Нездатних до мов немає
Як багато є серед нас тих, хто багато років вивчав мову, та так і не може похвалитися тим, що знає його. Може бути, це люди, які нездатні вивчити мову в принципі?!
Постійте! Але якщо вони можуть говорити по-російськи, то хіба може бути так, що у них немає взагалі здібності до вивчення мов? Ось вже навряд чи. Запитайте будь-якого іноземця: англійця, німця, італійця, навіть японця – вважають вони, що російська легкий в освоєнні? Ні! Це відомо всьому світу: російська – один з найбільш складних мов. Але ж ви говорите по-русски?! Чому ж ви думаєте, що нездатні вивчити англійську?!
Людей, нездатних до мов немає. Є тільки неправильна технологія вивчення мови або навчання мови. Наприклад, іноді, щоб «бути на висоті», ми покладаємо на себе непосильний обсяг нового матеріалу і… який же результат? 3-4 уроку (при більшій силі волі – більша кількість) і нам вже здається, що ми нездатні до мов або що «цей англійський мені не так вже й потрібен…».
Ми хочемо спілкуватися по-англійськи, але ось підвертається зручний випадок – ми зустрічаємо іноземця, який звертається до нас по-англійськи, і що ж? Ми боїмося говорити, тому що не впевнені в правильності вимови, соромимося свого російського акценту або боїмося неправильно вибудувати пропозицію… Ми боїмося, що це буде виглядати смішним зі сторони…
Але от скажіть, чи багато іноземці говорили з вами бездоганною російською? І ви ні разу не зустрічали іноземця, який погано пов’язував слова в речення? І як ви до нього ставилися? Адже ви просто прагнули його зрозуміти і допомогти.
Повірте, іноземці точно так само доброзичливі до нас, як і ми до них. В більшості своїй вони дуже поблажливі до тих, хто допускає помилки в нерідної мови.
Помилки в вивчення англійської бувають різні. Ми ще поговоримо про це в наших випусках. Але запам’ятайте добре:людей, нездатних до мов немає.
Працюємо зі словами
Розповімо про себе, дізнаємося трохи більше про інших.
year of birth [йер оф біс] – рік народження
date of birth [дэйт оф біс] – дата народження
place of birth [плейс оф біс] – місце народження
country [к’антри] – країна
education [эдьюк’ейшн] – освіта
profession [проф’эшн] – професія
young [ян:] – молодий
old [оулд] – старий
elderly [‘элдэли] – літній
study [ст’аді] – вивчати, вчитися
work [у’е:] – працювати
married [м’яка эрид] – одружений, заміжня
single [сингл] – холостий, самотня, одинока
bachelor [б’є эчла] – холостяк
bachelor girl [б’є эчла гел] — самотня дівчина, що живе самостійно
bachelor mother [б’є эчла м’яка азе] — мати-одиначка
bachelor’s wife [б’є эчла у’айф] — шутл. ідеальна жінка, “мрія холостяка”
wife [у’айф] – дружина
husband [‘s азбэнд] – чоловік
fiancee [фи’ансэй] – наречена
fiance [фи’ансэй] – наречений
Примітка: у транскрипції двох останніх слів немає помилки. Вони дійсно пишуться по-різному, а звучать однаково. Кажуть: “чоловік і дружина – одна сатана”, а ми в даному випадку можемо сказати: “наречений і наречена – з одного тіста”! 
Щоб краще запам’ятати ці слова – застосувати їх у реченнях. Якщо не вистачає англійських слів – використовуйте російські пропозиції з англійськими словами.
Будуємо пропозиції
Наказовий спосіб
Go to your room! Don’t go there!
[г’оу ту е рум! Донт г’оу з’єднання еа]
Іди до своєї кімнати! Не ходи туди!
Come here, don’t go to her room!
[кам’s іа, донт г’оу ту хе рум]
Іди сюди, не ходи в її кімнату!
Let’s go to the restaurant!
[лэтс г’оу ту зе р’естрон]
Давайте сходимо в ресторан!
Don’t eat fish that!
[донт і:т зет фіш]
Не їж ту рибу!
Read this page! Don’t read that page!
[ри:д зіс пейдж! Донт ри:д зет пейдж]]
Читай це сторінку! Не читай ту сторінку!
Побудуйте свої пропозиції по заданим зразкам. Повторюйте до тих пір, поки не будете робити це з легкістю.
Читаємо і говоримо
Розмовляють два менеджера…
Lebedev: I know your company is very large, Mr Rogers.
[ай-оу е к’ампэни з в’язання ері ла:дж, м іста р’оджэрс]
Як мені відомо, Ваша компанія дуже велика, містер Роджерс.
Rogers: Yes, we’ve got offices in different cities. I meet our customers every day.
[йес вів гот ‘офисэз ін д ифэрэнт з’являється итиз. Ай мі:т ‘ауе к’астэмэрз ‘еврі дей]
Так, у нас офіси в різних містах. Я зустрічаю своїх клієнтів щодня.
Lebedev: Oh, really? And when do you usually come to the office?
[про р’иэли? енд у’єп ду ю ‘южуали кам то зе ‘офіс?]
О, справді? І коли ж и зазвичай приходьте в офіс?
Rogers: At 9 in the morning.
[пов найн ін зе м о:нін]
В 9 ранку.
Lebedev: Do you stay in the office all day?
[ду ю стэй ін зе ‘офіс ол дей]
Ви залишаєтеся (знаходитесь) в офісі весь день?
Rogers: I often do. And are you always very busy?
[ай ‘офэн ду. енд а: ю ‘олвэз у ері б’є ізі?]
Частенько. А Ви – завжди дуже зайняті?
Lebedev: Yes, very busy till 6 o’clock.
[йес у єрі б’є ізі тіл сікс окл’ок]
Так, дуже зайнятий аж до 6 годин.
Rogers: I finish my work at 6 too and come home at 7.
[ай ф’иниш травень у’е:до пов сікс ту: енд кам’s оум пов сэвн]
Я закінчую свою роботу в 6 і приходжу додому до семи.
Lebedev: Do you always stay at home in the evenings?
[ду ю ‘олвэз стэй пов’s оум ін зе ‘ивнинз]
Вечорами Ви завжди залишаєтеся вдома?
Rogers: Not always. Sometimes we go out, but sometimes we stay at home and read books or watch television.
[нот ‘олвэз. з’являється амтаймз ві г’оу ‘аут бат з’являється амтаймз ві стэй пов’s оум енд рід букс про у’звітність в по т’к. элэвижн]
Не завжди. Іноді ми йдемо, іноді залишаємося вдома і читаємо книги або дивимося телевізор.
Lebedev: That sounds nice.
[зет з’являється аундз найс]
Чудово!