Текст і переклад пісні Sunny (Boney M)

Boney M — європейська група, створена німецьким продюсером і автором пісень на ім’я Frank Farian. До її складу спочатку входили три чорношкірих дівчини і один хлопець африканської зовнішності. З плином часу склад кілька разів змінювався, але lead vocalists залишалися незмінними.

Sunny — одна з найпопулярніших пісень групи. Вона була записана ще в 1976 році, стала мегахітом в Європі в свій час, і досі залишається впізнаваною. Впевнені, навіть якщо назва групи вам ні про що не говорить, Санні ви чули не раз.

Sunny: текст і переклад

 

EngUkr

Sunny, yesterday my life was filled with rain
Sunny, you посміхнулася at me and really eased the pain
The dark days are gone and the bright days are here
My Sunny one shines so sincere
Sunny one so true, I love you

Сонечко, вчора моє життя була залита дощем
Сонечко, ти посміхнувся мені і полегшив біль
Похмурі дні пішли, і настали світлі дні
Тільки моє Сонечко світить так щиро
Сонечко, вірно одне, я люблю тебе

Sunny
(yeah eh)
Thank you for the sunshine bouquet
(that sweet bouquet)
Sunny, thank you for the love you brought my way
You gave to me your all and all
And now I feel ten feet tall
Sunny one so true, I love you

Сонечко
(так, так)
Спасибі тобі за цей променистий букет
(цей солодкий букет)
Сонечко, дякую за любов, яку я зустріла на шляху завдяки тобі
Ти дав мені всього себе і взагалі все
І тепер я відчуваю себе на десять футів вище
Сонечко, вірно одне, я люблю тебе

Sunny, thank you for the truth you let me see
Sunny, thank you for the facts from A to Z
My life was torn like a wind-blown sand
And the rock was formed when you my hand held
Sunny one so true, I love you

Сонечко, дякую за правду, яку ти даєш мені побачити
Сонечко, дякую за факти від А до Я
Моє життя була непостійна, як розвіяний вітром пісок
І камінь сформувався, коли ти узяв мене за руку
Сонечко, вірно одне, я люблю тебе

Sunny

Сонечко

Sunny, thank you for the smile upon your face
Sunny, thank you for the gleam that shows its grace
You’re my spark of nature’s fire
You’re my sweet complete desire
Sunny one so true, I love you

Сонечко, дякую за посмішку на твоєму обличчі
Сонечко, дякую за промінь світла, який випромінює його світлість
Ти моя іскра природного вогню
Ти моє солодке сповнене бажання
Сонечко, вірно одне, я люблю тебе

Sunny
(Sunny)
Yesterday my life was filled with rain
Sunny
(Sunny, yeah)
You посміхнулася at me and really eased the pain
The dark days are gone and the bright days are here
My Sunny one shines so sincere
Sunny one so true, I love you
(eh-eh-eh)

Сонечко
(Сонечко)
Вчора моє життя була залита дощем
Сонечко
(Так, Сонечко)
Ти посміхнувся мені і полегшив біль
Похмурі дні пішли, і настали світлі дні
Тільки моє Сонечко світить так щиро
Сонечко, вірно одне, я люблю тебе
(так-так)

I love you (oh my baby)
I love you (Sunny, oh yeah)
I love you (oh yeah, yeah)
I love you (Sunny, I love you)

Я люблю тебе (о, моя дитинко)
Я люблю тебе (Сонечко, о так)
Я люблю тебе (о так, так)
Я люблю тебе (Сонечко, я люблю тебе)

  Текст і переклад пісні Sunny (Boney M)

Історія групи

Все почалося, коли в 1974 німецький співак Frank Farian (справжнє ім’я якого — Franz Reuther) записав трек Baby Do You Wanna Bump. Під час випуску композиції автор записав її на Boney M. Потім він розповів, чому така назва, і звідки воно взялося.

I turned on the TV one day and it was the end of a detective series, and it said Boney. Nice name, I thought — Boney, Boney… Boney M. Boney M. Nice sound. Simple.

Як-то раз я включив телевізор, це був кінець детективного серіалу, і там сказали Boney. Гарне ім’я — подумав я — Boney, Boney… Boney M. Boney M. Добре звучить. Просто.

Незабаром Френку прийшла ідея знайти людей і поставити цю композицію на сцені. Так з’явилася група у складі чотирьох артистів:

  • Liz Mitchell,
  • Marcia Barrett,
  • Maizie Williams,
  • Bobby Farrell.

Вони з різних країн, але їх об’єднувала екзотична африканська зовнішність, яка на той момент була ще не так поширена в Європі.

Після декількох спроб запису голосу кожної з дівчат було прийнято рішення залишити в якості вокалістів тільки Ліз і Марсія, а Боббі і Мейзі стали танцюристами.

Незабаром вийшов перший альбом Take the Heat off Me («Прибери тепло від мене»). Потім наступний — Love for Sale («Любов на продаж»). Дві пісні з цього альбому потрапили на першу сходинку німецьких чартів і в ТОП-10 у Великобританії. При цьому в США так і не стали популярними.

 Текст і переклад пісні Sunny (Boney M)

Усього за історію свого існування у Boney M накопичилося 18 платинових і 15 золотих платівок. Що дуже навіть непогано.

Сьогодні група продовжує існувати, але вже не у повному складі. В ній залишилися Maizie Williams і Liz Mitchell. Marcia покинула групу (зараз їй вже 70 років), а Bobby помер від серцевої недостатності після виступів на одному з концертів в Санкт-Петербурзі.

Цікаві факти про пісню

  • Текст пісні Sunny належить американцеві Bobby Hebb. Європейська група лише перепела її.
  • Слова пісні Sunny — універсальні. Її можна трактувати так, як вам захочеться. Вона може бути про чоловіка, доньку, друга, батька чи навіть про Бога. У перекладі на російську припадає вибрати рід, але в оригіналі він не вказаний.
  • Але говорячи про інтерпретацію того, хто є Sunny, можна схилятися у бік молодої дівчини. Так як спочатку пісню виконує молодий хлопець, і на обкладинці альбому Боббі була зображена дівчина.
  • Ця та інші пісні були досить популярні в СРСР, незважаючи на те, що «російська» пісня Rasputin була заборонена радянською владою.

До речі, вам також може бути цікаво почитати текст і переклад пісні Сирітський Child.

А на цьому все. Напишіть в коментарях, які ви знаєте пісні Бонні М і, можливо, в майбутньому ми розберемо їх переклад.

Читайте також:  Текст і переклад пісні Take Me to Church (Hozier)
Сподобалася стаття? Поділитися з друзями: