Boney M — європейська група, створена німецьким продюсером і автором пісень на ім’я Frank Farian. До її складу спочатку входили три чорношкірих дівчини і один хлопець африканської зовнішності. З плином часу склад кілька разів змінювався, але lead vocalists залишалися незмінними.
Sunny — одна з найпопулярніших пісень групи. Вона була записана ще в 1976 році, стала мегахітом в Європі в свій час, і досі залишається впізнаваною. Впевнені, навіть якщо назва групи вам ні про що не говорить, Санні ви чули не раз.
Sunny: текст і переклад
| Eng | Ukr |
|
Sunny, yesterday my life was filled with rain |
Сонечко, вчора моє життя була залита дощем |
|
Sunny |
Сонечко |
|
Sunny, thank you for the truth you let me see |
Сонечко, дякую за правду, яку ти даєш мені побачити |
|
Sunny |
Сонечко |
|
Sunny, thank you for the smile upon your face |
Сонечко, дякую за посмішку на твоєму обличчі |
|
Sunny |
Сонечко |
|
I love you (oh my baby) |
Я люблю тебе (о, моя дитинко) |
Історія групи
Все почалося, коли в 1974 німецький співак Frank Farian (справжнє ім’я якого — Franz Reuther) записав трек Baby Do You Wanna Bump. Під час випуску композиції автор записав її на Boney M. Потім він розповів, чому така назва, і звідки воно взялося.
I turned on the TV one day and it was the end of a detective series, and it said Boney. Nice name, I thought — Boney, Boney… Boney M. Boney M. Nice sound. Simple.
Як-то раз я включив телевізор, це був кінець детективного серіалу, і там сказали Boney. Гарне ім’я — подумав я — Boney, Boney… Boney M. Boney M. Добре звучить. Просто.
Незабаром Френку прийшла ідея знайти людей і поставити цю композицію на сцені. Так з’явилася група у складі чотирьох артистів:
- Liz Mitchell,
- Marcia Barrett,
- Maizie Williams,
- Bobby Farrell.
Вони з різних країн, але їх об’єднувала екзотична африканська зовнішність, яка на той момент була ще не так поширена в Європі.
Після декількох спроб запису голосу кожної з дівчат було прийнято рішення залишити в якості вокалістів тільки Ліз і Марсія, а Боббі і Мейзі стали танцюристами.
Незабаром вийшов перший альбом Take the Heat off Me («Прибери тепло від мене»). Потім наступний — Love for Sale («Любов на продаж»). Дві пісні з цього альбому потрапили на першу сходинку німецьких чартів і в ТОП-10 у Великобританії. При цьому в США так і не стали популярними.
Усього за історію свого існування у Boney M накопичилося 18 платинових і 15 золотих платівок. Що дуже навіть непогано.
Сьогодні група продовжує існувати, але вже не у повному складі. В ній залишилися Maizie Williams і Liz Mitchell. Marcia покинула групу (зараз їй вже 70 років), а Bobby помер від серцевої недостатності після виступів на одному з концертів в Санкт-Петербурзі.
Цікаві факти про пісню
- Текст пісні Sunny належить американцеві Bobby Hebb. Європейська група лише перепела її.
- Слова пісні Sunny — універсальні. Її можна трактувати так, як вам захочеться. Вона може бути про чоловіка, доньку, друга, батька чи навіть про Бога. У перекладі на російську припадає вибрати рід, але в оригіналі він не вказаний.
- Але говорячи про інтерпретацію того, хто є Sunny, можна схилятися у бік молодої дівчини. Так як спочатку пісню виконує молодий хлопець, і на обкладинці альбому Боббі була зображена дівчина.
- Ця та інші пісні були досить популярні в СРСР, незважаючи на те, що «російська» пісня Rasputin була заборонена радянською владою.
До речі, вам також може бути цікаво почитати текст і переклад пісні Сирітський Child.
А на цьому все. Напишіть в коментарях, які ви знаєте пісні Бонні М і, можливо, в майбутньому ми розберемо їх переклад.
