Випуск 14 – СКІЛЬКИ СЛІВ ПОТРІБНО ЗНАТИ

Все залежить від цілі

Підручники іноземного й словники лякають нас своїми обсягами. Іноді одне усвідомлення того, що доведеться вивчити все, що викладається на їх сторінках здатне відлякати від вивчення іноземної мови. А якщо ще згадати розмови шкільного вчителя літератури про те, що мова повинна бути виразною, що це безпосередньо залежить від хорошого словникового запасу, що освічена людина не може обмежуватися словником Еллочки-людожерки, то й зовсім можна впасти духом.

Однак, не все так погано. І той факт, що словник будь-якої розвиненої мови (не будемо тут обговорювати словники племен Південної Африки, наприклад) містить близько 300 тисяч слів, зовсім не говорить про те, що людина добре освічена знає або повинен знати їх усі. Набагато важливіше вміти оперувати словами, які знаєш, вміти вживати їх у своїй промові в правильному контексті.

Згадаймо, для чого нам взагалі потрібен мова? Яка основна функція мови? Вірно: передача думок та ідей, а також їх сприйняття. Ця тема вже піднімалася в минулих випусках. Отже, для того, щоб відповісти на питання “скільки іноземних слів потрібно знати?”, потрібно відповісти на запитання “у яких сферах життя ви хочете отримувати обмін думками та ідеями, то є про що вам хочеться і цікаво спілкуватися?”.

Впевнене володіння запасом з 400-800 англійських слів дасть вам можливість в 90% випадків відчувати себе впевнено в спілкуванні на повсякденні теми, включаючи розуміння простих текстів. Я говорю зараз про активному словниковому запасі – про тих словах, які вам не складає труднощів використовувати у своїй промові, тобто про тих, які ви дійсно засвоїли (зробили “своїми”), якими дійсно володієте.

Активний запас в 1500-2000 правильно підібраних слів дасть вам здатність вільно спілкуватися протягом дня на повсякденні теми і дозволить досить впевнено відчувати себе при читанні. 3000-5000 слів дозволять практично вільно читати газети і літературу за фахом. При цьому знання 5000 слів (плюс граматика мови, тобто вміння коректно використовувати ці слова в реченнях, зрозуміло) достатні для отримання FCE (First Certificate in English), безстрокового сертифіката початкового рівня на знання британської англійської.

Приблизно 8000 слів забезпечують повноцінне спілкування середнього європейця, 10-20 тисяч слів – активний запас освіченого європейця (17-18 тисяч знає носій мови з університетською освітою), пасивний словник носія мови в основному складається з 50-100 тисяч слів. Пасивний словник – це слова, які людина розуміє, зустрівши в тексті.

І ось ще невеликий розрахунок, який, сподіваюся, надихне вас на вивчення мови: якісно вивчити в день можна близько 15-20 іноземних слів. 1000 слів :17 слів в день = 59 днів. При заняттях 6 днів в тиждень це складе 10 тижнів. Таким чином, мінімально необхідний словниковий запас можна освоїти приблизно за два з невеликим місяці! Наприклад, на ефективних курсах англійської мови студенти на 5 тижнів запам’ятовують більше 500 нових слів.

Не варто лякатися об’ємистих словників, просто беріться за роботу! А про те, як учити слова, ми теж говорили в попередніх випусках.

Дорогу здолає той, хто йде!

Працюємо зі словами

Влаштуємо вечірку

a house-warming party [е’s аус у’про:хв: до а:ти] – новосілля

a tea-party [е ти: до а:] – (звану) чай

a wedding party [е у’едін: до а:] a wedding reception [е у’едін: рис’эпшн] – весільний вечір

a birthday party [е б ‘ е:сдэй п’ятому а:ти] – день народження

an anniversary party [ен энив’эсэри п’ятому а:ти] – ювілейний вечір

a cocktail party [е к’октэйл п’ятому а:ти] – вечір (прийом) з коктейлями і закусками

a surprise party [е сэпр’айз п’ятому а:ти] – вечірка, коли друзі приїхали без попередження, захопивши частування з собою

a tacky party [е т’к. екі п’ятому а:ти] – костюмована вечірка (коли учасники одягають смішні костюми)

a dinner party [е д іне п’ятому а:] – (звану) обід

a dancing-party [е д а:нсин: до а:ти] – танцювальний вечір

a hunting-party [е’s антін: до а:ти] – полювання

a fishing-party [е ф’ішин: до а:ти] – рибалка

a square party [е ску’еа п’ятому а:ти] – компанія з чотирьох осіб

Будуємо пропозиції

Дієслово МАТИ (to have, to have got)

I have a brother. He has a red car.
[ай хев е бр’азе. хі хез е ред ка:]
У мене є брат. У нього є червона машина.
She has hot water in her dacha.
[ши хез хот у’отэ ін хе дача]
У неї на дачі є гаряча вода.
Have you got any CD? – No, I haven’t.
[хев ю гот ‘ені з’являється ид’і? – оу ай хэвнт]
У вас є (якісь) CD? – Ні.
Does he have many offers? – Yes, he has many offers.
[даз хі хев м ені ‘офэрз? йес хі хез м ені ‘офэрз]
У нього багато (ділових) пропозицій? – Так, у нього багато пропозицій.
Has he got many offers? – Yes, he has got many offers.
[хез хі гот м ені ‘офэрз? йес хі хез гот м ені ‘офэрз]
У нього багато (ділових) пропозицій? – Так, у нього багато пропозицій.

Побудуйте свої пропозиції по заданим зразкам. Повторюйте до тих пір, поки не будете робити це з легкістю.

Читаємо і говоримо

Сумна історія

Kevin: Grace is very sad today.
[грейс з в’язання ері сед туд’ей]
Грейс дуже сумна сьогодні.

Rachel: Why? What’s the matter?
[у’ай? у’отс зе м этэ?]
Чому? Що сталося?

Kevin: Her cat died last night.
[хе кет дайд ласт найт]
Її кіт помер минулої ночі.

Rachel: Oh, I am sorry.
[про ай ем з’являється орі]
О, мені шкода.

Grace: Oh, it’s all right. He was old and not wery well.
[про ітс ол райт. хі у’оз ‘оулд нот енд у’ері у’ел]
О, все в порядку. Він був старий і не цілком здоровий.

Rachel: How old was he?
[‘s ау олд у’оз хі]
Скільки йому було?

Grace: He was fifteen. He lived a long and happy life.
[хі у’оз фифт’і:н. хі ливд е лон: енд’s пі лайф]
Йому було 15. Він прожив довге і щасливе життя.

Kevin: Come and have a drink.
[кам енд хев е дрінк]
Ходімо, вип’ємо.

Сподобалася стаття? Поділитися з друзями: