Французька мова є індо-європейським і належить до сім’ї романських мов, поряд з іспанською та італійською мовами.
Англійська мова перебував під сильним впливом французької діалекту під час нормандського вторгнення в Британію в 11-му столітті. В результаті дві мови мають спільні граматичні особливості та містять багато спорідненого.
Алфавіт
Французький алфавіт містить ті ж 26 літер англійського алфавіту, плюс літери з діакритичними знаками: ? (акут, accent aigu), ? ? ? (гравіс, accent grave), ? (седиль, cedille), ? дочки ? ? (циркумфлекс, accent circonflexe), ? ? ? (трьома, accent tr?ma).
Фонологія
Є деякі відмінності в звукових системах двох мов, які можуть викликати у вивчають французьку мову проблеми з розумінням і вимовою. Орфографічні помилки в англійській можуть з’являтися з-за частого невідповідності між вимовою англійських слів та їх написанням.
Типовий проблемою французів в англійській вимові є нездатність правильно сформулювати голосні звуки в мінімальних парах, таких як grin/green, sin/seen, mow/more. Так як кінчик мови не використовується в розмові по-французьки, учні часто мають проблеми зі словами, що містять поєднання букв -th: thorough, thrash, method.
Ще одна риса англомовних французьких студентів – опущення звуку [h] на початку слова. Цей звук не існує французькою мовою, що призводить до того, що багато французи реально говорять як Флер Делакур з епопеї про Гаррі Поттера: ‘as she ‘eard about ‘er ‘usband?. Є й інша крайність – вони дуже стараються і вимовляють [h] у словах типу honour.
Французькі студенти, як правило, стикаються з непередбачуваною постановкою наголосу в англійській, особливо у формах слів і в однокореневих словах наголос у французькій є фіксованим і завжди падає на останній склад).
Вони також не дотримуються природну редукцію голосних в ненаголошених складах в англійській мові. Ті, для кого англійська є рідною, «проковтують» голосний у першому складі слова t ‘ day. Французи за звичкою намагаються проговорити всі голосні максимально чітко і відразу видають себе своїм метушливим акцентом.
Граматика
З точки зору граматичних категорій і системи часів французький і англійський мають багато точок дотику. В обох мовах, наприклад, є допоміжні дієслова, дієприкметники, активний/пасивний заставу, минуле/теперішнє/ майбутнє час. Тим не менш, є деякі розбіжності, які можуть викликати явище інтерференції французьких правил в англійській.
Типова помилка – неправильний вибір часу. Незважаючи на деякі подібності, є випадки, коли французький використовує інші способи передачі тимчасового значення, ніж англійська. Саме тому часто можна почути подібні помилкові пропозиції:
*We have gone to the music festival yesterday.
*I can’t join you right now, I prepare for my exam.
*My parents and I lived in Paris since 2009.
*We will hit the road as soon as we will be ready.
З-за того, що у французькому немає аналога англійського «do» у якості допоміжного дієслова в питальних реченнях, у студентів-французів виникають питання при формулюванні питань. Наприклад, вони можуть вимовити стверджувальне пропозицію з питальною інтонацією, як зробили б у французькому: She is dyslexic?, або вони можуть змінити порядок слів: How long been there you?
Хоча англійський і французький побудовані на однаковій синтаксичному принципі (підмет – присудок – додаток), існує безліч тонкощів у побудові більш складних речень. Ось кілька поширених помилок:
*I often go jogging.
*She was too much sleeping.
*This dish is delicious the most I have eaten ever.
Використання артиклів у французькій мові схоже, але не ідентичне правилами англійської. Вибір французьких займенників залежить від роду іменників, з якими вони пов’язані, також присвійні прикметники узгоджуються з тими іменниками, до яких відносяться. Плутанина у цих правилах призводить до помилки на зразок:
*She is art historian.
*That was the Florence’s decision.
*What blunder to make!
*The French is harder than the Italian.
*I really my fancy new bag. She is extremely expensive.
Лексика
Велика кількість слів у двох мовах мають однакові латинські корені і є взаємно зрозумілими, хоча це більше відноситься до академічної або технічної спеціалізованої лексики, ніж до слів повсякденного спілкування. Цього параллелизму супроводжує велика кількість «хибних друзів перекладача», тобто слів, які аналогічні у звучанні та написанні, але виражають різні поняття у двох мовах. Так, французьке ignorer не збігається за значенням з англійським ignore: перше означає «не знати, бути необізнаних», а друге – «ігнорувати».
Як показує практика, знання англійської часто може послужити погану службу в спробі прочитати або перекласти текст на французькою. На щастя, можна почати вивчення французької з нуля під керівництвом досвідченого викладача, який вчасно захистить вас від зіткнення з «хибними друзями перекладача» і навчить з шиком вимовляти носові приголосні.
