|
Public transport1
David Wilson travels to work every morning by tube.
The tube – or the Underground – is something like the Metro in Paris.
But, unlike2 the Metro, it is rather old-fashioned and quite expensive.
You pay3 according to4 the distance you want to travel.
You can buy* a season ticket5, which allows6 you to travel for a certain period at a lower price.
Although most of the tube is automatic, there are still employees who check your ticket at the exit.
So you must keep* your ticket until7 you finish your journey.
You can also travel by bus, which is but slower gives* you a better view.
Most buses are double-deckers and you are allowed to smoke upstairs.
On these buses, there is a driver and a conductor, who collects your fares8.
Finally, there are the famous London taxis, or “Hackney Cabs”9.
These large, black, diesel-engined vehicles are a familiar sight in the Capital.
If the cab is free, you will see* a little “For Hire” sign10 in the front.
Of course, the best way to see the city is on foot, but you need a rest from time to time.
|
Засоби громадського транспорту
Девід Вільсон їздить [подорожує] на роботу щоранку на метро.
Метро – або підземка – це щось таке, як Метро в Парижі.
Але, на відміну від Метро, швидше за все старомодне і досить [зовсім] дороге.
Платиш в залежності від відстані, яку хочеш проїхати.
Можна купити тимчасовий квиток, який дозволяє їздити [подорожувати] певний час за меншу плату [ціну].
Незважаючи на те, що більша частина метро автоматизована, все ще є робітники, які перевіряють твій талон на виході.
Тому треба зберігати свій талон, поки не закінчиш їздити [подорожувати].
Також можна їздити [подорожувати] на автобусі, який їздить повільніше, але з нього відкривається [він дає] кращий вигляд.
Більшість автобусів має два поверхи і дозволяється палити на другому поверсі.
У цих автобусах є водій і кондуктор, який збирає гроші [оплату за проїзд].
І нарешті, є знамениті лондонські таксі або “Хакнэй Кэбз”.
Ці великі, чорні машини з дизельними двигунами [транспортні засоби] – це звичний краєвид Столиці.
Якщо таксі вільно, спереду ви побачите маленьку напис: “Вільно” [здається].
Звичайно, найкращий спосіб показати місто – це ходьба пішки, але час від часу треба відпочивати.
|
Пояснення
Transport – має значення транспорт, постачання, постачати
Unlike – на відміну, не схоже на кого-небудь. It’s unlike him to be late – Це на нього не схоже, щоб він запізнювався.
You pay – крім значення ти платиш, ви платите має також значення безособової форми дієслова – сплачується або інфінітива платити.
According to – відповідно з, згідно чого-небудь, в залежності від чого-небудь, на чиюсь думку. According to him this restaurant is terrible. – На його думку цей ресторан жахливий.
A season ticket – проїзний, тимчасовий квиток, талон.
То allow – дозволяти, допускати можливість; to be allowed – дозволяється кому-небудь; I am allowed to smoke – Мені дозволили курити, але you are not allowed to smoke – тобі не можна палити. Антонімом to allow є дієслово to forbid.
Частина пропозиції, яка дається після until – поки що, до якогось часу перекладається з допомогою негативною форми: Until you finish your journey – поки не закінчиш свою подорож.
Fare – оплата за проїзд.
Taxi-cabs, taxies, cabs або Hackney Cabs – це все визначення означають таксі. Cab – це бричка, візок, таксі.
Sign – знак, напис, вивіска.
Вправи
|
At the end of the journey, you must show your ticket.
It’s unlike him to say things like that.
You are not allowed to smoke in this building.
My passport was checked by the police.
From time to time, he looked at his watch to check the time.
|
Наприкінці поїздки треба показати квиток.
Це не схоже на нього, щоб він говорив таке [такі речі].
Тобі не можна палити в цьому будинку.
Мій паспорт був перевірений поліцією.
Час від часу він поглядав на годинник, щоб перевірити час.
|
Вставте пропущені слова
На його думку, нам не можна тут паркуватися.
……… .. him, we are … ……. to park here.
Незважаючи на те, що більшість з них не можуть прийти.
…….. …. .. ….cannot come.
Девід і Джоэн все ще хочуть вийти з нами.
David and Joan ….. want to …. … with …
Бережи свій талон поки не доїдеш до виходу.
…. your …… until you reach the …..
Коли я закінчу, ти перевіриш вправу?
When I have …….. , will you ….. the …….. ?
Відповіді
According to – not allowed -.
Although most of them -.
still – come (go) out – us.
Keep – ticket – exit,
finished -check – exercise.
? Урок 64 зміст
Урок 66 ?
Сподобалася стаття? Поділитися з друзями:
