Текст і переклад пісні Shape of My Heart (Sting)

Всім привіт. Сьогодні ми дісталися до творчості Стінга і вирішили розібрати його пісню Shape of My Heart. Вона потрапила в ТОП-100 чартів у Великобританії і деяких інших європейських країн, а також використовувалася в двох популярних фільмах: Three of Hearts та Leon: The Professional (кадри з другого фільму взято для музичного відео).

 

Про виконавця

Гордон (повне ім’я Gordon Matthew Thomas Sumner) народився у Великобританії в 1951 році. Починаючи з 1977 року був учасником групи The Police в якості гітариста, вокаліста та автора пісень, і в 1985 вирішив почати сольну кар’єру.

За весь період творчості Sting удостоївся цілого ряду нагород: 17 премій Оскар, Золотий глобус, чотири номінації на Оскар і премія BMI за пісню «Every Breath You Take», яка стала найпопулярнішою в історії радіо. Але головною його гордістю, як англійця, мабуть, можна вважати Орден Британської Імперії, отриманий від Королеви за музичні заслуги перед країною.

 Текст і переклад пісні Shape of My Heart (Sting)

Зараз Стінгу 67 років, він продовжує виступати з концертами і записувати нові треки. Тож побажаємо йому успіхів в кар’єрі і перейдемо до розбору самої пісні.

Про пісню

Пісня Shape of My Heart (Sting) була записана в 1993 році як сингл, який незабаром увійшов в п’ятий альбом під назвою Ten summoner’s Tales.Текст пісні Shape of My Heart присвячений карткового гравця. Сам автор в інтерв’ю описав ідею так:

I wanted to write about a card player, a gambler who gambles not to win but to try and figure out something to figure out some kind of mystical logic in luck, or chance; some kind of scientific.

Я хотів написати про картковому гравця, гравця, який грає не для того, щоб виграти, а щоб спробувати щось дізнатися, виявити якусь містичну логіку в удачі чи випадковості, свого роду науковим способом.

До речі, це один з небагатьох треків Стінга, який був записаний спільно з гітаристом Dominic Miller.

Читайте також:  Труднощі перекладу або як перекладати не треба

Текст і переклад пісні Shape of My Heart

Eng Ukr
He deals the cards as a meditation
And those he plays never suspect
He doesn’t play for the money he wins
He don’t play for respect
Він грає в карти, немов медитує
А ті, з ким він грає, і не підозрюють
Що він грає не заради грошей
І він грає не за респект
He deals the cards to find the answer
The sacred geometry of chance
The hidden law of a probable outcome
The numbers lead a dance*
Він грає, щоб розгадати
Священну геометрію ймовірності
Прихований закон можливої події
І числа лоскочуть нерви*
I know that the spades are the swords of a soldier
I know that the clubs are weapons of war
I know that diamonds mean money for this art
But that’s not the shape of my heart**
Я знаю, що піки – мечі солдата
Я знаю, що трефи – знаряддя війни
Я знаю, що бубни – це гроші на це
Але це мені не по душі**
He may play the jack of diamonds
He may lay the queen of spades
He may conceal a king in his hand
While the memory of it fades
Він може піти бубновим валетом
Чи може покласти даму пік
Він може сховати в руці короля
Поки про нього забувають
I know that the spades are the swords of a soldier
I know that the clubs are weapons of war
I know that diamonds mean money for this art
But that’s not the shape of my heart
Я знаю, що піки – мечі солдата
Я знаю, що трефи – знаряддя війни
Я знаю, що бубни – це гроші на це
Але це мені не по душі
And if I told you that I loved you
You’d maybe think there’s something wrong
I’m not a man of too many faces
The mask I wear is one
І якщо б я сказав тобі, що люблю тебе
Ти, напевно, подумала б, що щось не так
Я не ховаюся під безліччю облич
Є тільки одна маска, яку я ношу
Well, those who speak know nothin’
And find out to their cost
Like those who curse their luck in too many places
And those who fear are lost
А хто багато говорить, насправді не знає нічого
І про все дізнається на власному досвіді
Як ті, хто всюди проклинають фортуну
І ті, хто забули про страх
I know that the spades are the swords of a soldier
I know that the clubs are weapons of war
I know that diamonds mean money for this art
But that’s not the shape of my heart
Я знаю, що піки – мечі солдата
Я знаю, що трефи – знаряддя війни
Я знаю, що бубни – це гроші на це
Але це мені не по душі
That’s not the shape, the shape of my heart
That’s not the shape, the shape of my heart
Мені це не до душі, не до душі
Мені це не до душі, не до душі
Читайте також:  Уроки з англійської мови - Урок 71

*To lead someone a dance — англійська ідіома, що означає «змушувати нервувати», «вередувати».

**Not the shape of my heart — тут гра слів, одночасно означає «це мені не по душі» і «це не форма мого серця», в куплеті згадуються всі карткові масті, крім черв’яків.

 Текст і переклад пісні Shape of My Heart (Sting)

На цьому все. Також вам може бути цікавий переклад пісні Aerials (System of a Down). А поки — look for something that would be the shape of your heart and keep learning English.

Сподобалася стаття? Поділитися з друзями: