|
This is our hundredth lesson. If you have spent* an average of half an hour, revision included,
on each of the preceding ones, it makes* a total1 of nearly fifty hours.
Are you pleased with the result of your work?
Obviously, you do not know* by heart2 every word and every3 expression we have seen: that would be too perfect.
Learning* a foreign language is a matter of4 patience, regular daily repetition -and optimism.
Somebody once said that English was5 like Mount Everest:
because access is easy, but the summit is impossible to reach.
We think* this is wrong because nobody speaks* his own language perfectly.
You must try, by regular practice, to climb as high as you want, until you feel comfortable6.
0But be careful. In order not to fall*7, you must practise as often as possible.
You will learn new words and expressions and forget* them, and learn them again and forget them once more.
But you are making* progress. Compare what you know* now with what you knew* three months ago.
The hardest and most tedious part of your work is done; before long8, you will speak* fluently.
But remember: in order to stay on the mountain, you need daily practice.
|
Це наш сотий урок. Якщо ви приділили, включаючи повторення, в середньому близько півгодини
кожному з попередніх уроків, то в сумі це дає] (займались) майже п’ятдесят годин.
Чи задоволені ви результатами своєї роботи?
Звичайно ж, ви не знаєте на пам’ять кожне слово і кожне висловлення, які нам зустрічалися: це було б верхом досконалості [занадто абсолютно].
Вивчення іноземної мови – це питання терпіння, регулярного щоденного повторення – і оптимізму.
Хтось колись сказав, що англійська мова як Гора Еверест:
оскільки підхід легкий, а вершину підкорити неможливо.
Ми вважаємо, що це не так, тому що ніхто не володіє [говорить] своєю власною мовою досконало.
Ви повинні пробувати – за допомогою регулярних вправ – піднятися так високо, як хочете, поки не відчуєте себе добре.
Але будьте обережні! Для того, щоб не впасти, ви повинні вправлятися так часто, як це тільки можливо.
Ви будете вчити нові слова і вирази й забувати їх, вчити їх знову і забувати ще раз.
А ви (адже) робите успіхи. Порівняйте те, що ви знаєте зараз, з тим, що знали три місяці тому.
Сама важка і нудна частина вашої роботи вже зроблена, скоро ви будете говорити побіжно.
Але пам’ятайте: для того, щоб утриматися на висоті [залишитися на горі], ви маєте потребу в щоденних заняттях.
|
* — неправильні дієслова. Переконайтеся, що ви знаєте їх значення та форми.
Пояснення
It makes a total of – це дає в сумі; total – цілий, Q повний, загальна квота, сума.
To know by heart – знати на пам’ять.
Every – кожен, всякий; each – кожен (окремо).
Matter – матерія, речовина; to be a matter of – тут: це питання. It’s matter of time – Це питання часу, це вимагає часу. Знаємо також обороти: what’s the matter? – в чому справа? і it doesn’t matter – не має значення.
Пригадаємо послідовність часів, які виступають у цьому реченні – див. урок 88. Незважаючи на те, що у другій частині пропозиції використовується минулий час, у послідовності часів воно виражає дію сьогодення, і таким має бути представлено в перекладі.
Comfortable – зручний, комфортабельний, приємний. То feel comfortable – відчувати себе добре.
In order to – для того, щоб; not in order to – для того, щоб не; an order – наказ, команда, наказ, порядок; to order – наказувати.
Before long – скоро.
Вправи
|
You cannot learn all the vocabulary by heart.
Nobody here speaks Chinese.
Sit down on the sofa. Are you comfortable?
You must work in order to earn money.
Be careful not to fall. That wall is very high.
|
Не можна вивчити всіх слів на пам’ять.
Ніхто тут не говорить по-китайськи.
Сядь на диван. Тобі зручно?
Ти повинен працювати для того, щоб заробляти гроші.
Будь обережним, щоб не впасти. Ця стіна дуже висока.
|
Вставте пропущені слова
Поки не зможеш швидко говорити по-англійськи, читай потроху кожен день.
….. you . . . speak English …….., read …. ….. day.
Їж так багато, скільки хочеш [як хочеш]; є більше.
Eat .. …. .. you want; ….. .. …..
Ти повинен бути дуже обережним, щоб не впасти.
You …. be very ……. in ….. … .. fall.
Я дуже задоволений роботою мого сина.
I am very ……. …. my ….. …..
Він, може бути, не правий, але я так не думаю.
Не ….. .. ….., but I ….. …..so.
Відповіді
Until – can – fluently – some every.
as much as – there is more.
must – careful – order not to.
pleased with – son’s work.
might be wrong – don’t think.
? Урок 99 зміст
Урок 101 ?
Сподобалася стаття? Поділитися з друзями:
