Вправи на ідіоми (з відповідями)

1. Доберіть до кожної ідіомі з першої колонки відповідний переклад – з другої.

1. to make both ends meet a. алмаз душі моїй
2. a pain in the neck b. Дощ ллє як з відра.
3. every now and then с. зламаний
4. to keep fingers crossed d. пліткарка, цікава варвара
5. out of the question e. Світ тісний.
6. out of order f. зводити кінці з кінцями
7. once in a blue moon g. Ні пуху, ні пера!
8. to put on weight h. нездоровий; в біді
9. It’s a small world. i. вряди-годи, після дощику в четвер
10. It’s raining cats and dogs. j. докучливий осіб
11. the apple of my eye k. набрати вагу, поправитися
12. under the weather l. не моя стихія, не для мене
13. a busybody m. зрідка, час від часу
14. Break a leg! n. тримати пальці хрестиком, тримати кулаки
15. not my cup of tea o. не може бути й мови, неможливо

2. Складіть ідіоми, з’єднавши дієслово з першої колонки і іменник або словосполучення – з другої.

1. to kick a. red-handed
2. to cost b. the habit
3. to hit c. father’s footsteps
4. to eat d. the ivories
5. to spill e. temper
6. to drop f. a line
7. to catch g. an arm and a leg
8. to lose h. the beans
9. to follow i. the roof
10. to tickle j. words

3. Поставте в пропозиції підходящі за змістом ідіоми, наведені нижче.

behind the times a social butterfly – a cheapskate – all ears – a couch potato – on cloud nine – a man of his word – down-to-earth – a goody two-shoes – a white-collar worker

1. Adam spent only $3 on his mother’s present. He is such … !
2. My dad is … – he is sitting in front of TV and eating all days long.
3. Tom was so sweet and calm at school. He was … .
4. Linda is so … . Her plans and dreams are very practical.
5. My uncle doesn’t use skype or e-mail. He is a bit … .
6. Brown is … . You can count on him.
7. My sister is an extrovert, she hates being alone because she is … .
8. The newly-weds are really happy. They are … .
9. Bob works in an office. He is … .
10. Please, tell me the latest news. I am … .

Відповіді:

1.

1. f
2. j
3. m
4. n
5. o
6. з
7. i
8. k
9. e
10. b
11. a
12. h
13. d
14. g
15. l

2.

1. to kick the habit (позбутися звички)
2. to cost an arm and a leg (коштувати ціле стан)
3. to hit the roof (прийти в лють)
4. to eat words (забрати свої слова назад)
5. to spill the beans (розбовтати секрет)
6. to drop a line (написати пару рядків)
7. to catch red-handed (спіймати на гарячому)
8. to lose temper (втратити самовладання)
9. to follow father’s footsteps (йти по стопах батька)
10. to tickle the ivories (грати на фортепіано)

3.

1. a cheapskate (Адам витратив лише 3 долари на подарунок мамі. Він такий жаднюка!)
2. a couch potato (Мій батько – лежебока, він цілими днями сидить перед телевізором і їсть.)
3. a goody two-shoes (Тому був таким милим і тихим у школі. Він був просто паинькой.)
4. down-to-earth (Лінда така приземлена. Її плани і мрії дуже практичні.)
5. behind the times (Мій дядько не користується скайпом або електронкою. Він злегка відстає від життя.)
6. a man of his word (Містер Браун – людина слова. Ти можеш покластися на нього.)
7. a social butterfly (Моя сестра – екстраверт, вона ненавидить бути одна, бо вона світська людина.)
8. on cloud nine (Наречені дуже щасливі. Вони на сьомому небі від щастя.)
9. a white-collar worker (Боб працює в офісі. Він людина розумової праці.)
10. all ears (будь Ласка, розкажи мені останні новини. Я вся увага.)