Канадська співачка і німецький музичний продюсер російського походження об’єдналися, щоб записати хіт. Як це сталося і що з цього вийшло — читайте в цьому випуску.
Зміст статті:
Про виконавців
Zedd — німецький діджей і музичний продюсер російського походження. Справжнє ім’я – Антон Ігорович Заславський. Народився в Саратові в 1989 році, і у трирічному віці разом з родиною отримав статус біженця єврейської національності в невеликому німецькому місті Кайзерслаутерн. Там пройшли його дитинство, юність, і там же в 2002 році з участі в рок-групі Dioramic почалася його музична кар’єра.
Alessia Cara — канадська співачка, яка почала співати в 2014 році. Стала популярною завдяки синглу “Here” — трек увірвався в канадські і американські чарти.
Два захоплених музикою людини з різних континентів. Що могло їх об’єднати, і як вони могли познайомитися? Ця історія навіть цікавіше їх біографій окремо. Зі слів самого Антона:
Alessia and I first met at rehearsals for the HALO Awards, where Alessia, Daya and I performed together. I’ve loved her songs before but realized that she ‘ s an unbelievable talent when we started rehearsing together, so I asked her if she was interested in making music with me.
Ми з Alessia вперше зустрілися на репетиціях для HALO Awards, де Alessia, Daya і я виступали разом. Я полюбив її пісні ще до цього, але вже коли ми почали репетирувати разом, зрозумів, що вона – неймовірний талант, тому я запитав її, чи не бажає вона створювати музику разом зі мною.
Він запропонував, вона не відмовилася. І так з’явився Stay. Переклад пісні в студії.
Текст і переклад пісні Stay
| Eng | Ukr |
| Waiting for the time to you by pass Hope the winds of change will change your mind I could give a thousand reasons why And I know you, and you’ve got to |
Я все чекаю, коли забуду про тебе Сподіваючись, що вітер змін змусить тебе передумати Я б перерахувала тисячу причин для цього Але я знаю тебе, ти повинен був піти |
| Make it on your own, but we don’t have to grow up We can stay forever young Living on my sofa, drinking rum and cola Underneath the rising sun I could give a thousand reasons why But you’re going, and you know that |
Зробив все по-своєму, але нам необов’язково дорослішати Ми можемо залишитися вічно молодими Жити на моєму дивані, пити ром-колу У світлі сонця Я можу назвати тисячу причин цього Але ти йдеш, і знаєш, що… |
|
All you have to do is a minute stay |
Тобі потрібно лише залишитися на хвилину |
|
All you have to do is |
Все, що тобі потрібно зробити… |
| Won’t admit what I already know I’ve never been the best at letting go I don’t wanna spend the night alone Guess I need you, and I need to |
Не визнаю те, що вже знаю Я ніколи не вміла залишати все в минулому І я не хочу провести цю ніч одна Напевно, ти мені потрібен, потрібен мені |
| Make it on my own, but I don’t wanna grow up We can stay forever young Living on my sofa, drinking rum and cola Underneath the rising sun I could give a million reasons why But you’re going, and you know that |
Зробив все по-своєму, але нам необов’язково дорослішати Ми можемо залишитися вічно молодими Жити на моєму дивані, пити ром-колу У світлі сонця Я можу назвати тисячу причин цього Але ти йдеш, і знаєш, що… |
|
All you have to do is a minute stay |
Тобі потрібно лише залишитися на хвилину |
| All you have to do is All you have to do is stay All you have to do is stay So stay, yeah |
Все, що тобі потрібно зробити… Все, що тобі потрібно зробити — залишитися Все, що тобі потрібно зробити — залишитися Так що сиди, та |
| All you have to do is a minute stay Just take your time The clock is ticking, so stay All you have is to wait a second |
Години йдуть, залишся Не квапся Години йдуть, залишся Все, що тобі потрібно, це залишитися на секунду |
|
Your hands on mine |
Твої руки на мені |
*Wind of change — вітер змін, відсилання до популярної однойменної пісні Scorpions. Її переклад ми вже розбирали в цій статті.
Кілька цікавих фактів про пісню
- В ефірі ABC Radio Zedd сказав, що коли він почув співачку, то відразу зрозумів, що вона долджна взяти участь у записі треку Stay.
- Пізніше він відгукнувся про голос співачки так: «хрипка частота, яку я дійсно люблю – в ній є щось западающее, що дуже підходить для треку»
- Сама співачка сказала про виконану роботу так: «це було незвично для мене, трохи сміливіше, ніж зазвичай»
- Злиття творчості людей з різних континентів посприяло тому, що пісня стала популярна і там, і там. В американських чартах Stay зайняв восьму позицію, у Великобританії дійшов до сьомого місця в топах.
- Пісня стала треком до фільму Everything Everything в 2017 році.
Не зупиняйтеся на досягнутому. Продовжуйте вчити англійську за пісень. Читайте також: Переклад пісні F. R. I. E. N. D. S.
Keep in touch with us.
