|
Directions
Can you tell1 me the way to the British Museum?
Mmm… Let me see2. Yes. Are you on foot?
Yes, I am. – Well, go up Charing Cross Road and take Shaftesbury Avenue3.
You come to New Oxford Street. Er, then it’s, er, just opposite I think.
Yes, that’s it, just opposite is Bloomsbury Street. – Sorry, say that again?
Just opposite, you’ve got Bloomsbury Street. Go down there and it’s on your right.
You can’t miss it.
Thanks very much. – That’s okay.
Have another beer. – I don’t want one, but have one yourself.
I will. I’m very thirsty. – You’re always thirsty.
Perhaps it s because I don’t drink enough.
A glutton
(A mother to her son, after the sixth piece of cake):
Tom, you are a glutton. How can you eat so much?
I don’t know. It’s just good luck.
|
Напрями
Чи Можете Ви підказати [розповісти] мені дорогу до Британського музею?
Гм… Дайте подумати. Так. Ви йдете пішки?
Так. – Тоді йдіть по вулиці Чарінг Крос і поверніть на авеню Шафтсбьюри.
Ви вийдете до вулиці Нью Оксфорд Стріт, а потім, тобто, а … навпаки, я вважаю.
Так, саме, якраз навпаки – Блумсбьюри Стріт. – Вибачте, повторіть ще раз, будь ласка?
Як раз навпаки буде [у вас] Блумсбьюри Стріт. Йдіть за нею, і це [музей] буде знаходитися праворуч від Вас.
Його не можна не помітити.
Велике спасибі. – Все в порядку.
Пригощайся ще одним пивом. Я не хочу, але ти візьми [випий].
Візьму [вип’ю]. Мені дуже хочеться пити. – Тобі завжди хочеться пити.
Може, тому, що я не п’ю стільки, скільки треба [досить].
Обжора
(Мати – своєму синові, після шостого шматочка пирога:)
Тому, ти ненажера. Як ти можеш так багато є?
Не знаю. Таке моє везіння [удача].
|
Пояснення
To tell означає говорити, сказати, а також показати, вказати, пояснити.
Let me see буквально означає дайте подивитися, в сенсі дайте подумати.
Назви вулиць, наведені в цьому діалозі – справжні назви вулиць Лондона.
Вправи
|
Take the first street on the right.
Turn left at the end of the road.
It’s only a twenty minutes’ walk to Oxford Street.
Sorry, say that again. I can’t hear.
Hurry up. Don’t miss the train.
Opposite the church you can see the school.
|
Поверніть на першу вулицю праворуч.
Звертай ліворуч в кінці цієї дороги.
Тільки двадцять хвилин ходьби [прогулянковим кроком] до [вулиці] Оксфорд Стріт.
Вибачте, повторіть ще раз. Не чую.
Поквапся. Не спізнися на поїзд.
Навпроти церкви побачиш школу.
|
Вставте пропущені слова
Так багато шуму, що він піде спати.
There is .. ….. ….. that he .. ….. .. bed.
Чи Можете Ви підказати дорогу до музею?
Can you …. me … … .. the …… ?
Ідіть вгору по цій вулиці, і це буде праворуч від вас.
.. .. …. street and it’s your .. ……
Ви йдете пішки, або їдете на машині?
Are you .. …. or .. a car?
Мені щастить: я ніколи не гублюся.
… ….. I ….. get lost.
Відповіді
so much noise – is going to.
tell – the way to – museum
Go up this – on – right.
on foot – in.
I’m lucky – never.
? Урок 36 зміст
Урок 38 ?
Сподобалася стаття? Поділитися з друзями:
