Вправи “Граматичні відмінності британський – американський British English American English” (з відповідями)

1. Розподіліть пропозиції на групи: варіанти, більш прийнятні для британської англійської, і ті, які використовуються в американському англійському.

1. Have you seen her yet? – Did you see her yet? (Ти її ще не бачив?)
2. Mary, you missed them. They just left. – Mary, you’ve missed them. They’ve just left. (Мері, ти втратила їх. Вони тільки що пішли.)
3. Have you got any interesting ideas? – Do you have any interesting ideas? (У тебе є цікаві ідеї?)
4. Has he already bought the car? – Did he buy the car already? (Він вже купив машину?)
5. Did you ever go to Las Vegas? – Have you ever been to Las Vegas? (Ти був коли-небудь в Лас Вегасі?)
6. I have some free time for having lunch. – I’ve got some free time for having lunch. (У мене є трохи вільного часу для обіду.)
7. Brazil are the champions. – Brazil is the champion. (Бразилія – чемпіони.)
8. Quest Pistols is a well-known band. – Quest Pistols are a well-known band. (Квест Пістолз – добре відома група.)
9. Will you write to her? – Will you write her? (Ти напишеш їй?)
10. Why don’t you take a rest? – Why don’t you have a rest? (Чому ти не відпочиваєш?)
11. Her birthday is the 10th of September. – Her birthday is September 10th. (Її день народження – 10-е вересня.)
12. Move counterclockwise. – Move anticlockwise. (Рухайся проти годинникової стрілки.)
13. I’ll talk to David. – I’ll talk with David. (Я поговорю з Девідом.)
14. We took our French exam yesterday. – We sat our French exam yesterday. (Ми здавали вчора іспит з французької.)
15. Anna and Fred met each other on 25/12/99. – Anna and Fred met each other on 12/25/99. (Ганна і Фред познайомилися 25.12.1999.)
16. Happy Christmas! – Merry Christmas! (З Різдвом!)
17. Sam is taking a shower. – Sam is having a shower. (Сем приймає душ.)
18. We needn’t go to school today. – We don’t need to go to school today. (Нам не потрібно йти в школу.)
19. Let’s go out at the weekend. – Let’s go out on the weekend. (Давай кудись підемо у вихідні.)
20. She lived in King Street. – She lived on King Street. (Вона жила на Кінг-Стріт.)

2. Напишіть дві групи таких дієслів у формі минулого часу, характерною для британської та американської англійської.

to smell, to burn, to learn, to fit, to dive, to dream to spill, to spoil, to wet, to forecast, to wake

3. Перефразуйте наступні пропозиції, використовуючи неформальні американізми – gonna, gotta і wanna.

1. Are you going to play billiards tonight? (Ти збираєшся грати в більярд ввечері?)
2. I want to invite you to the islands. (Я хочу запросити тебе на острови.)
3. They aren’t going to listen to you. (Вони не будуть тебе слухати.)
4. He’s got to move to Liverpool. (Йому потрібно переїжджати в Ліверпуль.)
5. Do you want to find a new job? (Ти хочеш знайти нову роботу?)
6. I’ve got to go now. (Мені потрібно йти зараз.)
7. What do you want to do now? (Що ти хочеш тепер робити?)
8. We’ve got to change our dirty clothes. (Нам потрібно зняти брудний одяг.)

Відповіді:

1.

British:

1. Have you seen her yet?
2. Mary, you’ve missed them. They’ve just left.
3. Have you got any interesting ideas?
4. Has he already bought the car?
5. Have you ever been to Las Vegas?
6. I’ve got some free time for having lunch.
7. Brazil are the champions.
8. Quest Pistols are a well-known band.
9. Will you write to her?
10. Why don’t you have a rest?
11. Her birthday is the 10th of September.
12. Move anticlockwise.
13. I’ll talk to David.
14. We sat our French exam yesterday.
15. Anna and Fred met each other on 25/12/99.
16. Happy Christmas!
17. Sam is having a shower.
18. We needn’t go to school today.
19. Let’s go out at the weekend.
20. She lived in King Street.

American:

1. Did you see her yet?
2. Mary, you missed them. They just left.
3. Do you have any interesting ideas?
4. Did he buy the car already?
5. Did you ever go to Las Vegas?
6. I have some free time for having lunch.
7. Brazil is the champion.
8. Quest Pistols is a well-known band.
9. Will you write her?
10. Why don’t you take a rest?
11. Her birthday is September 10th.
12. Move counterclockwise.
13. I’ll talk with David.
14. We took our French exam yesterday.
15. Anna and Fred met each other on 12/25/99.
16. Merry Christmas!
17. Sam is taking a shower.
18. We don’t need to go to school today.
19. Let’s go out on the weekend.
20. She lived on King Street.

2.

British – smelt, burnt, learnt, fitted, dived, dreamt, spilt, spoilt, wetted, forecasted, woke

American – smelled, burned, learned, fit, dove, dreamed, spilled, spoiled, wet, forecast, waked

3.

1. Are you gonna play billiards tonight?
2. I wanna invite you to the islands.
3. They aren’t gonna listen to you.
4. He gotta move to Liverpool.
5. Do you wanna find a new job?
6. I gotta go now.
7. What do you wanna do now?
8. We gotta change our dirty clothes.