Текст і переклад пісні Snuff (Slipknot)

Всім привіт. У сьогоднішній статті текст і переклад пісні Slipknot — Snuff . Ми розберемо сам текст і дамо кілька цікавих фактів про пісню й про групу. А поки просто насолоджуйтеся цим шикарним кліпом.

Про Slipknot

Група була сформована в 1995 році в штаті Айова. Спочатку до неї входили три людини, але протягом наступних десятиліть склад кілька разів змінювався. Сьогодні список членів Slipknot виглядає так: Shawn Crahan, Craig Jones, Mick Thomson, Corey Taylor, Sid Wilson, Jim Root, Alessandro Venturella і Jay Weinberg.

Група почала набирати популярність після виходу дебютного альбому 1999 року завдяки своєму яскравому, зухвалому музичному стилю. І одна з популярних пісень — Snuff (2009).

Про пісню

Не будемо довго розписувати, про що ця пісня, адже за нас це вже зробив сам Corey Taylor:

This song is about how the protagonist’s soul is too dark to let love in.
Ця пісня про те, що душа героя занадто темна, щоб пустити в неї любов.

Текст Slipknot Snuff досить простий, в ньому використовується проста лексика, і сам Кору якось сказав, що «текст пісні досить очевидний». Можливо, вашого рівня буде досить, щоб просто прочитати текст. Адже тільки в оригіналі зберігається повний сенс. Але ми в будь-якому випадку розберемо і переклад теж.

 Текст і переклад пісні Snuff (Slipknot)

Snuff (Slipknot): переклад пісні

EngUkr
Bury all your secrets in my skin
Come away with innocence
and leave me with my sins
The air still around me feels like a cage
And love is just a camouflage
for what resembles rage again
Поховай всі свої таємниці в моїй шкірі,
Покінчимо з невинністю, залиш мене з моїми гріхами
Повітря навколо відчувається як клітина
А любов — лише прикриття для того, що знову схоже на лють
So if you love me let me go
And run away before I know
My heart is just too dark to care
I can’t destroy what isn’t there
Тому якщо любиш мене, відпусти
І втечи перш, ніж я дізнаюся
В моєму серці надто чорно для турботи
Я не можу знищити те, чого там немає
Deliver me into my fate
If i’m alone I can not hate
I don’t deserve to have you
Ooh, my smile was taken long ago
If I can change I hope I never know
Залиш мене напризволяще
Я не можу ненавидіти, коли я один
Я тебе не заслуговую
О, моя посмішка зникла вже давним-давно
Якщо я зможу це змінити, сподіваюся ніколи не дізнатися

 

I still press your letters to my lips
And cherish them in parts
of me that savor every kiss
I couldn’t face a life without your lights
But all of that was ripped apart
When you refused to fight
Я до сих пір прикладаю твої листи до губ
І березі їх кожною клітиною тіла, куштуючи кожен поцілунок
Я б не переніс життя без твого світла
Але все було знищено
Коли ти відмовилася боротися
So save your breath, I will not hear
I think I made it very clear
You couldn’t hate enough to love
Is that supposed to be enough?
Тому продовжуй дихати, я не почую
Думаю, я вже чітко пояснив це
Ти не могла достатньо ненавидіти, щоб полюбити
Хіба цього могло бути досить?
I wish you only weren’t my friend
Then I could hurt you in the end
I never claimed to be a saint
Ooh, my own
was banished long ago
It took the death of hope to let you go
Я б хотів лише, щоб ти не була мені другом
Тоді в кінці я зміг би заподіяти тобі біль
Я ніколи не намагався здаватися святим
О, я був вигнаний вже давним-давно
Щоб відпустити тебе, довелося вбити надію
So break yourself against my stones
Spit And your pity in my soul
You never needed any help
You sold me out to save yourself
Так що розбийся про мої камені
І виплюнь свою жалість в мою душу
Тобі ніколи не потребувала допомоги
Ти продала мене, щоб врятуватися самій
And I won’t listen to your shame
You ran away, you’re all the same
Angels lie to keep control
Ooh, my love
was punished long ago
І я не буду прислухатися до твого сором
Ти втекла, ти залишилася колишньою
Ангели брешуть, щоб зберегти контроль
О, моя любов була покарана давним-давно
If you still care
Don’t ever let me know
If you still care
Don’t ever let me know
Якщо тобі досі не плювати
Ніколи не дозволяй мені дізнатися про це
Якщо тобі досі не плювати
Ніколи не дозволяй мені дізнатися про це

 Текст і переклад пісні Snuff (Slipknot)

Цікаві факти про пісню

  1. Британці та американці слухають здебільшого одну і ту ж музику, але розклад чартів все одно відрізняється. Як правило, британці займають більш високі позиції в британських рейтингах, а американці — в американських. Але це той випадок, коли американська група найбільших успіхів досягла у Великобританії.
  2. Також творчість Slipknot високо цінується в Швеції. Шведи просто обожнюють хеві-метал.
  3. Пісня свого часу потрапила на першу сходинку хіт-парадів в п’яти країнах.
  4. Офіційний кліп за жанром можна віднести до короткометражних фільмів, так як в ньому є повноцінна сюжетна лінія і кілька дійових осіб, а відеоряд розтягнутий більше ніж на шість хвилин.
  5. У кліпі можна побачити актора по імені Malcolm McDowell, який зіграв головного героя у фільмі Clockwork Orange.

На цьому все. Удачі в подальшому вивченні!

Читайте також:  Англійська мова 5 типів питань
Сподобалася стаття? Поділитися з друзями: