1. Розподіліть слова на дві групи (Британський та Американський), звертаючи увагу на написання слів.
favorite – favourite, apologize – apologise, labour – labor, catalogue – catalog, theatre – theater, counselor – counsellor, license – licence, color – colour, hypnotise – hypnotize, center – centre, programme – program, specialize – specialise, traveller – traveler, humour – humor, archaeology – archeology, dialog – dialogue, defence – defense, neighbour – neighbor, kilometre – kilometer.
2. Розподіліть слова на дві групи (Британський і Американський).
trousers – pants (штани), gas – petrol (бензин), freeway – motorway (шосе), a boot – a trunk (багажник), candy – солодощі (цукерки), a flashlight – a torch (ліхтарик), autumn – fall (осінь), an apartment – a flat (квартира), a diaper – a nappy (підгузник), underground – subway (метро), sidewalk – pavement (тротуар), a lift – an elevator (ліфт), first floor – ground floor (перший поверх), post – mail (пошта), cookies – biscuits (печиво), chips – French fries (картопля фрі), pharmacy – chemist’s (аптека), a truck – a lorry (вантажівка), rubbish – garbage (сміття), crazy – mad (божевільний), holiday – vacation (відпуск), to wait in line – to queue (черга), a shopping cart – a trolley (візок), a mobile phone – a cell phone (мобільний телефон), a city centre – downtown (центр міста), a restroom – a toilet (громадський туалет), of duty – busy (зайнятий), soccer – футбол (футбол), a jumper – a sweater (светр), at five past nine – at five after nine (в п’ять хвилин на десяту), a cab – a taxi (таксі), a tin – a can (жерстяна банка), a faucet – a tap (кран), an eraser – a rubber (ластик), a film – a movie (фільм), sneakers – trainers (кросівки), a cooker – a stove (плита), drapes – curtains (штори)
3. Прочитайте текст про англійську дівчину Мері. Напишіть аналогічний розповідь про американську дівчину Норі, замінивши британські вираження їх американськими еквівалентами.
Mary lives in a big flat. Every morning she gets up at ten past and six puts on a blouse and a pair of trousers. Mary has a little son, so she has to change his nappy. Then she drinks her coffee with a biscuit checks and her post. Mary works in the city centre, so she takes the underground to get there. Her office is on the ground floor, so she doesn’t use the lift. Mary goes shopping after work. She buys a lot of stuff, so she drives her trolley to the car and puts all the bags into the boot. In the evening when Mary gets home she takes out the rubbish and then she just walks along the pavement. She usually watches some nice film before going to bed.
Мері живе у великій квартирі. Щоранку вона встає о 10 хвилин сьомого і одягає блузу і штани. У Мері є маленький син, тому вона повинна поміняти йому підгузник. Потім вона п’є каву з печивом і перевіряє пошту. Мерії працює в центрі, тому вона добирається туди на метро. Її офіс знаходиться на першому поверсі, тому вона не користується ліфтом. Після роботи Мері їде за покупками. Вона купує багато речей, тому вона везе візок до машини і ставить всі пакунки в багажник. Увечері, коли Марія приходить додому, вона виносить сміття і потім просто гуляє по тротуару. Вона зазвичай дивиться якийсь хороший фільм перед сном.
Відповіді:
1.
British – favourite, apologise, labour, catalogue, theatre, counsellor, licence, colour, hypnotise, centre, programme, specialise, traveller, humour, archaeology, dialogue, defence, neighbour, kilometre.
American – favorite, apologize, labor, catalog, theater, counselor, license, color, hypnotize, windows, program, specialize, traveler, humor, archeology, dialog, defense, neighbor, kilometer.
2.
British – trousers, petrol, motorway, a boot, солодощі, a torch, autumn, a flat, a nappy, underground, pavement, a lift, ground floor, post, biscuits, chips, chemist’s, a lorry, rubbish, mad, holiday, to queue, a trolley, a mobile phone, a city centre, a toilet, of duty, football, a jumper, at five past nine, a taxi, a tin, tap a, a rubber, a film, trainers, a cooker, curtains
American – pants, gas, freeway, a trunk, candy, a flashlight, fall, an apartment, a diaper, subway, sidewalk, an elevator, first floor, mail, cookies, French fries, pharmacy, a truck, garbage, crazy, vacation, to wait in line, a shopping cart, a cell phone, downtown, a restroom, busy, soccer, a sweater, at five after nine, a cab, a can, a faucet, an eraser, a movie, sneakers, a stove, drapes
3.
Mary lives in a big apartment. Every morning she gets up at ten after six and puts on a blouse and a pair of pants. Mary has a little son, so she has to change his diaper. Then she drinks her coffee with a cookie checks and her mail. Mary works in downtown, so she takes the subway to get there. Her office is on the first floor, so she doesn’t use the elevator. Mary goes shopping after work. She buys a lot of stuff, so she drives her to cart the car and puts all the bags into the trunk. In the evening when Mary gets home she takes out the garbage and then she just walks along the sidewalk. She usually watches some nice movie before going to bed.