Як стати перекладачем англійської. Плюси і мінуси професії

Вміння перекладати тексти в сучасному світі цінується ще більше, ніж знання іноземних мов. Попит на обов’язкове знання англійської мови зростає, ось чому сьогодні дуже багато молоді люди намагаються зрозуміти,як стати перекладачем англійської мови. Варто відзначити, що знати іноземну мову і вміти перекладати тексти — це далеко не одне і те ж. Сьогодні ми спробуємо визначити, що потрібно, щоб стати перекладачем?

Види перекладачів

kak stat perevodchikom anglijjskogo   plyusy i minusy professii Як стати перекладачем англійської. Плюси і мінуси професії

Потрібно враховувати, що професія перекладача передбачає кілька спеціалізацій. «Універсали» теж зустрічаються, але найчастіше акцент робиться на одному з видів роботи.

Окремою спеціалізацією є переклад усного мовлення. Він може бути як синхронним, так і несинхронним. У першому випадку потрібно переводити практично паралельно з мовцем. Це може бути необхідно на міжнародних зустрічах, конференціях, спортивних заходах і т. д.

Письмовий переказ передбачає роботу з різними текстами – художніми творами, науковими статтями, інструкцій до товарів і т. д. Особливості професії перекладача цього типу залежать від тематики текстів. Наприклад, можна спеціалізуватися на медицині, юриспруденції, технічній літературі.

Такий поділ зовсім не означає, що перекладач-синхроніст не зможе перевести письмовий текст і навпаки. Але спеціалізація передбачає наявність ряду особливих навичок, які роблять роботу більш ефективною і якісною.

Необхідні професійні навички і знання

  • досконале володіння однією або декількома іноземними мовами;
  • грамотна російська мова;
  • хороше знання спеціальної термінології, як мовою оригіналу, так і мовою перекладу (особливо актуально для технічних перекладачів);
  • глибокі знання літератури і наявність навичок літературного редагування (для перекладачів художньої літератури);
  • знання особливостей мовних груп;
  • бажання вдосконалювати знання іноземної мови кожен день.
Читайте також:  Уроки з англійської мови - Урок 144

Особисті якості

  • лінгвістичні здібності;
  • високий рівень аналітичного мислення;
  • здатність зберігати великий обсяг інформації;
  • акуратність, терплячість, уважність;
  • високий рівень ерудиції;
  • швидка реакція;
  • уміння концентруватися, бути уважним;
  • комунікабельність;
  • вербальні здібності (уміння зв’язно і гранично чітко викладати свої думки, багатий словниковий запас, добре поставлена мова);
  • висока працездатність;
  • ввічливість, тактовність.

Місце роботи

  • прес-центри, радіо – і телецентри;
  • міжнародні фонди;
  • туристичні фірми;
  • міністерства закордонних справ, консульства;
  • книжкові видавництва, ЗМІ;
  • бюро перекладів;
  • музеї та бібліотеки;
  • сфера готельного бізнесу;
  • міжнародні фірми, компанії;
  • міжнародні асоціації і об’єднання;
  • міжнародні фонди.

ПЕРЕВАГИ ПРОФЕСІЇ ПЕРЕКЛАДАЧ

  • можливість реалізації в різних областях (письмовий переклад, перекладач-синхроніст, переклад фільмів, книг, журналів тощо);
  • людина, яка володіє іноземною мовою, може знайти дуже престижне і високооплачуване місце роботи;
  • є можливість спілкуватися з людьми різних країн і культур;
  • висока ймовірність відряджень і подорожей.

НЕДОЛІКИ ПРОФЕСІЇ ПЕРЕКЛАДАЧ

  • в різні місяці обсяг переказів може відрізнятися в кілька разів, звідси нестабільна завантаження;
  • часто зарплату перекладачам видають не за фактом здачі матеріалу, а коли приходить оплата від замовника.

Як стати успішним перекладачем?

Кар’єрне зростання професійного перекладача залежить від місця роботи. Так перекладач, який обслуговує урядові делегації отримує зарплату набагато вище, ніж штатний перекладач в невеликій компанії, що займається міжнародними поставками.

Однак, чим престижніше і прибутковіше місце, тим вище вимоги до компетенції перекладача. Найбільш цінуються фахівці, які знають 2-3 іноземні мови. В цілому, успішним стартом кар’єри для перекладача, може з’явитися працевлаштування у велику міжнародну компанію, що займається різноплановою діяльністю.

Сподобалася стаття? Поділитися з друзями: