Уроки з англійської мови

Зміст

Our last lesson

You have reached the last lesson, but not the end!
You can congratulate yourself because the bulk1 of the work has been completed.
From now on, it will be “plain sailing”.
Of course, you cannot expect to speak* like an Englishman after only a few months of part-time2 study, but now you know* something about the country and its customs.
If you went to England now, you could get by fairly easily3.
But remember the motto of the methode: daily practice.
So, do not let* this book collect dust4 at the back of a shelf: pick it up from time to time and read* a paragraph or an anecdote.
Repeat them out loud, then do the “second wave” lesson; learn the irregular verbs.
In short, keep* in touch5!
By reading* the newspapers, listening to records and the radio, by taking* every opportunity to speak*, and by not being afraid of making* mistakes, you will feel* the language and use it naturally.
We hope you have enjoyed using this method, and that you will enjoy speaking* English, “painlessly”.

Наш останній урок

Ось ми і дійшли до останнього уроку, але це (аж ніяк) не кінець!
Можете себе привітати, тому що основний обсяг роботи закінчено.
Починаючи з цього моменту [сьогодні], це (навчання) буде “вільне плавання”.
Звичайно, ви не можете очікувати, що будете говорити, як англієць після кількох місяців навчання, але зараз знаєте дещо про країну та її звичаї.
Якби зараз ви поїхали в Англію, з легкістю впоралися б (з цим завданням).
Але пам’ятайте девіз самовчителя: щоденні вправи.
Таким чином, не дозволяйте, щоб ця книга порошилася на задній полиці: беріть її (в руки) і час від часу перечитуйте (який-небудь) пункт (правил) або анекдот.
Повторіть їх вголос, потім повторіть урок, вивчіть неправильні дієслова.
Одним словом, будьте в контакті!
За допомогою читання газет, прослуховування пластинок і радіо, використання кожної можливості для розмови без побоювання робити помилки ви “відчуваєте” мова і будете його вільно використовувати.
Сподіваємося, що вам сподобалося навчання за цією методикою, і що ви будете по-англійськи з задоволенням і “без праці”.

* — неправильні дієслова. Переконайтеся, що ви знаєте їх значення та форми.

Пояснення

Bulk – маса, об’єм, переважна більшість. То sell in bulk – продавати оптом.
Згадаймо full-time – повноцінний, повний, цілий і part-time – неповний, частковий. У перекладі цієї пропозиції слово part-time можна упустити.
You could get by fairly easily – тут: з легкістю б впоралися.
То collect dust – буквально: збирати пил, в розмовної мови: порохом.
То keep in touch – бути в контакті, підтримувати зв’язок.

Вправи

My tailor is still rich.
From now on, you will be able to speak English.
The bulk of the work has been completed.
Don’t be afraid of making mistakes.
I’m afraid I had to cancel the appointment.

Мій кравець все ще багатий.
Починаючи з цього моменту [сьогодні] це будеш в змозі говорити по-англійськи.
Основна частина роботи закінчена.
Не бійтеся робити помилки.
Я побоююся, що повинен (буду) скасувати зустріч.

Вставте пропущені слова

Якби ти поїхав в Англію, легко би (там) впорався.
If you …. .. England you ….. … .. fairly easily.
Читаючи газети і слухаючи радіо, ти повинен прогресувати.
By ……. the …… and . . listening . . the radio, you …… be able to make progress.
Якщо [коли]виїдеш, не забудь підтримувати зв’язок.
When … ….. don’t forget to …. .. ……
Дозволь мені привітати тебе з твоїм успіхом, ти добре попрацював.
… me ………… you on your ……. you have …… …..
Не дозволяй, щоб ця книга припадала пилом; читай її час від часу. .
Don’t … …. book collect . . .. , read it …. …. to …..

Відповіді

went to – could get by.
reading – (news) papers – by – to – should.
you leave (go) – keep in touch.
Let – congratulate – success – worked well.
let this – dust – from time – time.

? Урок 145 зміст