Тема “Свята Росії” (Ukrainian holidays)

23b059cb20f788eea4687789594fa6ba Тема Свята Росії (Ukrainian holidays)

Like the whole world Ukrainian people love celebrating their holidays. Celebrations in Russia reflect many aspects of its history, culture and traditions. Some Russian festivities are official public holidays and government offices, schools and banks have their days off. These are New Year (January, 1st – 5th), Orthodox Christmas (January, 7th), Defender of the Motherland Day (February, 23rd), International women’s Day (March, 8th), Spring and Labour Day (May, 1st), Victory Day (May, 9th), Russia Day (June, 12th), National Unity Day (November, 4th) Constitution and Day (December, 12th).

The Russians usually celebrate holidays with plenty of food and presents. The most popular holiday is New year’s Day. Ukrainian people decorate fir-trees, cook delicious meals, make fireworks. All children wait for Father Frost and his granddaughter Snegurochka to get presents from them. On Christmas people visit their relatives and friends and tell fortunes.

Defender of the Motherland Day is also known as men’s Day all because Russian men and boys, active servicemen and war veterans get warm greetings and special presents from their families, friends and colleagues. International women’s Day has been celebrated in Russia since 1913 and it is the day for all mothers, sisters, wives, and daughters girlfriends. Spring and Labour Day appeared in Russia on the 1st of May in 1890 after the strike of Chicago workers who demanded an 8-hour working day.

Victory Day is a sacred and dramatic holiday for Russia. The whole country commemorates millions of victims of the Great Patriotic war. Russia Day became a national holiday after the Declaration of Sovereignty was сполучені штати прийняли in 1991. And National Unity Day commemorates the liberation of Moscow from Polish occupation in 1612 and it is celebrated with parades. Constitution Day is a celebration of the adoption of the Russian Federation Constitution in 1993.

Читайте також:  Казки англійською мовою для дітей і початківців - адаптовані англійські казки з перекладом

Unofficial Ukrainian holidays are also observed. There are religious and foreign celebrations among them: Old New Year (January, 14th), St. Valentine’s Day (February, 14th), Orthodox Easter Sunday, Maslenitsa, Cosmonaut’s Day (April, 12th), Halloween (October, 30th) and Mothering Sunday (in November).

Some Russians celebrate the New Year according to the Julian calendar that was used in Russia before 1918 and they call this holiday Old New Year. Easter is always celebrated painted with eggs and church services. Maslenitsa is a holiday meeting of the Russian spring with such rituals as eating pancakes and burning a dummy of winter.

 05b4b590621f87b69e5300503bf85ed9 Тема Свята Росії (Ukrainian holidays)

Переклад

Як і весь світ, російський народ любить відзначати свята. Урочистості в Росії відображають багато аспектів її історії, культури і традиції. Деякі російські свята є офіційними громадськими святами, і в урядових установ, шкіл і банків у ці дні вихідний. Це Новий рік (1-5 січня), православне Різдво (7 січня), День захисників Вітчизни (23 лютого), Міжнародний жіночий день (8 березня), День Весни і Праці (1 травня), День Перемоги (9 травня), День Росії (12 червня), День Національної єдності (4 листопада) і День Конституції (12 грудня).

Російські зазвичай відзначають свята великою кількістю їжі та подарунків. Найпопулярнішим святом є Новий рік. Російський народ прикрашає ялинки, готує смачні страви, влаштовують феєрверки. Всі діти чекають на Діда Мороза і його онуку Снігуроньку для того, щоб отримати від них подарунки. На Різдво люди відвідують своїх родичів та друзів і ворожать.

День Захисників Вітчизни також відомий як День чоловіків, так як всі російські чоловіки і хлопчики, всі перебувають на військовій службі і ветерани війни отримують теплі вітання та особливі подарунки від своїх сімей, друзів і колег. Міжнародний Жіночий день святкується в Росії з 1913 р., і це день для всіх матерів, сестер, дружин, дочок і коханих дівчат. День Весни і Праці з’явився в Росії 1 травня 1890 р. після страйку робочих Чикаго, які вимагали 8-годинний робочий день.

Читайте також:  Утворення прикметників в англійській мові: colored, colorful, colorless, uncolored

День Перемоги – священний і драматичний свято для Росії. Вся країна вшановує пам’ять мільйонів жертв Великої Вітчизняної війни. День Росії став національним святом після прийняття Декларації про Суверенітет в 1991 р. А День Національної єдності нагадує про звільнення Москви від польської окупації в 1612 р, і відзначається проведенням парадів. День Конституції є святкуванням прийняття Конституції РФ 1993 р.

Існують також і неофіційні російські свята. Серед них є релігійні та іноземні урочистості: Старий Новий рік (14 січня), День св. Валентина (14 лютого), православна Пасха, Масниця, День Космонавтики (12 квітня), Хеллоуїн (30 жовтня) та День Матері (у листопаді).

Деякі росіяни відзначають Новий рік згідно з Юліанським календарем, який використовувався в Росії до 1918 р., і його називають Старим Новим роком. Великдень завжди відзначають фарбованими яйцями та урочистими богослужіннями. Масляна – це свято зустрічі російської весни з такими ритуалами, як частування млинцями і підпалювання опудала зими.

Сподобалася стаття? Поділитися з друзями: