Вправи на англійські прислів’я та приказки (з відповідями)

1. Знайдіть для кожної прислів’я її закінчення у другій колонці.

1. Promise little A. before you’ve caught it.
2. While there is life, B. better than riches.
3. A bird in the hand is worth C. but do much.
4. Honey is sweet, D. and i’ll scratch yours.
5. Don’t sell the bear’s skin E. two in the bush.
6. It is no use crying F. until trouble troubles you.
7. Scratch my back G. the sun shines.
8. Don’t trouble trouble H. there is hope.
9. Make hay while I. over spilt milk.
10. A good name is J. but the bee stings.

2. Знайдіть для кожної прислів’я її російський еквівалент у другій колонці.

1. Fool’s haste is no speed. A. Про смаки не сперечаються.
2. Out of sight, out of mind. Ст. Сміливим супроводжує удача.
3. A silent fool is counted wise. C. Немає диму без вогню.
4. Business before pleasure. D. Час – найкращий лікар.
5. Neither fish nor flesh. E. Справі час, потісі годину.
6. Fortune favours the brave. F. Поспішиш, людей насмішиш.
7. Forbidden fruit is sweet. G. Мовчи – за розумного зійдеш.
8. Tastes differ. Н. З очей геть, із серця геть.
9. There is no smoke without fire. I. Заборонений плід солодкий.
10. Time is the great healer. J. Ні риба, ні м’ясо.

3. Згрупуйте наступні прислів’я за темами. Переведіть.

1. East or West — home is best.
2. Easy come, easy go.
3. One man, no man.
4. An apple never falls far from the tree.
5. Good clothes open all doors.
6. Money makes dogs dance.
7. To everything there is a season.
8. Home is where the heart is.
9. Lend your money and lose your friend.
10. A friend in need is a friend indeed.
11. A great fortune is a great slavery.
12. Better late than never.
13. He is rich enough who has true friends.
14. There is no bad weather, there are bad clothes.
15. Poverty is no sin.
16. After rain comes fine weather.
17. A good makes Jack a good Jill.
18. They must hunger in winter that will not work in summer.

Family and friends (Сім’я і друзі):

Poverty and wealth (Бідність і багатство):

Time and weather (Час і погода):

Відповіді:

1.

1 – C Більше справи, менше слів.

2 – H Поки живу, сподіваюся.

3 – E Краще синиця в руці, ніж журавель у небі.

4 – J І хочеться, і колеться.

5 – A Не діли шкуру невбитого ведмедя.

6 – I Сльозами горю не допоможеш.

7 – D Послуга за послугу.

8 – F Не буди лиха, поки спить тихо.

9 – G Куй залізо, поки гаряче.

10 – B Добра слава краще багатства.

2.

1 – F

2 – H

3 – G

4 – E

5 – J

6 – B

7 – I

8 – A

9 – C

10 – D

3.

Family and friends:

1 – В гостях добре, а вдома краще.

3 – Один у полі не воїн.

4 – Яблуко від яблуні недалеко падає.

8 – Дім там, де серце.

9 – Якщо хочеш втратити друга, дай йому грошей у борг.

10 – Друг пізнається в біді.

13 – Багаті ті, у кого є вірні друзі.

17 – У доброго чоловіка і дружина хороша.

Poverty and wealth:

2 – Легко видобуто — легко і прожито.

5 – За одягом зустрічають.

6 – Гроші і собаку змусять танцювати.

11 – Більше грошей – більше клопоту.

15 – Бідність – не порок.

Time and weather:

7 – Всьому свій час.

12 – Краще пізно, ніж ніколи.

14 – У природи немає поганої погоди.

16 – Буде і на нашій вулиці свято.

18 – Хто влітку працювати не хоче, буде голодувати взимку.