|
London
London is larger than Paris but smaller than New York.
There are more than eight million1 inhabitants2 in Greater London3,
more than the populations of Scotland and Wales together.
Inner London is smaller. Here you find the “West End” with its theatres
and the City4, which5 is the financial centre of England.
It is also the oldest part of London and still has some ancient traditions.
For example, the Lord Mayor of London is mayor of the City only.
The most important part of the City is the Stock Exchange
which is as important as the Bourse in Paris.
In almost every street, there is a beautiful church, often designed by Wren6.
Among the places of interest to see are Trafalgar Square,
with its colony of pigeons and four bronze lions;
and the Houses of Parliament and Big Ben.
In fact, it is the bell and not the clock which is called Big Ben.
|
Лондон
Лондон більше, ніж Париж, але менше, ніж Нью-Йорк.
У великому Лондоні (Greater London) понад вісім мільйонів мешканців,
більше ніж населення Шотландії та Уельсу разом [взятих].
Внутрішній Лондон менше. Тут знаходиться “Вест енд” [західний кінець] зі своїми театрами
і Сіті [місто], – фінансовий центр Англії.
Це також найдавніша частина Лондона і ще має [зберегла] старі традиції.
Наприклад, Мер Лондона є Мером тільки Сіті.
Найважливіша частина Сіті – це біржа,
яка так само важлива, як і біржа в Парижі,
Майже на кожній вулиці знаходиться прекрасний костел, як правило, [часто] спроектований Вреном.
Серед пам’яток [цікавих для огляду місць] -Трафалгарская площа
зі своїми зграями голубів і чотирма бронзовими левами;
і будівлі парламенту і Біг-Бен.
Насправді, дзвін, а не годинник називається Біг-Бен.
|
Пояснення
More than eight million – понад (більше ніж) восьми мільйонів. У виразах: eight hundred – вісімсот, eight thousand – вісім тисяч, eight million – вісім мільйонів, слова: hundred, thousand, million завжди мають форму однини.
Inhabitants – жителі, inhabited – заселений/-ая, -ое, uninhabited – незаселений.
Greater London – Лондон і його передмістя.
Центр Лондона ділиться на Вест енд і Сіті
Which … або that…, який/-а/-е; якого/-ой відноситься до неживим іменником, who… або whom який/-а/-е; якого/-ой ставиться до людей.
Sir Christopher Wren – один із найвідоміших англійських архітекторів XVII століття. Серед іншого він відновив після пожежі Лондона в 1966 році кафедральний собор Saint paul’s (Святого Павла).
Вправи
|
Your brother-in-law and his friend are arriving together.
It is this sentence which is the most difficult.
We have coffee or tea. Which do you want?
Which is the most beautiful church in London?
She is a librarian, not a secretary.
|
Твій шурин (зять) та його друг приїжджають разом.
Це саме складне речення [Це речення, яке найскладніше].
У нас є кава або чай. Що ти хочеш?
Який костел в Лондоні найкрасивіший?
Вона бібліотекар, а не секретарка.
|
Вставте пропущені слова
Чоловік, з яким ти розмовляєш – колишній міністр.
The man .. …. you are ……. is an ex-minister.
У нас є друг, який чудово грає на піаніно.
We have а …… … plays … ….. marvelously.
Хто хоче поїхати з нами в Лондон.
… wants .. …. to London with .. ?
Що цікавіше Лондон або Единбург?
….. .. …. interesting, London .. ……… ?
Нам краще піти тепер. Вже пізно.
We … …… ….. now. It’s ……. …..
Відповіді
to whom – talking,
friend who – the piano.
Who – to come – us.
Which is more or Edinburgh.
had better leave -already late.
The more the merrier – чим більше нас, тим веселіше (merry – веселий).
? Урок 38 зміст
Урок 40 ?
Сподобалася стаття? Поділитися з друзями:
