|
More about letters
Did you notice how simple the style of the last letter was?
In an English letter, and especially a business letter, it is better to be as direct as possible.
There are no frills1 or extravagant2 salutations and the style is plain.
Our Miss Watson could have written* her life history or talked about her brother-in-law,
but she did not, and it worked. Simplicity always pays.
In official correspondence, the English use many abbreviations. “For example” is written* “e.g.”;
“That is to say” is written* “i.e.” (from the Latin id est).
The twenty-four hour clock is not widely3 used in Britain.
(It is used mainly on the railways, which might explain why the trains are so often late!)
So instead, English people write* “a.m to indicate the morning and “p.m.” for the afternoon and evening, e.g.: 10.00 a.m., 9.30 p.m.
ther abbreviations you might find come* after people’s names, like “B. A.” (Bachelor of Arts) or “M. Sc” (Master of Science).
You could also come* across “V. C.” or “D. S. O.”4 or any of the numerous military or civilian decorations.
Twice a year, the Queen draws* up an “Honours List” which decorates people who have given* service to the nation.
|
Більше про листи
Ви помітили, наскільки простий стиль останнього листа?
В англійській листі, а в особливості службовому листі, краще бути безпосереднім (писати так просто), настільки це можливо.
He потрібні (стилістичні) приукрашения або екстравагантні привітання, стиль (повинен бути) простим.
Наша міс Ватсон могла б написати свою автобіографію або говорити про свого шурина,
але вона цього не зробила і це подіяло [спрацювало]. Простота завжди дає результати.
В офіційній кореспонденції англійці використовують багато скорочень: “наприклад” пишеться “e.g”;
“Тобто” позначається як “i.e.” (з латинської id est).
Двадцатичетырехчасовое (обчислення) часу не повсюдно використовується у Великобританії.
Воно використовується в основному на залізничних вокзалах, що може пояснити, чому поїзди так часто запізнюються!
Таким чином, замість (цього 24-годинного обчислення) англійці пишуть “а.m.”, щоб позначити першу половину дня, і “р. m.”, щоб позначити час після полудня, наприклад: 10.00 a.m., 9.30 p.m.
Інші скорочення, які можуть вам зустрітися, ставляться після прізвищ, наприклад: “В. А.” (Bachelor of Arts -бакалавр мистецтв) або “M. S. C.” (Master of Science – магістр наук).
Можна також зустріти “V. C.” (Victoria Cross – хрест Вікторії) або D. S. O.” (Distinguished Service Order) або інші з численних військових або цивільних нагород.
Два рази в рік королева підписує [складає] Список Заслужених, за яким нагороджуються люди, які мають заслуги перед нацією.
|
* — неправильні дієслова. Переконайтеся, що ви знаєте їх значення та форми.
Пояснення
Frill – збірка, складка, додаткові прикраси.
Extravagant – екстравагантний, безглуздий, непомірний, марнотратний, легковажний.
Widely – повсюдно, широко; widespread – широко поширений, загальний.
D. S. O. – медаль, якою нагороджуються офіцери армії і флоту.
Вправи
|
You must never use abbreviations when speaking.
She could have helped him, but she did not.
You should have been more simple, it always works.
Pastis is not widely drunk in England.
If you want me to send you a postcard, you must buy me a stamp.
|
(Тобі) ніколи не можна використовувати скорочень, в усному мовленні.
Вона могла йому допомогти, але не допомогла.
Ти повинен був бути більш природним, це завжди дає результати.
Пастіс (французька алкогольний напій -анісова горілка) не є повсюдно (відомим) напоєм в Англії.
Якщо ти хочеш, щоб я прислав тобі листівку, ти повинен мені купити мені марку.
|
Вставте пропущені слова
Тебе просили прийти пунктуально, тобто в 8.30 вечора.
You are requested to arrive .. …., …. 8.30 …..
Існує багато різних нагород, наприклад, Хрест Вікторії.
There … …….. decorations, …. the Victoria Cross (V. C.)
Яку [якого різновиду] хочеш сорочку? Однотонні або в смужку?
…. …. of shirt do you . . . . ? …..or striped?
Коли закінчиш редагувати звіт, зайди до мене в бюро.
When you …. finished ……. ..the report, …. … … me in my office.
У той час, коли я робила покупки, я натрапила на це старе рушницю.
….. I … shopping, I …. …… this old gun.
Відповіді
on time, i.e. – p.m.
are numerous – e.g.
What sort – want? – Plain.
have – drawing up – come and see.
While – was -came across.
? Урок 131 зміст
Урок 133 ?
Сподобалася стаття? Поділитися з друзями:
