В тексті пісні Rule the World 24 рази зустрічається конструкція used to. Цього вже точно буде достатньо, щоб нарешті вивчити її. У доважок там буде кілька цікавих сленгових виразів. Давайте розберемо переклад.
Зміст статті:
Про виконавця
Tauheed Epps (aka 2 Chainz)— американський репер, автор пісень і одночасно з цим баскетболіст. Широко відомим став після 2012 року, коли випустив три успішні сингли: No Lie, Birthday Song і i’m Different. У 2013 репер закріпив встиг студійним альбомом B. O. A. T. S. II: Me Time.У 2019 році він запропонував Аріані Гранде записати фіт. Адже Вам не потрібно розповідати, хто така Аріана? Загалом, оскільки вони були в хороших відносинах, співачка погодилася. Ось що з цього вийшло.
Текст і переклад пісні Rule the World
Yeah
Uh-huh
Так
Ага
Top down on the Dawn* like i’m used to it (Yeah)**
Praying he make it home like i’m used to it
Praying he make it home, I got used to it (Used to it)
Praying he make it home like i’m used to it
Дах на Dawn* опущена, ніби я звикла до цього (Ага)**
Молюся, щоб він дістався додому, ніби я звикла до цього
Молюся, щоб він дістався додому, я звикла до цього Звикла)
Молюся, щоб він дістався додому, ніби я звикла до цього
Top down on the Dawn like i’m used to it
Praying he make it home, I got used to it
Praying he make it home like he used to
I realized we could rule the world
I realized we could rule the world (Oh yeah, oh yeah)
Дах на Dawn опущена, ніби я звикла до цього
Молюся, щоб він дістався додому, я звикла
Молюся, щоб він дістався додому, як він звик
Я зрозуміла, що ми могли б правити світом
Я зрозуміла, що ми могли б правити світом (О так, О так)
Yeah
Так
Fell in love with a real one, this a dedication (Wow)
Had ’em patiently waiting for a revelation
Even when I ain’t around, ain’t no separation
Your skin’s smooth, your eyes brown and you’re far from basic
Закохався в справжню, ця пісня присвячена їй (Вау)
Змусили їх смиренно чекати одкровення
Навіть коли я не поруч, це не розлука
У тебе м’яка шкіра, карі очі, і ти далеко не типова
Then we go to different places with no suitcases (Wow)
But when we come back, we got suitcases (Yeah)
Right now I use love for a medication (Love)
Back in the day i’d shoot Cupid with no hesitation (Bow, bow)
Потім ми вирушаємо по різних місцях, не беручи валіз (Вау)
Але коли ми повернемося, вони у нас будуть (Так)
Прямо зараз я лечу себе любов’ю (Коханням)
Ще день тому я підстрелив Купідона без коливань (Пау-пау)
I got more than 40 acres for my reparations
Pussy on my navigation, that’s my destination (Tell ’em)
Please don’t never tell on me, baby (Never tell)
That mean don’t call 12 on me, baby (don’t call 12)
У мене більше 40 акрів на відновлення
На навігаторі — кицька — це мій пункт призначення (Скажи їм)
Будь ласка, ніколи не стукай на мене (Ніколи не стукай)
У плані не закладай мене наркополіції (Не дзвони 12)
As long as the meal prepared for me, baby (it’s prepared)
The mills I prepare, I share with you, baby (Share)
Of course they gonna like this shit, look at it (Look)
Everybody ain’t happy, then look at me
Поки що для мене готова їжа, дитинко (Вона готова)
Мільйонами, які я заробляю, я буду ділити з тобою, дитинко (Ділитися)
Звичайно, їм не подобається ця херня, подивися на це (Подивись)
Ніхто не щасливий, так просто подивись на мене
Top down on the Dawn like i’m used to it (Used to it)
Praying he make it home like i’m used to it
Praying he make it home, I got used to it
Praying he make it home like i’m used to it (Yeah)
Дах на Dawn опущена, ніби я звикла до цього (Ага)
Молюся, щоб він дістався додому, ніби я звикла до цього
Молюся, щоб він дістався додому, я звикла до цього Звикла)
Молюся, щоб він дістався додому, ніби я звикла до цього
Top down on the Dawn like i’m used to it
Praying he make it home, I got used to it (Wow)
Praying he make it home like he used to (Wow, tell ’em, baby)
I realized we could rule the world
I realized we could rule the world (Oh yeah, oh yeah)
Дах на Dawn опущена, ніби я звикла до цього
Молюся, щоб він дістався додому, я звикла
Молюся, щоб він дістався додому, як він звик
Я зрозуміла, що ми могли б правити світом
Я зрозуміла, що ми могли б правити світом (О так, О так)
Why don’t we ride four deep
Rode so far, we on E***
She on E, she on me (Yeah, yeah)
Let’s try that way okay…
Чому б нам не прокотитися
Поїдемо так далеко, ми під екстезі***
Вона на екстезі, вона на мені (так, Так)
Давай спробуємо ось так… окей
Shawty came in, walking like a model
Shaped like a bottle
Дівчинка зайшла, йде як модель
Фігура у вигляді пляшки
She know if she mess with me, it’s gonna be trouble
Я ma bust that bubble
Я ma always love her, mess up all the covers (Yeah, yeah)
Watch me break it down like a folding chair
See me in the Chain Reactions, I got 40 pair****
Вона знає, що зі мною жарти погані
Я лусну цей міхур
Я завжди буду любити її, і зірву з неї будь-яку обгортку (так, Так)
Дивись, як я розкладаю все, як складаний стілець
Дивись на мене в Chain Reactions, у мене 40 пар****
Sorry I ain’t answer the phone, I was slapping ass
Last night ain’t answer, I was pulling hair
Y’all know me, so lowkey
All this on ice, I got cold feet
Пробач, що не відповів на дзвінок, я тьопав по дупі
Минулої ночі не відповів, я тягнув за волосся
Ви всі мене знаєте, такого скритного
Весь цей мій холод, у мене холодні ноги
My shawty bad, she a trophy
She like to lay on me and call me cozy (Yeah)
Моя мала погана, вона — мій трофей
Їй подобається лежати на мені і називати мене затишним (Ага)
Top down on the Dawn like i’m used to it
Praying he make it home like i’m used to it
Praying he make it home, I got used to it (Pray for me)
Дах на Dawn опущена, ніби я звикла до цього
Молюся, щоб він дістався додому, ніби я звикла до цього
Молюся, щоб він дістався додому, я звикла до цього (Молися за мене)
Praying he make it home like i’m used to it (Alright)
Top down on the Dawn like i’m used to it (Skrrt)
Praying he make it home, I got used to it (Skrrt)
Praying he make it home like he used to
Молюся, щоб він дістався додому, ніби я звикла до цього (Добре)
Дах на Dawn опущена, ніби я звикла (Вжж)
Молюся, щоб він дістався додому, я звикла (Вжж)
Молюся, щоб він дістався додому, як він звик
I realized we could rule the world
I realized we could rule the world (Oh yeah, oh yeah)
Я зрозуміла, що ми могли б правити світом
Я зрозуміла, що ми могли б правити світом (О так, О так)
Skrrt (Yeah)
Yeah
Вжжж (Ага)
Так
One thing about love, they say it’s blind
No matter where you’re from
You gonna bump into it one day
Про кохання говорять про одну річ, що вона сліпа
Неважливо, звідки ти
Ти зіткнешся з нею одного разу
True
Правда
*Dawn — модель Rolse Roys
**Be used to — важлива граматична конструкція, що означає «звикати до чогось». Докладніше її можна розібрати в безкоштовному онлайн тренажері.
***E — в англійському сленгу скорочено Extasy
****Chain Reactions — модель кросівок Versace
Цікаві факти про пісню
- Коли Ariana Grande випустила пісню 7 Rings, багато хто помітив її схожість з треком 2 Chainz Spend It. Аріана не стала заперечувати цей факт. Навпаки, вона сказала, що є фанаткою 2 Chainz, і що це була данина поваги реперу.
- У березні 2019 Ariana навіть купила права на пісню, щоб виконати її наживо в Бостоні, а потім погодилася записати спільний трек Rule the World.
- При цьому мегахітом він так і не став. Максимум, до якого він дістався в американських чартах, це 94 місце.
Читайте також: Переклад пісні Beast by Ariana Grande and John Legend для “Красависы і чудовиська”
Learn English and Rule the World!