There are federal holidays in the USA when the government offices and some private businesses are closed, and American people enjoy their days off. The national favorites are Christmas and Thanksgiving Day. Christmas Day is celebrated on the 25th of December. People put up Christmas trees, decorate their homes and gardens, send greeting cards, exchange gifts and attend church services. Children wait for Santa Claus to come to their houses from the chimney and leave presents under the tree or inside their socks. Thanksgiving Day is celebrated on the last Thursday of November. In 1621, after a long winter and hungry severe epidemics, the Pilgrims gathered their first bountiful harvest and they held a feast which has become a national tradition since then. Today American families gather together at their parents’ places and serve a large home-cooked dinner: roast turkey with cranberry sauce, a pumpkin pie and potatoes.
There are some other national holidays in the USA. The 4th of July is Independence Day which honors the adoption of the national Declaration of independence in 1776. On Veterans’ Day (of the 11th November) and Memorial Day (the 30th of May) the USA honor American veterans and killed servicemen of all wars. Columbus Day is celebrated on the second Monday of October and it commemorates the landing of Christopher Columbus in the New World in 1492. Labor Day is also a federal holiday on the first Monday of September when working people hold parades to mark the end of summer. President’s Day (or washington’s Birthday) is celebrated on the 22nd of February and it honors the first president of the USA.
Some American holidays are also observed in many countries of the world. Among them are St. Valentine’s Day (sweethearts and lovers of all ages exchange special greeting cards “valentines” and small presents on the 14th of February to express their love and affection), Halloween (on the 31st of October Americans carve jack-o-lanterns out of pumpkins and wear scary costumes and masks to frighten off devils, ghosts and witches) and New year’s Day (the night before the 1st of January Americans stay awake and to gather watch fireworks and shoot off firecrackers, make traditional New year’s resolutions and wish each other a happy coming year).
There are some other popular American celebrations that happen every year: Easter (which falls on Sunday in March or April), mother’s Day (the second Sunday in May) and father’s Day (the third Sunday in June).
Переклад
У США існують федеральні свята, під час яких державні установи і деякі приватні компанії закриті, і американці насолоджуються своїми вихідними. Національними фаворитами є Різдво та День подяки. Різдво відзначається 25 грудня. Люди ставлять різдвяні ялинки, прикрашають свої будинки і сади, надсилають вітальні листівки, обмінюються подарунками і відвідують церковну службу. Діти чекають, коли до них в будинок спуститься через трубу Санта Клаус і залишить подарунки під ялинкою або покладе їх в панчохи. День Подяки святкується в останній четвер листопада. У 1621 році, після довгої голодної зими і жорстоких епідемій, пілігрими зібрали свій перший щедрий врожай і влаштували бенкет, що став з тих пір національною традицією. Сьогодні американські сім’ї збираються разом в будинках своїх батьків на великий домашній вечеря: смажену індичку з журавлинним соусом, гарбузовий пиріг і картоплю.
У США є й інші національні свята. 4 липня – це День Незалежності, який вшановує прийняття національної Декларації незалежності в 1776 році. У День Ветеранів (11 листопада) і День Пам’яті (30 травня) США вшановують американських ветеранів і загиблих службовців у всіх війнах. День Колумба відзначається у другий понеділок жовтня і присвячений висадці Кристофора Колумба в Новому Світі в 1492 році. День Праці також вважається федеральним святом в перший понеділок вересня, коли робочий народ виходить на паради для святкування закінчення літа. День Президента (або День народження Вашингтона) відзначається 22 лютого в честь першого президента США.
Деякі американські свята спостерігаються також і в багатьох країнах світу. Серед них: День святого Валентина (улюблені і закохані всіх віків обмінюються спеціальними листівками «валентинками» і маленькими подарунками 14 лютого для того, щоб висловити свою любов і прихильність, Хеллоуїн (31 жовтня американці вирізають ліхтарі з гарбуза і надягають страшні костюми і маски для того, щоб відлякати дияволів, привидів і відьом) і Новий рік (у ніч напередодні 1 січня американці не сплять і збираються для того, щоб дивитися і запускати феєрверки, приймати традиційні новорічні рішення і побажати один одному щасливого нового року).
Існують і інші популярні американські свята, які відзначаються щорічно: Великдень (яка випадає на неділю в березні або квітні), День матері (друга неділя травня) і День батька (третя неділя червня).
