив на неї великий вплив. Адель розповідає:
He got me interested in film and literature and food and wine and traveling and politics and history, and those things were I was never, ever interested in. I was interested in going clubbing and getting drunk.
Він зацікавив мене фільмами і літературою, їжею і вином, подорожами, політикою та історією, тими речами, які мені ніколи не були цікаві. Мені було цікаво піти в клуб і напитися.
Пісня стала дуже популярною у всьому світі: увійшла в ТОП-10 Австралії, Польщі, Південної Африки, Італії та інших країн. У США запис деякий час протрималася на першому місці музичних рейтингів.
Set Fire to the Rain: переклад пісні
Eng | Ukr |
I let it fall, my heart |
Я дала впасти моєму серцю |
My hands, they were strong |
Мої руки, вони були сильні, |
But there’s a side to you |
Але є сторона тебе |
But I set fire to the rain |
Але я підпалила дощ |
When laying with you |
Лежачи з тобою |
‘Cause there’s a side to you |
Адже є сторона тебе, |
But I set fire to the rain |
Але я підпалила дощ |
I set fire to the rain |
Я підпалила дощ, |
Sometimes, I woke up by the door |
Іноді я прокидалася від стуку двері |
I set fire to the rain |
Я підпалила дощ |
I set fire to the rain |
Я підпалила дощ |
Let it burn |
Нехай горить |
Цікаві факти про пісню
- Adele розповіла журналу Q, що придумала назву вночі, коли прокинулася, щоб відійти в туалет.
- Ця пісня зробила Адель першою жінкою, якій вдалося помістити в ТОП-10 чартів три пісні одночасно. Крім неї це вдавалося зробити тільки The Beatles, The Bee Gees, Usher і Chris Brown
- Незважаючи на те, що сама Adele — англійка, її пісні користувалися більшою популярністю в Америці. В американському чарті Set Fire to the Rain побував на першому місці, а от у британських досяг тільки тринадцятого.
- Окремий кліп на пісню Адель Set Fire to the Rain так і не був знятий. Найпопулярніше відео в Інтернеті за запитом — запис живого концерту в The Royal Albert Hall від Vevo. Зараз на ньому понад 500 мільйонів переглядів.
На цьому все. And as always, listen to music and love English!