Hi everybody! Сьогодні ми поринемо в історію США другої половини 19-го століття. Але обійдемося без нудних лекцій. Замість цього послухаємо пісню.
Сирітський Child — пісня про рабство чорношкірих. Про те, як вивезені з Африки в США раби сумують за своїм рідним і по своїй землі, відчувають себе «як дитина без матері».
Авторство належить групі чорношкірих студентів Fisk Jubilee Singers з Нешвіллі (штат Tennessee). Вони почали виступати в 1870 році, щоб зібрати кошти для свого коледжу. Люди полюбили їх музику, і вже дуже скоро студенти поїхали на гастролі по всій Америці, а потім ще й Англії і Європі. У 2008 Fisk Jubilee Singers були нагороджені Національною медаллю мистецтв (посмертно, звичайно ж).
Перша відеокамера з’явилася лише через кілька десятків років. Але ми все ще можемо подивитися і послухати запис композиції у виконанні інших співаків.
Переклад тексту пісні Сирітський Child виконавця (групи) Boney-M
| Eng | Ukr |
|
Sometimes I feel like a child сирітський |
Іноді я відчуваю себе, як дитина без матері |
|
A long way from home |
Далеко від дому |
|
Sometimes I feel like my hopes are in vain. Oh yeah |
Іноді я відчуваю, ніби мої надії марні. О так. |
|
No way to get home |
Немає шляху, щоб дістатися додому |
|
Believe me believe me believe me believe me |
Повір мені, повір мені, повір мені, повір мені |
|
Sometimes I feel like a сирітський child. Tell me |
Іноді я відчуваю себе, як дитина без матері. Скажи мені |
|
Believe me believe me believe me believe me |
Повір мені, повір мені, повір мені, повір мені |
|
Believe me believe me believe me believe me |
Повір мені, повір мені, повір мені, повір мені |
За законами США, авторське право діє протягом усього життя автора і ще 70 років після його смерті. Цей термін минув, і тепер текст пісні можна використовувати кому завгодно і як завгодно. Тому в YouTube можна знайти безліч інших варіацій: Odetta, Van Morrison, Brady, Бессі Griffin і десятки інших. Boney M — лише один з них.
На цьому все. Stay strong in any sityation.