|
Have you got any cigarettes?
Yes, what kind1 do you want?
Oh, Turkish ones2 please. – Here you are, sir.
Thank you. How much is that?
Fifty pence3, please.
Mother. – My son’s a doctor of philosophy.
Neighbour. – Oh good. What kind of illness is “philosophy”?
Do you want a carpet, sir?
Here are some beautiful carpets.
How much is that little one?
It is a real Oriental carpet sir.
It is magnificent. It costs fifty pounds.
Ridiculous! That’s much too dear4.
Well, make me an offer.
Fifty pence; and not one penny more.
What? Fifty pence for this real Turkish carpet? Well, take it sir, it’s yours.
|
У вас є [які] сигарети?
Так, які [який різновид] ви хочете?
А-а, турецькі, будь ласка. От, сер.
Спасибі, скільки це коштує?
П’ятдесят пенсів, [будь ласка].
Мати: – Мій син – доктор філософії.
Сусідка: – Це добре. Якою хворобою [різновидом] є “філософія”?
Ви хочете килим, сер?
Тут декілька прекрасних килимів.
Скільки коштує цей маленький?
Це справжній східний килим, сер.
Він чудовий. Варто п’ятдесят фунтів.
Це смішно! Це занадто дорого.
Добре, (а) скільки ви пропонуєте? [зробіть мені пропозицію]
П’ятдесят пенсів. І ні пенса більше.
Що? П’ятдесят пенсів за цей справжній турецький килим? Добре, беріть його, сер, він ваш.
|
Пояснення
Kind значить милий, любий, а також різновид,
рід, тип, вид, сорт. He’s a kind man – Він люб’язний чоловік.
What kind of – Яку різновид. Який тип.
Щоб уникнути повтору, іменник в однині замінюється
словом one, а у множині – ones
Фунт складається зі ста пенсів – pence, форма однини – penny.
Much too dear – перекладається як занадто дорого.
Вправи
|
I want a new car and a good one.
What kind of car do you want?
One of these, perhaps?
Oh no, they are much too dear.
I like this one and it’s not too expensive.
|
Хочу новий автомобіль – і хороший.
Якого типу хочеш автомобіль?
Може один з цих?
О ні, вони надто дорогі.
Мені подобається, і він не дуже дорогий.
|
Вставте пропущені слова
Мені подобається це. Хочу одну з цих.
I …. it; I …. one of those …. .
Який килим [який різновид килима] ви хочете?.
What …. of carpet .. you …. sir?
До вас надходили [мали-чи ви] якісь нові автомобілі на цьому тижні?
…. you got … new cars …. week?
Так, якісь були [маємо якісь], але вони безумовно занадто дорогі для вас.
Yes, we’ve got …., but they … much too …. for you.
Скільки коштує, скажіть) будь ласка? Це коштує тридцять два фунти і двадцять три пенси.
.. …. is that, please? It ….. …… – … pounds and …… ….. pence.
Відповіді
– like – want – ones.
– kind – do – want.
Have – any – this.
– some – are – dear.
How much – costs thirty two – twenty three -.
? Урок 19 зміст
Урок 21 ?
Сподобалася стаття? Поділитися з друзями:
