Текст і переклад пісні Сирітський Child (Boney M)

Hi everybody! Сьогодні ми поринемо в історію США другої половини 19-го століття. Але обійдемося без нудних лекцій. Замість цього послухаємо пісню.

Сирітський Child — пісня про рабство чорношкірих. Про те, як вивезені з Африки в США раби сумують за своїм рідним і по своїй землі, відчувають себе «як дитина без матері».

Авторство належить групі чорношкірих студентів Fisk Jubilee Singers з Нешвіллі (штат Tennessee). Вони почали виступати в 1870 році, щоб зібрати кошти для свого коледжу. Люди полюбили їх музику, і вже дуже скоро студенти поїхали на гастролі по всій Америці, а потім ще й Англії і Європі. У 2008 Fisk Jubilee Singers були нагороджені Національною медаллю мистецтв (посмертно, звичайно ж).

Перша відеокамера з’явилася лише через кілька десятків років. Але ми все ще можемо подивитися і послухати запис композиції у виконанні інших співаків.

Переклад тексту пісні Сирітський Child виконавця (групи) Boney-M

 

Eng Ukr
 

Sometimes I feel like a child сирітський
Sometimes I feel like a child сирітський
Sometimes I feel like a child сирітський

 

Іноді я відчуваю себе, як дитина без матері
Іноді я відчуваю себе, як дитина без матері
Іноді я відчуваю себе, як дитина без матері

 

A long way from home
A long way from my home
Believe me believe me believe me believe me
Believe me believe me believe me believe me
A long way from my home

Далеко від дому
Далеко від мого будинку
Повір мені, повір мені, повір мені, повір мені
Повір мені, повір мені, повір мені, повір мені
Далеко від мого будинку

 

Sometimes I feel like my hopes are in vain. Oh yeah
Sometimes I feel like my hopes are in vain. Baby
Sometimes I feel like my hopes are in vain

 

Іноді я відчуваю, ніби мої надії марні. О так.
Іноді я відчуваю, ніби мої надії марні. Дитинко.
Іноді я відчуваю, ніби мої надії марні

No way to get home
No way to get home
Believe me believe me believe me believe me
Believe me believe me,
believe me believe me
No way to get home

Немає шляху, щоб дістатися додому
Немає шляху, щоб дістатися додому
Повір мені, повір мені, повір мені, повір мені
Повір мені, повір мені, повір мені, повір мені
Немає шляху, щоб дістатися додому

 

Believe me believe me believe me believe me
Believe me believe me believe me believe me
A long way from my home

 

Повір мені, повір мені, повір мені, повір мені
Повір мені, повір мені, повір мені, повір мені
Далеко від мого будинку

 

Sometimes I feel like a сирітський child. Tell me
Sometimes I feel like a child сирітський
Sometimes I feel like a child сирітський
A long way from home
A long way from my home

 

Іноді я відчуваю себе, як дитина без матері. Скажи мені
Іноді я відчуваю себе, як дитина без матері
Іноді я відчуваю себе, як дитина без матері
Далеко від дому
Далеко від мого будинку

 

Believe me believe me believe me believe me
Believe me believe me believe me believe me
A long way from my home

 

Повір мені, повір мені, повір мені, повір мені
Повір мені, повір мені, повір мені, повір мені
Далеко від мого будинку

 

Believe me believe me believe me believe me
A long way from my home
Believe me believe me believe me believe me
A long way from my home

 

Повір мені, повір мені, повір мені, повір мені
Далеко від мого будинку
Повір мені, повір мені, повір мені, повір мені
Далеко від мого будинку

За законами США, авторське право діє протягом усього життя автора і ще 70 років після його смерті. Цей термін минув, і тепер текст пісні можна використовувати кому завгодно і як завгодно. Тому в YouTube можна знайти безліч інших варіацій: Odetta, Van Morrison, Brady, Бессі Griffin і десятки інших. Boney M — лише один з них.

На цьому все. Stay strong in any sityation.

Читайте також:  Акценти у фільмі Людина Павук (відео)
Сподобалася стаття? Поділитися з друзями: