Кожному з нас рано чи пізно необхідно буде визначитися, ким статті і що в цьому житті займатися.
У зв’язку з цим топіки з англійської мови з вибору професії досить актуальні, так як вказати напрямок, обраний тим чи іншим людиною на його життєвому шляху.
Choosing a career
Choosing a career is like any other activity; it is best to work to a plan. Too many people start looking for a specific job before thinking out their occupational aims. It is a good idea to begin by attempting to define in clear terms what your requirements are from a career. This involves taking a realistic view of your strengths and weaknesses. You may think for example, that you would like a job which involves organizing people, but liking such a job is not a sufficient justification if experience you may have already suggests that this is not your strong point. On the other hand, you should remember that training will equip you to do new things. A further point to consider is how far you will be willing to do for a time things which you do not like knowing that they are necessary to achieve your longer term objectives. Having thought carefully about the sort of person you are, try to work out a realistic set of occupational вимога. In particular, you can answer to important questions. First: what sort of life do you want to lead? For example, do you want to live in the country or in the town? Is leisure time of great importance to you? Is the size of your salary important? Do you want to put down roots or travel widely? Second: what sort of work do you want to do? For example, do you like working alone or with others? Does teaching people appeal to you? Do you want to be an organizer of other people’s activities? Do you want to develop new ideas and initiate changes.
As for me, I have made up my mind to be an engineer. As my parents are an engineers they have made a great influence on my choice and I can say that this profession runs the family. My choice of this occupation didn’t come as a sudden flash. I think that nowadays this profession is of great need and importance to our country. It is my aim to be a qualified specialist and to serve the interests of my country. To be a well prepared engineer I should have some important qualities: great capability persistence, knowledge of science and, of course, knowledge of foreign languages. In spite of these arguments we mustn’t forget about everybody’s vacation. I think that my facilities combined with the knowledge would be quiet enough to succeed in my work.
Переклад тексту з англійської мовиа
Вибір професії
Вибір професії — це як і будь-яка інша діяльність; найкращий варінт залишити план. Занадто багато людей починають шукати специфічну роботу до того, як визначать свої цілі. Це хороша ідея — визначитися, які ж ваші вимоги до кар’єри. Це включає реалістичний погляд на ваші сильні і слабкі сторони. Ви можете подумати, наприклад, що ви хочете таку роботу, в якій би ви організовували людей, однак виходячи зі свого досвіду, ви можете також зробити висновок, що це не ваша сильна сторона. З іншого боку, вам слід пам’ятати, що старання і тренування дозволять вам робити нові речі. Далі — слід розглянути і ваше бажання робити протягом якогось часу ті чи інші речі, які ви не зовсім добре знаєте — тобто вони працюють на досягнення ваших довгострокових цілей. Тверезо оцінюючи свої можливості як особистості, спробуйте попрацювати над реалістичністю вимог до роботи. В особливості, ви можете відповісти на важливі питання. Перший: яке життя ви хочете прожити? Наприклад, ви хочете жити в селі або в місті? Дозвілля дійсно для вас важливий? Чи хочете ви стати розсудливим або ж подорожувати? Другий: яку роботу ви хочете робити? Наприклад, чи хочете ви працювати один або з іншими людьми? Навчання людей вас надихає? Хотіли б ви організовувати інших людей? Ви хочете розробляти нові ідеї і бути ініціатором змін.
Що стосується мене, я зробив вибір на користь інженера. Мої батьки — інженери, і вони внесли великий внесок у мій вибір, і я можу сказати, що я продовжую сімейну традицію. Мій вибір цієї професії не прийшов до мене раптово. Я думаю, в наш час ця професія дуже значна, потрібна і важлива у нашій країні. Моя мета — бути кваліфікованим фахівцем і бути на службі інтересів моєї країни. Щоб бути хорошим інженером, у мене повинні бути деякі важливі якості: здібності в цілеспрямованому сталості, знання науки і, звичайно, знання іноземних мов. Незважаючи на ці аргументи ми не повинні забувати і про індивідуальних параметрах. Я думаю, що моїх можливостей, об’єднаних зі знаннями, буде достатньо, щоб досягти успіху в моїй роботі.
Наступний топік з перекладом з англійської мови:
I have a dream to be a doctor
There are many interesting and noble professions.
I want to become a doctor. I like this profession and I am eager to get a medical education and work at a hospital. It is a good tradition in our family. My mother is a doctor, my grandfather is a doctor and I want to be a doctor, too. When I was a little boy my grandfather worked at a hospital and I spent some time at the hospital with him. He is a surgeon and works in a surgical department. Day by day he takes care of his hospital patients, he treats them well. He is very attentive. Every day he comes into wards asking patients, «What do you complain of?» He wants all people to be able-bodied and he tries to treat in his-patients in a proper way. To operate on persons is his main task. He is a kind and skilled surgeon. Every day he comes into an operating-room and operates on his in-patients. After each operation he takes care of his in-patients. Day by day he helps them to recover and he is glad when he can say, «My in-patient is quite відновлені.» Sometimes he advises in his-patients to go to sanatoriums after leaving the hospital.
He instructs them in detail what they can do and eat after their operations. My grandfather tells me a lot of true stories about doctors, their profession, their aid for people. I respect my grandfather. I like his profession and I have a dream to be a doctor too.
Переклад: I have a dream to be a doctor.
У мене є мрія — бути лікарем
Є багато цікавих та благородних професій.
Я хочу стати лікарем. Я люблю цю професію, і я прагну отримувати медичну освіту і роботу в больницее. Це — гарна традиція в нашій родині. Моя мама — лікар, мій дідусь — доктор, і я також хочу бути лікарем. Коли я був маленьким хлопчиком, мій дідусь працював в лікарні, і я провів з ним деякий час. Він — хірург і працює в хірургічному відділенні. День за днем він піклується про пацієнтів лікарні, він добре їх обстежує. Він дуже уважний. Кожен день він обходить людей, питаючи пацієнтів — «На що ви скаржитеся? » Він хоче, щоб всі люди були здоровими і він доглядає за хворими в стаціонарах належним чином. Працювати з людьми — його головне завдання. Він — добрий і кваліфікований хірург. Кожен день він входить в операційну і оперує пацієнтів. Після кожної операції він піклується про пацієнтів. День за днем він допомагає їм одужувати, і він радий коли може сказати: «Мій пацієнт цілком здоровий». Іноді він радить пацієнтам проходити санаторне лікування після виписки з лікарні.
Він докладно пояснює їм, що вони можуть робити і що вони можуть їсти після операції. Мій дідусь розповідає мені багато реальних історій про лікарів, їх професії, їх допомоги людям. Я поважаю мого дідуся. Я люблю його професію, і у мене є мрія — бути лікарем.
Інші професії англійською мовою з перекладом
banker банкір
cook кухар
contractor підрядник
lawyer юрист
mechanic механік
gardener садівник
farmer фермер
builder — будівельник
А які професії ви знаєте? Поділіться в коментарях.