Текст і переклад Rasputin: Boney M | Englishdom

Всім привіт. Сьогодні ми підготували переклад пісні Boney M — Rasputin. Німецька група, що складається з виконавців африканського і карибського походження, співає про російською персонажа англійською мовою. Це як мінімум заслуговує уваги.

Зміст статті:

Про пісню

Григорій Распутін — реальний історичний персонаж. Він був російським ченцем, який вважав, що самий вірний спосіб прийти до Бога — згрішити і покаятися. Распутін чинив вплив на царську сім’ю, будучи лікарем хворого на гемофілію сина Олександра, сина Миколи ii та Олександри Федорівни.

При цьому Григорій не мав диплома і йому не дозволялося займатися лікарською справою. Судячи з вченнями, які він поширював, і його способу життя, до духовенства Распутін теж мав лише непряме відношення. Його неодноразово звинувачували у «розпусних» стосунки з жінками, проте ці факти не мають переконливого підтвердження. Як і чутками про вплив лікаря на політичні справи країни, про яку йдеться у пісні.

Життя Распутіна обривається в 47 років. Його намагалися отруїти, але отрута не подіяла, тому його вбили з револьвера.

У пісні Boney M розповідається реальна історія, але сам образ — швидше карикатура, де він постає у вигляді майстерного звабника та улюбленця всіх московських дівчат.

 Текст і переклад Rasputin: Boney M | Englishdom

Текст і переклад Rasputin (Boney M)

There lived a certain man, in Russia long ago
He was big and strong, in his eyes a flaming glow
Most people looked at him with terror and with fear
But to Moscow chicks he was such a lovely dear

Давним-давно жив у Росії одна людина.
Він був великим і сильним, в його очах був вогонь
Більшість людей дивилося на нього з жахом і страхом
Але московські дівчата вважали його милим

Читайте також:  Your mind is playing tricks on you: секрети запам'ятовування англійських слів

He could проповідує the Bible like a preacher
Full of ecstasy and fire
But he was also the kind of teacher
Women would desire

Він міг читати Біблію як проповідник
Повний розпачу і вогню
Але він також був таким учителем
Якого побажала б будь-яка

Ra, Ra, Rasputin
Lover of the Russian Queen
There was a cat that really was gone
Ra, Ra, Rasputin
Russia’s greatest love machine
It was a shame how he carried on

Ра, Ра, Распутін
Коханець російської цариці
Він був справжнім самцем
Ра, Ра, Распутін
Найбільша російська машина любові
Те, як він себе вів, це сором

He ruled the Russian land and never mind the Tsar
But the kazachok he danced really wunderbar*
In all affairs of state he was the man to please
But he was real great when he had a girl to squeeze

Він правив Росією та ніколи не звертав уваги на царя
Але «козачок» він танцював реально захоплююче*
У всіх державних справах він був льстецом
Але в тому, щоб вичавити з дівчини всі соки, він був гарний

For the Queen he was no wheeler dealer
Though she ‘ d heard the things he’d done
She believed he was a holy healer
Who would internet her son

Цариця не вважала його пройдисвітом
Хоча і чула про його справах
Вона вірила, що він святий цілитель
Який вилікує її сина

But when his and drinking lusting and his hunger
For power became known to more and more people
The demands to do something about this outrageous
Man became louder and louder

Читайте також:  Тренажер з англійської мови онлайн | Тренажер англійських слів

Але коли про його пьянствах, похоті і жадобі влади
Дізнавалося більше і більше народу
Заклики зробити що-небудь з цим обурливим людиною
Ставали голосніше і голосніше

“This man’s just got to go!” declared his enemies
But the ladies begged “don’t you try to do it, please”
No doubt this Rasputin had lots of hidden charms
Though he was a brute they just fell into his arms

«Ця людина має піти!» — говорили його вороги
Але жінки благали: «Не треба, будь ласка»
Без сумнівів, у Распутіна була сила-силенна прихованого чарівності
І хоча він був грубим, вони просто падали йому до рук

Then one night some men of higher standing
Set a trap, they’re not to blame
“Come to visit us” they kept demanding
And he really came

Одного разу вночі кілька високопоставлених осіб
Влаштували пастку, їх не можна в цьому звинувачувати
«Прийдіть відвідай нас», вони зажадали
І він дійсно прийшов

Ra, Ra, Rasputin
Lover of the Russian Queen
They put some poison into his wine
Ra, Ra, Rasputin
Russia’s greatest love machine
He drank it all and he said, “I feel fine”

Ра, Ра, Распутін
Коханець російської цариці
Вони підсипали йому отрути у вино
Ра, Ра, Распутін
Найбільша російська машина любові
Він випив його і сказав: «Відчуваю себе чудово»

Ra, Ra, Rasputin
Lover of the Russian queen
They didn’t quit, they wanted his head
Ra, Ra, Rasputin
Russia’s greatest love machine
And so they shot him till he was dead

Ра, Ра, Распутін
Коханець російської цариці
Вони не пішли, вони жадали його голови
Ра, Ра, Распутін
Найбільша російська машина любові
І вони почали стріляти, поки він не помер

Читайте також:  Як покращити розмовну англійську мову: we do not conversate, we converse

Oh, those Russians…
Ох, ці росіяни…

 

 Текст і переклад Rasputin: Boney M | Englishdom

Цікаві факти

  1. На записі чутні звуки балалайки
  2. Тут немає чіткого поділу на куплети, а приспів щоразу змінюється.
  3. У пісні використовується російське слово kazachok і німецьке wunderbar.
  4. Пісня не знайшла успіху в США, але була популярна в Європі, в тому числі в Росії. В чартах Великобританії вона доходила до другого місця, в Австрії та Німеччині доходила до першої позиції.
  5. Під час виступів в СРСР у 1978 групі заборонили виконувати цю пісню. Така ж заборона діяв на концертах 1979 в Польщі, але Boney M проігнорували це. Rasputin програвався наживо по польському радіо, але в телеверсії на наступний день вже був вирізаний.

Також радимо прочитати переклад іншої пісні Boney M — Sunny. А на цьому все. Be in touch with English!

Сподобалася стаття? Поділитися з друзями: