Отримали вказівки від шефа? Або, може бути, Вам потрібно донести свої розпорядження до власних підлеглих?
Представляємо Вашій увазі 5 фразовых дієслів, які найбільш часто зустрічаються в бізнес-контексті, як в усному спілкуванні, так і в письмовій кореспонденції (наприклад, у листах по електронній пошті або в службових записках).
Всі фразові дієслова, про яких ми говоримо сьогодні, є перехідними, іншими словами, вони позначають дію, що безпосередньо спрямована на предмет/явище/особа. Саме тому в реченні вони завжди повинні мати при собі прямий додаток – іменник або займенник, що позначає той самий предмет або явище. У всіх прикладах ми для ясності виділимо прямі доповнення жирним шрифтом.
Тепер, після того, як ми розібралися з основами, можемо приступити безпосередньо до суті справи? Якщо б Ви зараз були на переговорах зі своїми іноземними партнерами, Ви могли б сказати: «Now that we’ve gone over the basics, shall we get started?»
-
To go over smth – переглянути або вивчити що-небудь (наприклад, документ або звіт) індивідуально або з партнером/старшим за посадою.
Наприклад: My manager said that we will go over the monthly reports at our next meeting. I hope he likes what he sees! – Мій менеджер сказав, що ми розберемося з щомісячними звітами під час нашої наступної зустрічі. Сподіваюся, їй сподобається те, що він побачить!
Зверніть увагу, що to go over є неразделяемым фразовою дієсловом. Уникайте спокуси поставити іменник між “go” і “over”.
-
To draw up smth – скласти або підготувати конкретний план або пропозицію (наприклад, підготувати письмовий звіт або розпланувати презентацію).
Наприклад: i’m drawing up a new long-term strategy for the marketing department, which I will present to them next week. – Я складаю нову довгострокову стратегію для маркетингового відділу, яку я представлю їм на наступному тижні.
Даний дієслово, на відміну від попереднього, є поділяється фразовою дієсловом, тому іменник можна розташувати між основною частиною дієслова (тобто draw) і приводом (тобто up), або безпосередньо після фразової дієслова. Так, фразу «Моя начальниця попросила мене скласти для неї нову комерційну пропозицію» можна перекласти двома способами:
My boss asked me to draw a new business proposal up for her.
My boss asked me to drawup a new business proposal for her.Тим не менш, якщо додаток виражено займенником – в наступному прикладі займенник “it”, але це правило стосується також займенників “this/that, these/those”, воно завжди ставиться між основною частиною дієслова і приводом:
Sure, i’ll draw it up for you. – Звичайно, я складу це для Вас. -
To come up with smth – пропонувати ідею, придумувати, створювати або винаходити пропозицію або план.
Як і у випадку з неразделяемым to go over, доповнення при дієслові повинна завжди стояти після прийменника “with”.
Наприклад: We need a plan for our next advertising campaign! Can you come up with some interesting ideas for it? – Нам потрібен план для наступної рекламної кампанії! Не могли б Ви уявити кілька цікавих ідей?
-
To fill smb in – інформувати, ставити в популярність, вводити в курс подій.
Це розділяється фразовий дієслово, тому займенник можна сміливо ставити між дієсловом і приводом.
Наприклад: let’s talk before the meeting so you can fill me in. – Давай переговоримо перед нарадою, щоб ти міг ввести мене в курс справи.
-
To carry out – здійснювати або реалізовувати план, ідею чи пропозицію.
Це розділяється фразовий дієслово, що відповідає тим же основним правилам, що використовувалися для дієслова to draw up.
Наприклад: Our new supervisor has made some very ambitious business proposals, but now comes the hard part – how will we carry them out? – Наш новий керівник зробив кілька грандіозних ділових пропозицій, але тепер починається складна частина – як нам їх виконати?
На закінчення давайте розглянемо всі 5 фразовых дієслів у короткому діалозі. Чи володієте Ви бізнес-англійською мовою досить вільно, щоб вловити суть розмови?
Office Manager: Hey Frank, tell Sally in advertising to draw up a schedule for the release of our new products, and that I want to see it by next Wednesday. Tell her that we will go over it together at our next meeting, so it d better be good!
Assistant Frank: Sure thing, boss. Should I tell her anything else?
Office Manager: Yes, also say that if I like her proposal, we’ll carry it out. That should motivate her!
Assistant Frank: Got it, boss!
Office Manager: And one more thing! Ask her to come up with some names for our new products. We don’t have any yet! You’ll need to fill her in on the details, of course. She’s creative, i’m sure she can do it.
Точний переклад шукайте в одному з наступних постів 
До речі, якщо у Вас виникли складнощі з розумінням суті діалогу, це привід задуматися про те, а не поглибити свої знання ділової лексики на бізнес-курс англійської мови?
